ЭТНИЧЕСКОЙ ГРУППЫ РОМА на Английском - Английский перевод

• of the roma ethnic group
• of roma ethnicity

Примеры использования Этнической группы рома на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из них три часа посвящено проблемам этнической группы рома.
Out of this, three hours focus on Roma ethnic group issues.

Для небольшой этнической группы рома в начальной школе Оберварта организованы языковые курсы.
For the small ethnic group of the Roma, language courses have been organized at a primary school at Oberwart.

Начиная с 2003 года, ежегодно проводятся ярмарки рабочих мест для этнической группы рома.
Starting with 2003, job markets have been organized each year for Roma ethnics.

Решение проблем этнической группы рома является одним из основных политических приоритетов правительства Словакии.
The solution of the problems of the Roma ethnic group is one of the key policy priorities of the Slovak government.

Ставится цель создания нормативной базы для всесторонней защиты прав этнической группы рома, или цыган.
Aims to establish a legislative framework for the comprehensive protection of the rights of the Roma or Gypsy ethnic group.

Проблема этнической группы рома является многоплановой, поскольку не ограничивается лишь вопросами занятости, а затрагивает также сферы образования, жилья, здравоохранения.
The problem of Roma ethnics is a complex one because it does not relate only to employment but also to education, housing, health.

Оно добавляет, что дети без документов, удостоверяющих личность, в первую очередь встречаются среди представителей этнической группы рома или среди беспризорных детей21.
It added that cases of children deprived of identity documents mainly affect the Roma ethnic group or the category of street children.

В рамках сотрудничества с рядом организаций рома Генеральная инспекция полиции принимает различные меры по предупреждению преступности в среде этнической группы рома.
The police inspectorate, in partnership with several Roma associations, has taken several steps to prevent crime within the Roma ethnic group.

Для удовлетворения дополнительных особых потребностей этнической группы рома принимаются целенаправленные меры оказания содействия в сфере образования.
To meet the additional specific needs of the ethnic group of the Roma, targeted measures of assistance in the field of education are taken.

В связи с этой годовщиной 2- 4 февраля 1996 года было проведено совещание" Конгресса этнических групп Оберварта", на котором обсуждались особые проблемы этнической группы рома.
The“congress of Oberwart Ethnic Groups” met from 2-4 February 1996 and discussed the specific concerns of the Romanies.

Три из них посвящаются проблемам этнической группы рома, а еще два часа отводятся для специализированной подготовки по таким темам, как изучение пенитенциарных систем и вопросы организации исполнения наказаний.
Of this, three hours focus on Roma ethnic group issues. Another two hours are included in specialized training in the Prison Systems and Prison Organisations subject.

Уполномоченный вместе с членами Комиссии и Агентством обратились к редакторам с просьбой обеспечивать более сбалансированное освещение вопросов, касающихся этнической группы рома, а также информировать свою аудиторию о положительных примерах из жизни рома и представителей других меньшинств.
The Commissioner together with the members of the Commission and the Agency asked editors to better balance reports referring to the Roma ethnic group, and to bring positive examples of Roma and members of other minorities in the media.

В этой связи оно старалось избежать патерналистского подхода или принудительной ассимиляции этнической группы рома, а напротив, принимало меры по интеграции рома как равноправных членов общества, активизировав свою деятельность после 1993 года, когда община рома начала сталкиваться со все большими трудностями.
Accordingly, it had sought to avoid a paternalistic approach or forced assimilation of the Roma ethnic group and had worked instead to involve the Roma as equals in society, stepping up its efforts since 1993, when the Roma community had begun to face growing difficulties.

Они указывали, что имели место i нарушения права на равное обращение и достоинство вне зависимости от этнического происхождения( статья 12); ii нарушения права не подвергаться нанесению ущерба в качестве члена этнической группы или национального меньшинства( статья 33); iii нарушения права на жилище на основании этнического происхождения и iv дискриминация против этнической группы рома.
They claimed(i) violations of the right to equal treatment and dignity regardless of ethnic origin(art. 12);(ii) violations of the right, as a member of an ethnic group or national minority, not to suffer detriment(art. 33);(iii) violations, on the basis of ethnic origin, of their right to housing; and(iv) discrimination against an ethnic group, the Roma.

Так, данные Министерства здравоохранения и социального обеспечения указывают на число заключаемых несовершеннолетними браков, которое можно вывести из числа принятых заключений об обоснованности просьб о заключении ранних браков, выданных лицам этнической группы рома на территориях с наибольшим числом представителей рома: Загреб, ДониМихоляц, Кутина, Сисак, Бели- Монастир, Вуковар, Славонски- Брод, Вараждин, Цриквеница, Джюрдевац.
Thus, data from the Ministry of Health and Social Welfare indicate the number of marriages by minors, which can be derived from the number of issued opinions on the justification of requests for early marriage to persons of Roma ethnicity in territories with the highest Roma populations: Zagreb, Donji Miholjac, Kutina, Sisak, Beli Manastir, Vukovar, Slavonski Brod, Varaždin, Crikvenica, Đurđevac.

В дополнение к этому в нем содержится ссылка на заключение экспертизы№ 478 от 29 сентября 2008 года, согласно которому все три листовки были написаны г-жой Ю. Л. В нем также содержится ссылка на результаты лингвистической экспертизы от 30 октября 2008 года, установившей, что формулировки, используемые в первой листовке, а именно призывы к насильственным действиям в отношении лиц этнической группы рома, могут быть охарактеризованы как" экстремистские.
In addition, it refers to the expert report No. 478 of 29 September 2008, according to which all three leaflets had been written by Ms. Y.L. It also refers to the results of linguistic examination of 30 October 2008, establishing that the wording used in the first leaflet, namely appeals to violent acts against individuals of Roma ethnicity, could be characterized as"extremist.

Согласно данным, представленным Правительственным бюро Республики Словении по делам национальностей( специальное правительственное ведомство, отслеживающее положение этнических и национальных меньшинств в Словении), в 20 словенских муниципалитетах проживают от 7 000 до 10 000 представителей этнической группы рома хотя в ходе последней переписи 1999 года о своей принадлежности к народности рома заявили всего 2 293 человека.
According to the data provided by the Government Office of the Republic of Slovenia for Nationalities(a special government office monitoring the situation of ethnic and national minorities in Slovenia), 7,000 to 10,000 members of the Romany ethnic group live in 20 Slovenian municipalities even though only 2,293 people declared themselves to be Roma at the last census of 1999.

Этот документ был обсужден правительством, и министерство иностранных дел, приняв во внимание то обстоятельство, что стоящие перед Чешской Республикой проблемы аналогичны проблемам, с которыми сталкиваются другие европейские страны, где проживает относительно многочисленное меньшинство рома, представило Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) свою инициативу, направленную на повышение эффективности защиты этнической группы рома на европейском уровне.
The document was discussed by the Government, and the ministry of Foreign Affairs, taking into account the fact that the Czech Republic tackles problems similar to those faced by other European countries with relatively numerous Roma minorities, submitted to the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) its initiative aimed at strengthening the European dimension of the protection of the Roma ethnic group.

Фамилии этих женщин, в том числе принадлежащих к этнической группе рома, были с учетом их возраста взяты из списка проживающих в приемнике.
The names of the women affected, including women belonging to the Roma ethnic group, were taken from the list of the hostel occupants- with account being taken of their age.

В целом можно констатировать, что физические и словесные нападения преступников направлены главным образом против лиц, принадлежащих к этнической группе рома.
Generally, it may be stated that physical and verbal attacks by offenders are mostly directed against persons belonging to the Roma ethnic group.

ЦЭГ заявил, что этническая группа рома на протяжении десятилетий лишается основных прав меньшинств, гарантированных в системе международного права.
CEG stated that the Roma ethnic group has been deprived for decades of basic minority rights guaranteed under international law.

Заявителями являются г-жа Л. Р. и 26 других словацких граждан, принадлежащих к этнической группе рома и проживающих в Добшине, Словацкая Республика.
The petitioners are Ms. L.R. and 26 other Slovak citizens of Roma ethnicity residing in Dobšiná, Slovak Republic.

Кроме того, в общении с другими крупными этническими группами рома оказываются в особенно дискриминационном положении.
Moreover, in communication with the other majority ethnic groups the Roma are especially found in a discriminated position.

Бегство с Востока продолжает нарастать в связи с неуклонным потоком в Италию албанских граждан и косовцев, среди которых довольно значительно число лиц, принадлежащих к этническим группам рома.
This flight from the East is expanding, with constant arrivals in Italy of Albanian and Kosovar citizens, who include a nonnegligible number of persons belonging to Romany ethnic groups.

Одним из примеров надлежащей практики на местном уровне является" Проект решения проблемы сосредоточения населения, принадлежащего к этнической группе рома, в поселениях в области Моравия- Силезия", который содержит конкретные предложения с целью урегулирования сложившейся ситуации.
An example of good practice at a local level is the"Draft solution to the local accumulation of inhabitants belonging to the Roma ethnic group in localities in the Moravian-Silesian region", which contains specific proposals to deal with this situation.

В 2002 году правительство утвердило перечень приоритетов в отношении меньшинств и меры по борьбе с дискриминацией, а также основные принципы решения вопросов, касающихся рома, и оказания влияния на отношение населения к этнической группе рома.
In 2002 the Government had adopted a list of priorities regarding minorities and action against discrimination, and basic principles for dealing with Roma issues and influencing attitudes to the Roma ethnic group.

Общество по защите репрессированных народов( ОРП) сослалось на официальные данные Управления образования Чехии, согласно которым 35% детей, у которых диагностирована небольшая умственная отсталость, принадлежат к этнической группе рома.
Society for Threatened Peoples(STP) quoted the official estimation of the Czech Education Authority that 35 per cent of the children diagnosed with a slight mental handicap belong to the Roma ethnic group.

Заявители не указали на конкретные факты, позволяющие квалифицировать петицию как злоупотребление правом на подачу петиций, и не упоминали о проблеме расовой дискриминации, этнической группе рома или о каких-либо других обстоятельствах, позволяющих ссылаться на положения Конвенции.
The petitioners neither argued how the factual circumstances amounted to such an abuse of the right to petition, nor mentioned the issue of racial discrimination, Roma ethnicity or other circumstances implicating the Convention.

Сложности с поисками работы возникают не только у этнических групп рома, но и у всех неквалифицированных и недостаточно образованных людей, у лиц с плохим состоянием здоровья, у населения в сельских районах, где отсутствуют экономические перспективы, и т. д.
Not only members of Roma ethnic groups have difficulties in finding a job, but also all unqualified and under-educated persons, people with a precarious health, population in rural areas with no economic opportunities etc.

Согласно этому определению бургенландско- хорватская, словенская, венгерская, чешская и словацкая этнические группы, а также этническая группа рома были признаны в соответствии с Законом об этнических группах..
According to this definition, the Burgenland-Croatian, the Slovenian, the Hungarian, the Czech and the Slovak ethnic groups as well as the ethnic groups of Roma have been recognised under the Ethnic Groups Act.