ЭТИМ СЕМЬЯМ на Английском - Английский перевод

• these families

Примеры использования Этим семьям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этим семьям нужна помощь.
These families need help.

И может ли Россия помочь этим семьям и сотрудникам?
And can Russia help these families and colleagues?

Мы дадим этим семьям дома, которые они заслуживают.
We're giving these families the homes they deserve.

Государство выплачивает этим семьям дополнительное вознаграждение.
The State pays a bonus to those families.

Территория резерваций, переданных в пользование этим семьям, составляет более 30 млн. га.
The resguardos made over to these families cover more than 30 million hectares.

Этим семьям оказываются услуги, связанные с вакцинацией детей, предродовым уходом и контрацепцией.
These families are provided with infant vaccination, pre-natal care and contraceptive services.

Правило о 24- летнем возрастном пределе означает, что этим семьям придется искать альтернативное браку решение данной проблемы.
The 24 year rule means that these families will have to find other solutions than marriage.

Этим семьям и местным бездомным они раздали рис, 20 одеял, 16 пальто и 20 теплых шапок.
To these families and to the local homeless population, they distributed rice, 20 blankets, 16 coats and 20 warm hats.

Ожидается, что конкретная помощь этим семьям будет охватывать большое число детей, живущих в критических условиях.
It is anticipated that the specific support for these families will cover a great number of children living in critical circumstances.

Этим семьям предоставляется также техническая помощь и инструкции в отношении того, как расширить свое производство.
These families are also provided with technical assistance and instructed on how to boost production.

Целью рамочной стратегии является определение подходов правительства к предоставлению услуг и оказанию помощи этим семьям.
The Policy Framework is designed to articulate the government's approach regarding provision of services and supports to these families.

Этим семьям следует помочь в их решении направить свои силы на что-то другое и посоветовать записаться в эту программу позже.
These families should be supported in their decisions to put their energies elsewhere and encouraged to enrol for a later session.

Так что у них нет никаких документов, подтверждающих, что эта земля принадлежит государству или что она не принадлежит этим семьям". Там же.
So they do not have any documents to prove that this land is state land or that it does not belong to those families." Ibid.

Этим семьям платят за детей, но как только дети начинают доставлять слишком много хлопот, от детей отказываются, и все начинается с начала.
These families get paid for these kids, and as soon as they're too much work, they get tossed out and it all starts over again.

Вместо того, чтобы использовать государственные средства для оказания помощи этим семьям, государство проводит дорогостоящие операции по наказанию людей за их поведение.
Instead of using public funds to assist these families, States are instead carrying out costly operations to penalize them for their behaviour.

Теперь этим семьям угрожает план, предусматривающий снос их жилищ и ломку их жизни, включая принудительное переселение.
These families are now confronted with the horrifying plan for the destruction of their homes as well as the upheaval of their lives, including forced displacement.

Общая сумма финансовых дивидендов, выплаченных этим семьям в 2007 году, составила 500 млн. динаров, в 2008 году- 699 млн. динаров и в 2009 году- 769 млн. динаров.
The financial dividends paid out to these families amounted to 500 million dinars in 2007, 699 million dinars in 2008 and 769 million dinars in 2009.

МККК, по ее словам, планирует совместно с Комитетом погибших и без вести пропавших" Память" продолжить в следующем году программу, связанную с психосоциальной помощью этим семьям.
Next year ICRC plans together with the Committee of the Perished and the Missing"Memory" to continue a program related to psychosocial care to these families.

Если не оказывать помощь этим семьям на экономическом, а также других уровнях, существует вероятность того, что самые бедные слои населения не будут охвачены проектами.
Without reaching these families on economic as well as other levels, it is likely that projects won't reach the poorest.

Поощрению альтернативного ухода в приемных семьях, включая уход в семьях родственников и представление этим семьям достаточной финансовой и другой поддержки, включая их подготовку;
Promote alternative care in foster families, including kinship care and provide these families with adequate financial and other support, including training;

В обязанности Фонда входит выплата этим семьям ежемесячных дивидендов, которые обеспечивают поддержку национальной экономики, с одной стороны, и повышают доходы семьи- с другой.
It is the Fund's job to pay out to these families the monthly dividends that provide support for the national economy on the one hand and augment household incomes on the other.

Этим семьям выплачиваются пособия для обеспечения минимального прожиточного уровня, оплачиваются расходы, связанные с образованием и профессиональной подготовкой, а также предоставляются кредиты для достижения финансовой самостоятельности.
These families are guaranteed minimum living expenses, expenses for education and job training, as well as loans to achieve self-reliance.

Эта организация также поддерживает проведение психологических семинаров для семей без вести пропавших и информирует органы власти и другие органы о необходимости оказания поддержки этим семьям.
It also supported psychological workshops for families of missing persons and sensitized the authorities and other bodies on the need to support those families.

С учетом большого числа детей, не имеющих родителей, и нищеты, в которой они живут, крайне важно оказать экономическую поддержку этим семьям, поскольку они находятся на грани распада и голодной смерти.
Given the high number of children without parents and the poverty they live in, it is of utmost importance to provide economic support to these families because they are on the brink of disintegration and hunger.

Наш Генеральный консул в Пешаваре уже направил пострадавшим 1000 одеял и тесно сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях оказания помощи этим семьям.
Our Consul General in Peshawar has already distributed 1,000 blankets, and is working closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to ensure that these families are cared for.

Государство обязуется оказывать социальную помощь одиноким лицам и этим семьям, взрослые члены которых, желая получать социальную помощь, уже исчерпали все возможности для получения дохода.
The State commits itself to provide social assistance to those families and single persons the adult family members of which aiming to receive social assistance have already exhausted all the possibilities of receiving income.

В сюжете« Моамбе»(« Вестника»), посвященном вынужденному уходу трех семей из своих домов в зоне конфликта, не было указано, что этим семьям еще при предыдущих властях была предоставлена финансовая компенсация и жилые коттеджи.
In the story of Moambe dedicated to the expulsion of three families from conflict regions, the journalist hadn't mentioned the fact that those three families had received a financial compensations and living cottages from the former government.

Кроме того, Президент Республики откликнулся на просьбу 681 семьи, проживающей в городских трущобах Лос- Алькаррисос с 1979 года, возложив на Управление по координации общественных работ ответственность за реализацию программы предоставления жилья этим семьям.
The President of the Republic also responded to the request of 681 families living in Los Alcarrizos slums since 1979 by entrusting responsibility for a housing programme for those families to the Public Works Coordination Office.

Для обеспечения получения услуг семьями, которые в них нуждаются, поставщики услуг должны проводить разъяснительную работу на местах, предоставляя надлежащую информацию и поддержку этим семьям в целях оказания им содействия в получении доступа к этим услугам.
In order to ensure that services are available to the families who need them, service providers must reach out, providing appropriate information and support to those families to help them access those services.

Группа приходит к выводу о том, что выплаты заработной платы, перечисляемые в целевые фонды на счета этих задержанных лиц, являются по своему характеру добровольными выплатами Национального комитета, дополняющими выплаты в порядке оказания поддержки, которые Национальный комитет уже производит этим семьям.
The Panel finds that the salary payments deposited into the trust funds of these detainees were in the nature of ex gratia payments made by the National Committee that were in addition to the family support payments that the National Committee was already making to these families.