Примеры использования Юридического анализа на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пиппа Галлоп, активист сети НПО" Bankwatch", комментирует результаты юридического анализа.
Bankwatch's Pippa Gallop explains При проведении юридического анализа рекламных средств мы концентрируем наше внимание на.
Вы недавно получили результаты подробного юридического анализа дела" Адаранд" от министерства юстиции.
You recently received a detailed legal analysis of Adarand from the Department of Justice.Взаимосвязи и различия между вариантами b ие потребуют проведения дополнительного юридического анализа.
The relationship of or differences between options(b) and(e)would require further legal analysis.Включение перспективы юридического анализа путем добавления роли и законодательных актов, касающихся равенства возможностей на рынке труда.
The inclusion of legal analysis perspective by adding roles and legislations concerning equity opportunities in the labour market.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
сравнительный анализподробный анализуглубленный анализпредварительный анализтщательный анализэкономического анализагендерного анализастатистический анализдетальный анализвсеобъемлющий анализ
Больше
Использование с глаголами
провести анализанализ показывает
представлен анализсодержится анализявляется анализпосвящена анализупроведен сравнительный анализпроведенный комиссией анализанализ проводился
провести тщательный анализ
Больше
Использование с существительными
анализ файла
результаты анализаинструмент анализаанализа данных
сбора и анализаанализа политики
проведения анализаанализ информации
основе анализаанализ результатов
Больше
Эти принципиально важные дискуссии сегодня перемещаются в сферу усложненного политического и юридического анализа.
These fundamentally important debates are now moving into a sophisticated level of policy and legal analysis.Этот доклад представляет принципиальную основу для размышлений с учетом качества юридического анализа, который в нем приведен.
С учетом уникальных характеристик ядерного оружия МККК какгуманитарная организация выходит за рамки чисто юридического анализа.
Given the unique characteristics of nuclear weapons, the ICRC,as a humanitarian organization, goes beyond a purely legal analysis.Имеет опыт юридического анализа проектов заключаемых Клиентами договоров, подготовке заключений по различным отраслям права.
Yerzhan has certain experience in the legal analysis of clients' contracts and drafting of Это распоряжение было принято в целях повышения эффективности юридического анализа всех дел на этапе расследования, с тем чтобы ускорить по ним производство.
Issued for Эта аппаратура была первоначально включена в смету расходов на период, закончившийся 31 марта 1994 года, однакозакупка была отложена до завершения юридического анализа.
This equipment was originally included in the cost estimates for the period ending 31 March 1994, butprocurement action was delayed pending legal review.Речь идет не о представлении проекта резолюции Шестому комитету для проведения юридического анализа; ответственность распределяется между двумя комитетами.
There was no question of having submitted the draft resolution to the Sixth Committee for a legal overview; responsibility was shared between the two Committees.Рассмотрение пересмотренного текста юридического анализа применения Базельской конвенции к опасным и другим отходам, вырабатываемым судами.
Consider Все текущие выпуски Circular Notifications( тем не менее выпуски, требующие подробного юридического анализа и перевода, будут по-прежнему обрабатываться традиционным образом);
All routine Circular Notifications(but those requiring detailed legal analysis and translations will continue to be handled in the traditional manner);Канцелярия Прокурора продолжала сбор и проверку информации по предполагаемым преступлениям, совершенным в ситуации в Афганистане,и уточнение своего юридического анализа.
The Office of the Prosecutor continued to gather and verify information on alleged crimes committed in the situation in Afghanistan,and to refine its legal analysis.Все регулярно издаваемые информационные циркуляры( но те уведомления, которые требуют тщательного юридического анализа и перевода, по-прежнему будут обрабатываться с использованием традиционных методов);
All routine information circulars(but those requiring detailed legal analysis and translation will continue to be handled in the traditional manner);Консультирование местных судей по вопросам реформы судебной системы путем наблюдения за ходом судебных процессов и подготовки юридического анализа по соответствующим вопросам верховенства права.
Advice to local judges on reform of the judiciary through monitoring of the conduct of trials and the preparation of legal analysis regarding relevant rule-of-law issues.После завершения регистрационных формальностей, включая проведение необходимого юридического анализа, Секция сможет помещать зарегистрированные договоры в Интернете на языке подлинника.
On the completion of registration formalities, including the necessary legal reviews, the Section will be able to place registered treaties on the Internet in their original languages.Он также приложил копии газетных статей и юридического анализа, подготовленного Институтом государства и права по вопросу об отмене смертной казни и его последствий для осужденных.
He also attached copies of newspaper articles and a legal analysis prepared by the Institute of State and Law on the subject of the abolition of the death penalty and its effect on convicts.Консультирование местных судей по реформе судебной системы на основе контроля за проведением судебных заседаний и подготовки юридического анализа соответствующих вопросов поддержания правопорядка.
Advice to local judges on reform Управление представило результаты своего юридического анализа Министерству внутренних дел и соответствующим комитетам Национальной ассамблеи, а также членам парламента от оппозиции до принятия закона.
The Office shared its legal analysis with the Ministry of Interior and the relevant committees of the National Assembly prior to adoption of the law as well as opposition parliamentarians.В ходе юридического анализа ситуации, были выявлены нарушения в порядке проведение беседы с военнослужащим при его увольнении, а именно: беседа проведена не уполномоченным на такие действия лицом.
During the legal analysis of the situation there was found the violation of the procedure of meeting with the serviceman about his dismissal as the fact that the meeting was held by an unauthorized person.Вместе с тем Комиссия отмечает, что на основании юридического анализа, краткая информация о котором приводится выше, ККООН не приняла мер в связи с другими компонентами рекомендаций Комиссии.
However, Комиссия также с удовлетворением отмечает, что финансовые ведомости Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 2000- 2001 годов были представлены с учетом результатов краткого юридического анализа, о котором говорилось выше.
The Board is also pleased to note that the financial statements of the United Nations for the biennium 2000-2001 have been presented in accordance with the summary legal analysis provided above.После тщательного фактологического и юридического анализа имеющейся информации Прокурор определила, что требования Римского статута для получения разрешения на начало расследования выполнены не были.
Following a thorough factual and legal analysis of the information available, the Prosecutor determined that the Rome Statute requirements to seek authorization to initiate an investigation had not been satisfied.Число юристов Инспекционной группы, которые с июня 2007 года прошли 3- месячный интенсивный курс обучения по вопросам ведения дел,методам расследования, юридического анализа и подготовки юридических документов и совершенствования профессиональных навыков.
Партнеры по программе инициировали процесс юридического анализа экономического законодательства на Филиппинах и законодательства, касающегося участия женщин в избирательном процессе на национальном уровне и уровне провинций, в Индонезии.
Programme partners have initiated legal reviews of economic laws in the Philippines and legislation relevant to women's electoral participation at national and provincial levels in Indonesia.Автор вновь утверждает, что образ жизни" странствующей общины" нужно анализировать с социологической точки зрения, учитывающей культурный капитал, который передается из поколения в поколение, выходя за рамки юридического анализа, сосредоточенного на индивидуальном" выборе.
The author again asserts that the Travellers' way of life should be analysed from В частности ИМООНТ содействовала ведению юридического анализа, внутренних обсуждений и представлению комментариев к законодательству и организовала для будущего юридического департамента подготовку по правовым нормам в области прав человека.
In particular, UNMIT supported legal analysis, internal discussions and comments to legislation and provided training to the future Он также обратит внимание на ход дискуссий с Комитетом по осуществлению в отношении тщательного юридического анализа вопросника и проинформирует Исполнительный орган о проекте предложений в отношении пересмотренного вопросника, предназначенного для распространения в январе 2006 года.
It will note the discussions with the Implementation Committee regarding the thorough legal review of the questionnaire and inform the Executive Body of outline proposals for a revised questionnaire for January 2006.
