ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЗАВИСИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• energy dependence
• energy dependency

Примеры использования Энергетическая зависимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Энергетическая зависимость.
Energy dependence.

Среди них- экономические связи, энергетическая зависимость, проблема терроризма.
Among them are economic ties, energy dependence and the problem of terrorism.

Энергетическая зависимость является одной из основных причин экономической уязвимости.
Energy dependence was a major source of economic vulnerability.

Ее слабостью являются энергетическая зависимость( 22- е место) и углеродоемкость предложения энергии 24- е место.
Its weaknesses are on energy dependence(twenty-second) and carbon content of energy supply twenty-fourth.

Энергетическая зависимость приблизительно измеряется как отношение чистого импорта энергии к ОППЭ.
Energy dependence is broadly measured using the ratio of net energy import to the TPES.

Получены отношения спектров для B мезонов разной природы и энергетическая зависимость этих распределений в интервале 7- 13 ТэВ.
Spectrum ratios for B mesons of different nature and the energy dependence of these distributions in the interval 7-13 TeV were obtained.

Энергетическая зависимость является важным фактором экономической уязвимости большинства малых островных развивающихся государств.
Energy dependence is a major source of economic vulnerability for most small island developing States.

Подтверждаем, что одним из главных источников экономической уязвимости многих малых островных развивающихся государств является энергетическая зависимость.
Reiterate that energy dependence is a major source of economic vulnerability for many small island developing States.

В стране, энергетическая зависимость которой достигает 72 процентов, отказ от мер поддержки не выглядит оправданным решением.
In a country with an energy dependency rate of about 72%, cutting support measures cannot be seen as an appropriate decision.

Однако масштаб использования ядерной энергии зависит от того, как то или иное государство уравновешивает риски, связанные с возможностью аварии ядерной установки, с прочими проблемами-- такими, как загрязнение воздуха или энергетическая зависимость.
However, the degree to which nuclear energy is used will be shaped by the way a given nation balances the risks associated with a nuclear accident against other risks-- such as air pollution or energy dependence.

Энергетическая зависимость Латвии от России является( что неудивительно) самым политизированным из вопросов, которые возникают относительно Энергетического Союза в Латвии.
Latvia's energy dependence on Russia is(unsurprisingly) the most politicised aspect of the Energy Union in Latvia.

Сообщение принято на 119- й сессии Ученого Совета ОИЯИ:« Энергетическая зависимость массы, заряда, изотопического и энергетических распределений в нейтронно- индуцированного деления 235 U и 239 Pu», автор Хория Паска( выбранной для представления на предыдущей сессии ЯФ- ПКК) было высоко оценено.
The presentation given at the 119th JINR Scientific Council Session:"Energy dependence of mass, charge, isotopic and energy distributions in neutron-induced fission of 235U and 239Pu" by Horia Pasca was very well received.

Энергетическая зависимость осложняется трудностями, с которыми страны сталкиваются, импортируя технологии и пытаясь сохранить свои людские ресурсы-- особенно наиболее квалифицированные кадры.
Energy dependency is compounded by the difficulties that countries face in importing technology and holding on to their human resources, in particular the most qualified among them.

Одной из основных причин экономической уязвимости многих малых островных развивающихся государств является их энергетическая зависимость, причем многие удаленные и сельские общины в этих государствах почти или совсем не имеют доступа к современным и доступным энергетическим услугам.
Energy dependence is a major source of economic vulnerability for many small island developing States, and many remote and rural small island developing States communities have little or no access to modern and affordable energy services.

С точки зрения уязвимости энергетическая зависимость связана с тем, в какой мере предложение энергии в стране, являющейся чистым энергоимпортером, зависит от нестабильных внешних источников.
With respect to vulnerability, energy dependence is related to the magnitude to which the energy supply of a net energy importer country relies on uncertain external sources.

Касающиеся энергетической уязвимости показатели ВЭС являются многомерными показателями, которые охватывают, в частности, такие факторы, как энергетическая зависимость и многообразие энергопоставок, стоимость импорта энергоносителей, ценовая неустойчивость, инфраструктура хранения и транспортировки энергоносителей.
The WEC indicators of energy vulnerability are multi-dimensional indicators that comprise, inter alia, factors such as energy dependency and diversity of supplies, costs of energy imports, price volatility, energy storage and energy transport infrastructure.

Энергетическая зависимость показаний дозиметра при измерении МАЭД фотонного ионизирующего излучения в энергетическом диапазоне от, 05 до 3, 00 МэВ относительно энергии, 662 МэВ 137 Cs.
Energy dependence of the dosimeter readings during photon-ionizing radiation DER measurement it the energy range of 0.05 to 3.00 MeV relative to 0.662 MeV energy 137 Cs.

ВЭС разработал показатели энергетической уязвимости, которые являются многомерными и охватывают, в частности, такие факторы, как энергетическая зависимость и многообразие энергопоставок, стоимость импорта энергоносителей, ценовая неустойчивость, инфраструктура хранения и транспортировки энергоносителей.
The WEC has developed indicators of energy vulnerability are multi-dimensional indicators that comprise, inter alia, factors such as energy dependency and diversity of supplies, costs of energy imports, price volatility, energy storage and energy transport infrastructure.

Энергетическая зависимость Республики Молдова, а также ее зависимость от российского рынка сбыта молдавских товаров являются главными рычагами давления в обеспечении« равносубъектности» сторон, причастных к конфликту.
Moldova's energy dependence and the dependence of Moldovan products on the Russian market are the main factors of influence in ensuring the“equality of sides” involved in the conflict.

В нем были проанализированы многомерные показатели энергетической уязвимости, включающие, в частности, следующие факторы: энергетическая зависимость, стоимость импорта энергоносителей, волатильность цен, обменные валютные курсы, технология, международные отношения, политическое и регуляционное влияние, инфраструктура хранения и транспортировки энергоносителей.
The presentation focused on multi-dimensional indicators of energy vulnerability comprising, inter alia, the following factors: energy dependency, costs of energy imports, price volatility, exchange rates, technology, international relations, political and regulatory influence, energy storage and energy transport infrastructure.

В докладе Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, состоявшегося в Порт-Луи 10- 14 января 2005 года, указывается, что энергетическая зависимость является одной из основных причин экономической уязвимости этих стран, поскольку многие удаленные и сельские общины малых островных государств почти или совсем не имеют доступа к современным и недорогостоящим энергетическим услугам.
The Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Port Louis from 10 to 14 January 2005, points out that energy dependence is a major source of economic vulnerability for those nations, as many remote and rural small island communities have little or no access to modern and affordable energy services.

Однако это не всегда так, и, как ни странно, именно в то время, когда продается и покупается, преобразуется и потребляется все больший объем энергетических ресурсов, когда возрастает энергетическая зависимость и когда вопрос о выбросах парниковых газов остро стоит на международной повестке дня,-- обеспечить своевременную и надежную информацию о положении в области энергетики во многих странах и во всем мире представляется все более затруднительным.
This is not always the case and-- strange as it may appear-- it is precisely at a time when more and more energy is being produced, traded, transformed and consumed, when energy dependency is increasing and when greenhouse gas emissions are high on the international agenda that it has become increasingly difficult to provide a timely and reliable picture of the energy situation in many countries and therefore for the world.

В докладе Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, состоявшегося в Порт-Луи в январе 2005 года, указывается, что энергетическая зависимость является одной из основных причин экономической уязвимости этих стран, причем многие удаленные и сельские общины малых островных развивающихся государств почти или совсем не имеют доступа к современным и приемлемым энергетическим услугам.
The report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Port Louis, in January 2005, points out that energy dependence is a major source of economic vulnerability for these nations, with many remote and rural small island developing communities having little or no access to modern and affordable energy services.

Разработанный Банком ИЭУ учитывает пять факторов: периферийность и энергетическую зависимость; концентрацию экспорта; конвергентность направления экспорта; упор на внешнее финансирование; подверженность стихийным бедствиям.
The Bank's EVI identifies five factors: peripherality and energy dependence; export concentration; convergence of export destination; reliance upon external finance; and susceptibility to natural disasters.

Отношения с Российской Федерацией улучшатся, но не до такой степени, чтобы это позволило решить острые проблемы Республики Молдова- приднестровский конфликт и энергетическую зависимость.
Relations with the Russian Federation will improve, but not so as to solve the acute problems of the Republic of Moldova- Transnistrian conflict and energy dependence.

Во второй день проведения конференции обсуждались проблемы энергетической зависимости, а основными пунктами обсуждения стало потребление ископаемых ресурсов и газопровод« Набукко».
Energy dependency dominated the second day of the conference, with fossil fuel consumption and the Nabucco gas pipeline among the main talking points.

Школьник из Хмельницкой области уверен, что полезным в преодолении энергетической зависимости может быть и дождь, это он и показал на примере специально сконструированной установки.
A schoolboy from Khmelnitsky region is sure that helpful in overcoming the energy dependence can be rain; he proved it with the example of a specially designed installation.

Выполнение таких задач способствует росту ВВП, превышающему рост конечного потребления энергии, минимальному росту потребления первичных энергоносителей и обеспечению, по возможности, наименьшей энергетической зависимости.
The achievement of these goals is conducive to a GDP growth exceeding the growth of the final energy consumption, a minimal growth of the primary energy consumption and minimal achievable energy dependency.

Местные решения проблем, связанных с энергией и климатом, помогают обеспечить безопасную, устойчивую, конкурентоспособную и доступную энергию каждому гражданину и, соответственно, способствуют сокращению энергетической зависимости и защите уязвимых потребителей.
Local solutions to energy and climate challenges help provide secure, sustainable, competitive and affordable energy for citizens and therefore contribute to reducing energy dependence and protecting vulnerable consumers.

Это- возможность показать общественности свою ведущую роль в деле ослабления энергетической зависимости страны и защиты окружающей среды.
This is a chance to demonstrate to the public the city's leading role in the reduction of the country's energy dependence and in environmental protection.