Примеры использования Эффективной платформы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наиболее важное значение имеет создание эффективной платформы, способствующей взаимодействию соответствующих партнеров.
Creating an effective platform to foster the collaboration of the relevant partners is most important.Запуск эффективной платформы, напоминающей Tumblr- немного менее затратное мероприятие, нежели создание аналога Angry Birds.
Running an efficient platform that resembles Tumblr is a slightly less expensive exercise than creating an analog of Angry Birds.Рабочая группа открытого состава служит многие годы в качестве эффективной платформы для обмена мнениями и дискуссий по реформе Совета Безопасности, в особенности, в том что касается расширения членского состава.
The Open-ended Working Group has served for many years as an effective platform for exchanges and discussions on Security Council reform, especially with regard to expansion.Обеспечение эффективной платформы для разработки министрами окружающей среды глобальной повестки дня и принятия последовательных решений в системе Организации Объединенных Наций;
Would provide a strong platform for environment ministers to set the global agenda and coherent decisionmaking in the United Nations system;В пятилетнем стратегическом плане определен конкретный план работы по активизации деятельности Центра в качестве эффективной платформы для укрепления потенциала, передачи технологии и создания информационных сетей.
The five-year strategic plan mapped out a concrete work plan to revitalize the Centre as an effective platform for capacity-building, technology transfer and information networking.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
пекинской платформыпекинской платформы действий
пекинской декларации и платформыглобальной платформыстационарных платформторговая платформановая платформарегиональной платформыважной платформойобщей платформы
Больше
К сожалению, в стране пока нет эффективной платформы для обсуждения прогресса в области ВИЧ, сложностей и путей их преодоления с вовлечением разных заинтересованных сторон и секторов.
Unfortunately, there is no effective platform for the discussions of HIV progress, challenges and ways to overcome them with the involvement of various stakeholders and sectors in the country.Под новым руководством АТЦСМАООН разработал пятилетний стратегический план активизации своей деятельности в качестве эффективной платформы для укрепления потенциала, передачи технологий и формирования информационных сетей.
With a new head, UNAPCAEM developed a five-year strategic plan to revitalize itself as an effective platform for capacity-building, technology transfer and information networking.Форум ННО начинает играть роль эффективной платформы для обмена информацией и опытом, и Совет вновь подтвердил важность проведения совещаний Форума ННО, по возможности, на региональном уровне;
The DNA forum is developing into an effective platform for information and experience sharing, and the Board reiterated the importance of convening meetings of the DNA forum at the regional level when possible;Давно заявленной целью реформы является упорядочение штаб-квартиры, дабы она могла обеспечивать общее руководство имаксимальную поддержку работе на местах с использованием крайне малой и весьма эффективной платформы.
A long-stated objective of the reform has been to streamline Headquarters so thatit provides overall direction and maximum support to the Field from the smallest, most efficient platform.Одной из давно заявленных целей реформы является рационализация деятельности штаб-квартиры, с тем чтобыона функционировала в качестве наиболее компактной и эффективной платформы, способной осуществлять общее руководство и максимальную поддержку операций на местах.
A long-stated objective of the reform has been to streamline Headquarters so thatit provides overall direction and maximum support to the Field from the smallest, most efficient platform.В рамках этих усилий одна из целей реформы УВКБ заключается в оптимизации штаб-квартиры, способной осуществлять общее руководство имаксимальную поддержку отделений на местах с помощью наиболее компактной и эффективной платформы.
As part of this effort, one of the goals of the UNHCR reforms is to create a more streamlined Headquarters,capable of providing overall direction and maximum support to the Field from the smallest, most efficient platform.Бóльшая мобильность и присутствие на местах важны для того, чтобы разрешать подобные ситуации идавать Организации возможность действовать в качестве более активной и эффективной платформы для превентивной дипломатии, добрых услуг и посредничества.
Greater mobility and presence in the field were important to copewith such situations and enable the Organization to act as a more proactive and effective platform for preventive diplomacy, good offices and mediation.Существует необходимость создания динамичной и эффективной платформы для формирования партнерств, объединяющих различные заинтересованные стороны, например предприятия коммунального хозяйства, частный/ деловой сектор, формальный сектор и общественные организации.
There is a need to create a dynamic and effective platform to promote partnerships between different stakeholders such as public waste utilities, the private/business sector, the informal sector and communities.Главная миссия Института состоит в сетевой работе с разобщенными членами и группами Новой Группы Мировых Служителей исоздании вместе с ними сильной и эффективной платформы, а также глобальной энергетической структуры, которые будут осуществлять планетарные осведомленность и синтез.
The Institute's main mission consists in networking the loose members and groups of the New Group of World Servers andto create with them a strong and effective platform and global energy structure which will bring forth planetary awareness and synthesis.Убеждена, что этот проводимый в Казахстане форум,получивший широкое признание в качестве эффективной платформы для обсуждения роли религиозных лидеров в укреплении мира и в решении других вопросов, будет и в дальнейшем оказывать чрезвычайно полезное содействие развитию во всем мире процесса диалога цивилизаций.
I am convinced that Kazakhstan's forum,which has been widely recognized as an effective platform to discuss the role of religious leaders in fostering peace and other issues, will continue to contribute in an extremely meaningful way towards developing the worldwide process of the dialogue of civilizations.Основные преимущества партнерства<< ООН- Биотек/ Африка>> состоят в следующем: а координация политики, стратегических подходов и мер по освоению, приобретению и распространению биотехнологии в Африке; b налаживание взаимодействия между участвующими органами;и с использование эффективной платформы для обмена информацией, опытом и мнениями по вопросам, касающимся биотехнологии.
The key benefits Совместные усилия международного сообщества должны быть направлены на конкретные программы действий и укрепление эффективной платформы для международного сотрудничества при поддержке Секретариата и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также учреждений и организаций развивающихся стран и мировых или региональных финансовых учреждений по осуществлению международного сотрудничества.
The concerted efforts Развивать сотрудничество между секретариатами конвенций и планов действий по региональным морям в решении вопросов и проблем, представляющих общий интерес, и усиление конвенций и планов действий по региональным морям в качестве центрального механизма осуществления положений главы 17( Океаны)Повестки дня на ХХI век как эффективной платформы для решения важных проблем и вопросов, касающихся морей и прибрежных районов, и принятия мер реагирования.
To promote cooperation among regional seas conventions and action plans in addressing issues and problems of common concern, and to strengthen the regional seas conventions and action plans as a central mechanism forimplementation of chapter 17(Oceans) of Agenda 21 as an effective platform for addressing and responding to critical marine and coastal problems and issues.Поскольку судоходство представляет собой деятельность, которая осуществляется во всем мире в соответствии с правилами, принимаемыми на глобальном уровне, секретариаты различных программ региональных морей иимеющиеся в их распоряжении региональные центры реагирования на аварийное загрязнение могут использоваться в качестве существующей эффективной платформы для совершенствования и координации регионального осуществления международных соглашений, программ и инициатив, касающихся загрязнения на море и в связи с судоходством.
Since shipping is a worldwide activity for which regulations have been adopted at the global level, the secretariats of the various regional seas programmes andtheir dedicated regional accidental pollution response centres can be used as an existing, effective platform for improved and coordinated regional implementation of international agreements, programmes and initiatives related to ship-generated and marine-based pollution.Также на региональном уровне и в контексте деятельности по предотвращению, обеспечению готовности и реагированию на загрязнение моря с судов Программа региональных морей ЮНЕП через посредство региональных секретариатов и целевых региональных центров по обеспечению готовностик разливам нефти и реагированию на них может выступать в качестве эффективной платформы для совершенствования и более тесной координации региональных усилий по осуществлению международных соглашений, программ и инициатив см. A/ 59/ 63, пункты 142- 144 и 162- 163.
Also at the regional level and in the context of prevention, preparedness and response to marine pollution from ship-related activities, the UNEP Regional Seas programme, through the regional secretariats and the dedicated oil spill preparedness andresponse regional activity centres, can act as an effective platform for improved and coordinated regional implementation of international agreements, programmes and initiatives see A/59/63, paras. 142-144 and 162-163.Социальные медиа являются эффективной платформой для прикладного применения принципов<< коммуникация в интересах развития.
Social media is an effective platform for applied principles of communication for development.Мы создаем гибкую, эффективную платформу поддержки программистов- новаторов и современных институций.
We create flexible, efficient platform to support developers of innovative and modern institutions.PEMPAL предоставляет казначейским специалистам из 21 стран членов КС эффективную платформу для.
Offers to the treasury specialists from 21 TCOP member countries an efficient platform for.А затем используйте нашу эффективную платформу для анализа результатов и экспорта профессиональных диаграмм.
Одним из таких эффективных платформ Wordpress маркетинга.
One of these effective platforms is Wordpress marketing.Организованная NEFT, конференция MESC с 2011 является эффективной платформой для обмена опытом и знаниями между основными игроками в нефтегазовой отрасли в регионе Среднего Востока.
Organized by NEFT, MESC conferences since 2011 have been an effective platform for Модель Интегрированного отчета может также послужить эффективной платформой для рекомендуемых дальнейших улучшений отчетности в области устойчивого развития.
The integrated reporting model would also present an effective platform for further improvement in the recommended areas below.По его словам, выставки KADEX являются эффективной платформой для развития военного сотрудничества между различными странами.
The KADEX exhibitions have become an efficient platform for developing military co-operation among various countries.Пересмотренный круг ведения Фонда служит эффективной платформой для улучшения его функционирования и использования.
The Fund's revised terms of reference provide an effective platform for improving its performance and application.Новый формат должен стать эффективной платформой для обсуждения комплекса региональных вопросов, а также выработки совместных мер по обеспечению мира и устойчивого развития региона, отмечают эксперты.
The new format should be an effective platform for discussing a set of regional topics, as well as developing joint measures to ensure peace and sustainable development of the region, experts said.
