ЭТНИЧЕСКИМИ ОБЩИНАМИ на Английском - Английский перевод

• ethnic communities

Примеры использования Этническими общинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диалог с имамами и этническими общинами.
Dialogue with imams and ethnic communities.

Программа включает в себя преподавание методов работы с этническими общинами.
The programme includes instruction on how to work with ethnic communities.

Напряженность в отношениях между этническими общинами по-прежнему высока.
Tensions between ethnic communities are still high.

Способствовать налаживанию контактов между правительством и этническими общинами;
Facilitate communication between government and ethnic community groups;

Консультации с новыми и этническими общинами, проживающими и работающими на территории полицейских отделений и участков.
Consultation with new and ethnic communities living and working in Garda(Police) divisions and districts.

Полиция Новой Зеландии: работа с этническими общинами.
New Zealand Police- work with ethnic communities.

В связи с этим исключительно важно содействовать взаимопониманию между различными этническими общинами.
It was therefore crucial to promote mutual understanding among various ethnic communities.

Члены Миссии настоятельно призвали к активизации диалога между этническими общинами в Косово и подчеркнули необходимость примирения.
The Mission encouraged intensified dialogue among ethnic communities in Kosovo and emphasized the need for reconciliation.

Элементов исторических и прочных культурных связей со словенскими этническими общинами за рубежом;
Elements of historical and permanent cultural links with Slovene ethnic communities abroad;

Министерство внутренних дел и юстиции играет ведущую роль в процессе проведения предварительных консультаций с этническими общинами.
The Ministry of the Interior and Justice spearheads the process of prior consultation with ethnic communities.

Были предприняты также шаги к налаживанию диалога между этническими общинами массалит и загава в Мианте префектура Ваддай.
Steps were also taken towards fostering dialogue between Massalit and Zaghawa ethnic communities in the area of Mianta Ouaddai region.

Одно государство отметило, что национальная полиция имеет давнюю традицию сотрудничества с различными этническими общинами.
One State noted that its police had a long tradition of working together with different ethnic communities.

Следует ли из этого, что указанные группы ранее считались этническими общинами, а теперь не считаются таковыми?
Was the inference that those groups had been considered to be ethnic communities in the past, but no longer were?.

Создание механизмов для укрепления доверия и урегулирования местных конфликтов между этническими общинами на востоке Чада.
Establishment of mechanisms to build trust and manage local conflicts between ethnic communities in eastern Chad.

При сохранении напряженности в отношениях между двумя этническими общинами сложным остается положение в городе Митровица на севере Косово.
The situation in the city of Mitrovica in northern Kosovo remains problematic and tensions continue between the ethnic communities.

Целью этих усилий будет содействие установлению гармонических отношений между всеми этническими общинами в Косово.
These efforts will have as their goal the promotion of harmonious relations between all ethnic communities within Kosovo.

МООНВАК содействует установлению диалога между этническими общинами путем организации взаимодействия между ними на административном, политическом и экономическом уровнях.
UNMIK promotes dialogue between ethnic communities through administrative, political and economic interaction.

Концепция программы нацелена на то, чтобы ликвидировать социальный и экономический разрыв между коренным народом и другими этническими общинами.
It aims to bridge the social and economic gap between the indigenous people and other ethnic communities.

В других регионах Сербии, населяемых этническими общинами, культурные общества этих общин помогают сохранять и приумножать их культурное наследие.
In the other regions of Serbia inhabited by ethnic communities, the cultural societies of these communities help promote their cultural heritage.

Речь идет о партнерстве, которое базируется на неуклонно улучшающихся отношениях между полицией и этническими общинами Шотландии.
These are partnerships which are underpinned by increasingly good relationships between the police and Scotland's ethnic communities.

В ходе контактов с этническими общинами члены миссии смогли почувствовать их нескрываемое желание вернуться к нормальной жизни, к восстановлению законности и порядка и экономическому возрождению.
The mission in its interaction with the ethnic communities could sense their clear desire for return to normalcy, restitution of law and order and economic reconstruction.

Он также рекомендует, чтобы до принятия любой программы конструктивных действий проводились консультации со всеми этническими общинами.
It also recommends that the adoption of any affirmative action programme be preceded by consultations involving all ethnic communities.

Стратегия национальной полиции, направленная на улучшение взаимодействия с этническими общинами и реагирования на их потребности, предусматривает удвоение числа сотрудников из этих этнических групп.
The strategy of the national police to improve their engagement with and response to ethnic communities included doubling the number of ethnic staff.

Некоторые государства уделяют особое внимание обучению сотрудников правоохранительных органов методам улучшения отношений между полицией и этническими общинами.
Some States place special emphasis on training law enforcement officials how to improve relations between the police and ethnic communities.

КЛРД рекомендовал Нигерии способствовать налаживанию подлинного диалога и улучшению отношений между различными этническими общинами с целью поощрения терпимости.
CERD recommended that Nigeria encourag dialogue and improve relations between the different ethnic communities with a view to promoting tolerance.

ККМ занимались в первую очередь вопросами улучшения связей с этническими общинами, ознакомления с их потребностями и предоставления информации о результативности услуг МЗОППМ сотрудникам, руководящим этой деятельностью.
The MACs were primarily concerned with improving communication with the ethnic communities, understanding their needs and providing feedback on DEETYA services to operational management.

Поэтому на нынешнем этапе необходимо уделение особого внимания мерам, направленным на укрепление взаимного доверия в отношениях между этническими общинами Боснии и Герцеговины.
That is why, at the present stage, measures for strengthening mutual trust between the ethnic communities in Bosnia and Herzegovina require special attention.

Демократия в Косово должна начать укореняться, однако с учетом прошлых потрясений в Косово институционализация совместного несения соответствующими этническими общинами административной и политической ответственности не будет обеспечена быстро или легко.
Democracy in Kosovo must begin to take root, but given Kosovo's troubled history, institutionalizing the sharing of administrative and political responsibility between the ethnic communities concerned will not be quick or easy.

Положения этого закона направлены на повышение роли средств массовой информации как инструмента для обмена культурными ценностями между этническими общинами в Республике Молдова.
The provisions of this law are directed towards strengthening the role of the media as an instrument of exchange of cultural values among the ethnic communities in the Republic of Moldova.

Отсутствие прогресса в решении этих вопросов негативно влияет на усилия в области примирения и укрепления мира между этническими общинами, а также между гражданским обществом и властями, что серьезно подрывает долгосрочную стабильность в стране.
Lack of progress in addressing these matters impacts on reconciliation and peacebuilding efforts between the ethnic communities, as well as between civil society and authorities, and poses serious risks for the long-term stability of the country.