ЭТИЧЕСКИЙ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• ethical question
• ethical issue

Примеры использования Этический вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это большая ответственность и довольно спорный этический вопрос.
This is a big responsibility and a very controversial ethical issue.

Этический вопрос, который ты представила,- это баланс: Сколько может вынести нация?
The ethical question you present is one of balance: How much can the nation bear?

Мы не собираемся решать этический вопрос о деньгах быть определение успеха.
We are not going to address the ethical question about money being the definition of success.

Но в реальных условиях это технически сложно, к тому же встает этический вопрос.
But in real conditions it is technically difficult, besides, an ethical question arises.

Самый критикуемый этический вопрос, связанный с Web Usage Mining, является вопрос о вторжении в частную жизнь.
The most criticized ethical issue involving web usage mining is the invasion of privacy.

Недостаток этой статьи- в том, что цифровое управление ограничениями не рассматривается в ней как этический вопрос;
That article is flawed in that it fails to treat DRM as an ethical question;

Это этический вопрос, который ставит под сомнение традиционные ценности и нормы, и с которым люди неизбежно сталкиваются в процессе своего развития.
It is an ethical issue, which throws traditional values and standards into question, and is part of human development.

Это не только вопрос окружающей среды и защиты наших природных ресурсов от любых чрезвычайных ситуаций; это в большей степени этический вопрос.
It is not only a question of the environment and of protecting our natural resources against any disaster; it is much more a question of ethics.

Их применение поднимает этический вопрос о том, являются ли страдания, причиняемые уязвимым группам в стране, ставшей объектом санкций, законным средством.
They raise the ethical question of whether suffering inflicted on vulnerable groups in the target country is a legitimate means.

Санкции представляют собой<< грубый инструмент>>, и их применение затрагивает этический вопрос о том, является ли причинение страданий уязвимым группам в целевой стране законным средством применения давления.
Sanctions were blunt instruments, and their use raised the ethical question of whether inflicting suffering on vulnerable groups in the target country was a legitimate means of applying pressure.

Их применение поднимает этический вопрос о том, являются ли страдания, причиняемые уязвимым группам в стране, ставшей объектом санкций, законным средством оказания давления на политических руководителей, на поведение которых вряд ли повлияет тяжелое положение, в котором оказались их граждане.
They raise the ethical question of whether suffering inflicted on vulnerable groups in the target country is a legitimate means of exerting pressure on political leaders whose behaviour is unlikely to be affected by the plight of their subjects.

Они заявили, что санкции представляют собой грубый инструмент и их применение затрагивает фундаментальный этический вопрос о том, является ли причинение страданий уязвимым группам в целевой стране законным средством применения давления.
They maintained that sanctions were blunt instruments whose use raised fundamental ethical questions as to whether suffering inflicted on vulnerable groups in the target country was a legitimate means of exerting political pressure.

В докладе рассматриваются важные вопросы последствий санкций для детей и поднимается этический вопрос о том, являются ли страдания уязвимых групп той или иной страны, против которой нацелены эти санкции, законным средством оказания давления на политических руководителей.
The report discussed the important issues of the effects of sanctions on children, raising the ethical question of whether suffering inflicted on vulnerable groups in the target country was a legitimate means of exerting pressure on political leaders.

Ссылаясь на пункт 106 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, оратор говорит, что санкции являются грубым инструментом, в связи с применением которого возникает основополагающий этический вопрос о том, законно ли причинение страданий уязвимым группам населения в стране- объекте санкций как средство оказания давления.
Recalling paragraph 106 of the 2005 World Summit Outcome, he said that sanctions were a blunt instrument, the use of which raised the fundamental ethical question of whether it was legitimate to inflict suffering on vulnerable groups in the target country as a means of exerting pressure.

В дополнении к" Повестке дня для мира" Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций признал, что применение санкций поднимает этический вопрос о том, являются ли страдания, причиняемые уязвимым группам в стране, ставшей объектом санкций, законным средством оказания давления на политических руководителей.
In his follow-up report to"An Agenda for Peace"(A/50/60), the Secretary-General of the United Nations recognized that sanctions raise the ethical question of whether suffering inflicted on vulnerable groups in the target country is a legitimate means of exerting pressure on political leaders.

Вариант рассмотрения спорных этических вопросов всем сообществом оказался наименее предпочтительным.
The variant to consider disputable ethical questions by the whole community is the least preferable.

Связанные с новыми технологиями этические вопросы не дают Крагич спать по ночам.
Ethical questions surrounding new technologies keep Kragic awake at night.

В большинстве случаев человек может заниматься этим, не поднимая этических вопросов.
In most cases, she can do that without raising an ethical issue.

Второй- они поднимают серьезные этические вопросы, которые могут вылиться даже в подсудное дело.
And the other, you're raising some very serious ethical questions, maybe even criminal concerns.

В плане, разработанном в Канаде, затрагиваются этические вопросы, касающиеся репродуктивных технологий.
In Canada's plan, ethical questions are raised concerning reproductive technologies.

Прогресс в этой области будет поднимать сложные этические вопросы, не имеющие однозначных ответов.
Developments will evoke difficult ethical questions for which there will be no simple answers.

Учитывая эти институциональные реалии, существует мало стимулов для аналитиков, чтобы поднимать этические вопросы.
Given these institutional realities, there is little incentive for analysts to raise ethical questions.

Утверждалось, что этот второй абзац поднимает политические и этические вопросы.
It was asserted that the second tier raised political and ethical questions.

Раньше у них никогда не было причин задаваться этическими вопросами.
They never had any reasons before to have ethical questions.

Этические вопросы, связанные с предупреждением/ контролем травматизма и повышением безопасности.
Ethical issues involved in injury prevention, control and safety promotion.

Этические вопросы, связанные с предупреждением насилия и травматизма.
Ethical issues in violence and injury prevention.

Этические вопросы, связанные с эпиднадзором, исследованиями, оказанием помощи и доступом к услугам.
Ethical issues related to surveillance, research, care and access to services.

Этические вопросы выхаживания новорожденных с экстремально низким весом.
Ethical issues of nursing infants with extremely low birth weight.

Обсуждаются этические вопросы, связанные с психотерапией.
There are discussed the ethical issues associated with psychotherapy.

Установление процедур для разрешения этических вопросов на рабочем месте;
Establishment of procedures for resolving ethical issues in the workplace;