ЭТО ГАРАНТИРУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• guaranteed

Примеры использования Это гарантируется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это гарантируется долгосрочными контрактами о поставках.
This is guaranteed by long-term supply contracts.

Чтобы понять, почему это гарантируется, достаточно рассмотреть эффект свойств 4 и 5 вместе.
To see why this is guaranteed, it suffices to consider the effect of properties 4 and 5 together.

Это гарантируется законом о радио- и телепередачах от 29 декабря 1992 года.
This was safeguarded in the law of 29 December 1992 on radio and television broadcasting.

Увеличить представленность женщин в правительстве до 30%, как это гарантируется Конституцией( Намибия);
Increase women representation in Government to the 30 per cent guaranteed by the Constitution(Namibia);

Это гарантируется твердыми положениями Конституции Республики Македонии и законодательной и политической практикой.
This is guaranteed by the firm provisions of the Constitution of the Republic of Macedonia and through its legislative and political practice.

Применительно к равной защите граждан можно отметить, что это гарантируется в статье 8 Конституции.
With regard to the equal protection of citizens, it may be said that this is guaranteed in the Constitution in article 8.

Судебная система является полностью независимой, как это гарантируется частью IX( статьи 133- 151) и частью Х( статьи 152- 164) Конституции.
The Judiciary is totally independent as safeguarded by Part IX of the Constitution(Arts. 133-151) and Part X Arts. 152-164.

Правовая помощь квалифицированных юристов финансируется государством лишь тогда, когда дело попадает в суд; при таких обстоятельствах это гарантируется Конституцией.
Legal aid from qualified lawyers was funded by the State only when a case came to court; indeed, in those circumstances it was guaranteed under the Constitution.

При этом алгоритм почти полностью детерминирован, это гарантируется теоремой о единственности разложения.
The Cholesky is almost completely deterministic, which is ensured by the uniqueness theorem for this particular decomposition.

Все религиозные меньшинства должны иметь возможность пользоваться свободой вероисповедования и собраний без вмешательства, как это гарантируется Конституцией Российской Федерации.
All religious minorities should be able to enjoy freedom of religion and assembly without interference, as guaranteed by the Russian Federation's constitution.

Аналогичный запрет действует в отношении оплаты труда, которая, как это гарантируется в статье 6 Закона о занятости, должна быть равной за труд равной ценности без различения или дискриминации любого рода.
The same prohibition applies to pay which the Employment Act in section 6 guarantees to be equal for work of equal value without distinction or discrimination of any kind.

Было укреплено равное для всех пользование правами и равная защита со стороны закона независимо от расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, как это гарантируется в Пакте.
The equal enjoyment of rights and equal protection of the law regardless of one's race, colour or national or ethnic origin, as guaranteed in the Covenant, have thus been strengthened.

Это гарантируется национальным законодательством, а также международным правом, в частности статьей 6 Европейской конвенции о правах человека, положения которой непосредственно применяются в Лихтенштейне.
This is guaranteed by national law as well as by international law, particularly article 6 of the European Convention on Human Rights, which is directly applicable in Liechtenstein.

Все государственные агенты обязаны поддерживать и защищать права человека, включая право на жизнь, свободу и безопасность личности, как это гарантируется Международным биллем о правах человека.
All State agents have the obligation to uphold and affirm human rights including the right to life, liberty and security of person, as guaranteed in the International Bill of Human Rights.

В таких сохраняющихся условиях киприотские граждане турецкого происхождения не имеют возможности эффективно реализовывать свое право на участие в голосовании и баллотироваться на занятие государственных должностей, как это гарантируется в Пакте.
Under such continuing circumstances, Cypriot citizens of Turkish origin cannot effectively exercise their right to vote and run for public office as guaranteed under the Covenant.

Мужчины и женщины имеют одинаковые права на свободное передвижение и свободный выбор места жительства, как это гарантируется статьей 8 Гонконгского билля о правах и статьей 12 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Men and women have the same rights to liberty of movement and freedom to choose their residence as guaranteed under article 8 of the Hong Kong Bill of Rights and article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Комитет рекомендует еще раз рассмотреть нынешнее законодательство, с тем чтобы в полной мере защитить право на свободу мысли и мнения и свободу их выражения, как это гарантируется в статьях 18 и 19 Пакта.
The Committee recommends that current legislation should be reviewed so as to protect fully the right to freedom of thought and opinion and freedom of expression as guaranteed under articles 18 and 19 of the Covenant.

Ни одной жалобы, связанной с Конвенцией, не было подано в Комиссию по правам человека в составе Конституционного суда Боснии и Герцеговины, хотя это гарантируется Приложением VI к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине.
There were no cases related to this Convention before the Human Rights Commission within the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, although it is guaranteed by the Annex 6 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы никто из детей не подвергался пыткам или другим бесчеловечным, унижающим достоинство или жестоким видам обращения и наказания, как это гарантируется статьей 37 а Конвенции.
The Committee strongly urges the State party to take all necessary measures to ensure that no child is subject to torture or other forms of inhuman, degrading or cruel treatment or punishment as guaranteed by article 37(a) of the Convention.

Независимый омбудсмен обеспечивает защиту права всех людей на равенство, как это гарантируется статьей 25, способствуя принятию мер правового характера в случаях нарушений прав человека и свобод, совершенных правительственными должностными лицами, и проводя деятельность по повышению уровня осведомленности.
An independent ombudsman protects the right to equality of all people, as guaranteed by article 25, by helping to redress violations of human rights and freedoms committed by government officials and by conducting awareness-raising activities.

Рабочая группа приходит к заключению, что г-н Аль- Баджади был лишен свободы за мирное осуществление своего права на свободу убеждений и на свободное выражение их и на свободу собраний, как это гарантируется статьями 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека.
The Working Group concludes that Mr. Al Bajadi has been deprived of liberty for having peacefully exercised his right to freedom of expression and assembly, as guaranteed by articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights.

Комитет отмечает, что государство- участник не уделяет должного внимания неблагоприятным факторам, угрожающим природной среде Соломоновых Островов, которые обусловлены практикой вырубки лесов и чрезмерной эксплуатацией рыбных ресурсов, и сказывающимся на сохранении достаточного жизненного уровня, как это гарантируется статьей 11 Пакта.
The Committee notes that the State party does not give due consideration to the threats to the natural environment of Solomon Islands, caused by the practices of deforestation and overfishing, affecting the maintenance of an adequate standard of living, as guaranteed by article 11 of the Covenant.

А представляют эти люди палестинские информационные бюро, освещающие справедливость палестинского вопроса и право палестинцев на независимое государство и на самоопределение, как это гарантируется международным правом и резолюциями Организации Объединенных.
These people represent Palestinian information offices that provide information about the justice of the Palestinian question and the right of Palestinians to an independent State and to selfdetermination, as guaranteed under international law and United Nations resolutions.

Статья 42 Закона№ 54/ 2011 противоречит праву детей- инвалидов жить и играть активную роль в общине на равной основе, как это гарантируется Конвенцией, поскольку данный Закон предусматривает, что дети с физическими и психическими недостатками" должны помещаться в специальные учреждения для ухода за ними и их медицинского лечения" без указания сроков такого помещения.
Article 42 of Law No. 54/2011 contradicts the right of children with disabilities to live and play an active part in the community on an equal basis, as guaranteed under the Convention since this law stipulates that children with physical and mental disabilities"shall be placed in special institutions for care and medical treatment", without specifying a time limit for such placement.

Совет Безопасности вновь подтверждает важность эффективного осуществления прав всех жителей района на равное отношение к ним в вопросах предоставления жилья, доступа к субсидиям и займам на реконструкцию и получение компенсации за имущество, как это гарантируется хорватским законодательством.
The Security Council reaffirms the importance of effectively implementing the rights of all residents in the region to equal treatment with respect to housing, access to reconstruction grants and loans, and to property compensation, as guaranteed by Croatian law.

Разрешения также не нужны членам семей сотрудников дипломатических миссий, консульских учреждений или сотрудников международных правительственных организаций, имеющих свои отделения в Чехии, если это гарантируется на обоюдной основе международным договором, заключенным от имени чешского правительства.
Permits are also not necessary for family members of members of a diplomatic mission, a consular office, or employees of an international governmental organization with its offices in the country, if reciprocity is guaranteed by an international treaty concluded in the name of the Government.

Содержащаяся во второй части настоящего доклада статистическая информация служит подтверждением того, что все ведомства, участвующие в отправлении правосудия, обязаны обеспечивать практическую реализацию всех правовых норм и гарантий в связи с актами, запрещаемыми по Конвенции, как это гарантируется правовой системой и положениями Конвенции.
The statistical information contained in part two of this report confirms that all agencies involved in the administration of justice are required to implement in practice all the rules and safeguards in connection with the acts prohibited under the Convention, as guaranteed by the legal system and by the provisions of the Convention.

Последний проект королевского указа о сокращении срока наказания и помиловании содержит положения о применении положений об уменьшении наказания, назначенного по приговору, и помиловании по медицинским и гуманитарным соображениям, как это гарантируется в соответствии с Законом о тюрьмах 2011 года, Международным пактом о гражданских и политических правах и другими международными стандартами.
The latest draft royal decree on sentence reduction and pardon includes provisions for the application of sentence reduction and pardon on medical and humanitarian grounds, as guaranteed under the 2011 Law on Prisons, the International Covenant on Civil and Political Rights and other international standards.

Организация Объединенных Наций и Королевское правительство Камбоджи соглашаются в том, что содержащиеся в Законе об учреждении чрезвычайных палат положения, касающиеся права на защиту, означают, что обвиняемый имеет право пользоваться услугами защитника по своему выбору, как это гарантируется Международным пактом о гражданских и политических правах.
The United Nations and the Royal Government of Cambodia agree that the provisions on the right to defence counsel in the Law on the Establishment of Extraordinary Chambers mean that the accused has the right to engage counsel of his or her own choosing as guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights.

Однако для того, чтобы люди могли свободно сформулировать и выразить свою волю, необходимо обеспечить соблюдение широкого набора других свобод, в частности свободы мысли, совести, религии и убеждений( как это гарантируется статьей 18 Пакта); свободы мнений и их выражения, свободы информации( как это гарантируется статьей 19 Пакта); свободы собраний( как это гарантируется статьей 21 Пакта) и свободы ассоциации как это гарантируется статьей 22 Пакта.
However, for the will of the people to be freely formed and expressed, a variety of other freedoms must be respected, in particular the freedoms of thought, conscience, religion and belief(as guaranteed under article 18 of the Covenant); opinion, expression and information(as guaranteed under article 19 of the Covenant); assembly(as guaranteed under article 21 of the Covenant); and association as guaranteed under article 22 of the Covenant.