ЯДЕРНОЙ ТЕХНОЛОГИЕЙ на Английском - Английский перевод

• nuclear technology

Примеры использования Ядерной технологией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня иранская нация обладает промышленной ядерной технологией, и….
The Iranian nation today has industrial nuclear technology and….

Обмен ядерной технологией для ее использования в мирных целях в будущем влечет за собой и другие виды риска.
The future of exchanges of nuclear technology for peaceful uses brought with it other types of risks as well.

Йемен подчеркивает право всех стран обладать ядерной технологией для мирных целей.
Yemen underlines the right of all countries to possess nuclear technology for peaceful purposes.

Владение ядерной технологией должно обусловливаться исключительно экономическими факторами, внутренними обстоятельствами и потребностями.
Possession of nuclear technology must be justified exclusively on economic grounds and domestic circumstances and needs.

Договор предоставляет также основу для законной торговли ядерной технологией в мирных целях.
The Treaty also provides the basis for legitimate trade in nuclear technology for peaceful purposes.

Мы не разделяем мнение о том, что существуют некоторые<< высоко ответственные>> государства, которые заслуживают монопольного права на обладание ядерной технологией.
We do not subscribe to the view that there are some"highly responsible" States that deserve to have a monopoly over nuclear technology.

Государства- участники Договора имеют право беспрепятственно обладать ядерной технологией и развивать ее в мирных целях.
States parties to the Treaty had a right to possess and develop nuclear technology for peaceful purposes without hindrance.

Как заявил 24 сентября 2007 года Президент Французской Республики, Франция готова помогать любой стране, которая желает обзавестись гражданской ядерной технологией.
As the President of the French Republic had declared on 24 September 2007, France stood ready to help any country that wished to acquire civil nuclear technology.

Не обладающие ядерным оружием государства должны иметь возможность пользоваться ядерной технологией для использования в самых различных мирных целях.
Non-nuclear States should be able to harness nuclear technology for a wide range of peaceful uses.

Как государство, располагающее передовой ядерной технологией, Пакистан также готов поощрять мирное использование ядерной технологии в рамках соответствующей структуры МАГАТЭ.
As a state with advanced nuclear technology, Pakistan was also prepared to promote the peaceful uses of nuclear technology, under the appropriate IAEA framework.

Иран, со своей стороны, намерен использовать все законные сферы, связанные с ядерной технологией, включая обогащение, исключительно в мирных целях.
Iran, for its part, is determined to pursue all legal areas of nuclear technology, including enrichment, exclusively for peaceful purposes.

В отношении статьи 3 Конвенции он сообщил, что его правительство отменило экономические санкции против Южной Африки, за исключением запрета на торговлю оружием, ядерной технологией и нефтью.
Concerning article 3 of the Convention, he indicated that his Government had lifted economic sanctions against South Africa except the ban on arms, nuclear technology and oil.

Несанкционированное владение ядерным материалом, связанными с ним материалами, ядерной технологией и оборудованием является преступление( раздел 23);
Unauthorised possession of nuclear material, associated material, associated nuclear technology, and associated equipment is an offence(section 23);

Иран намерен использовать все законные сферы, связанные с ядерной технологией, включая обогащение, исключительно в мирных целях и готов предоставить гарантии и заверения в этой связи.
Iran was determined to pursue all legal areas of nuclear technology, including enrichment, for exclusively peaceful purposes and had been eager to offer assurances and guarantees to that effect.

Нашей конечной целью должен быть мир, свободный от ядерного оружия, при поддающемся проверке разоружении и обмене ядерной технологией для использования в мирных целях на недискриминационной основе.
The bottom line should be a world without nuclear weapons, with verifiable disarmament and sharing of nuclear technology for peaceful purposes on a nondiscriminatory basis.

Нам отказано в доступе к американской технологии- как дело обстоит с ядерной технологией,- а иногда мы не можем получить доступа к технологиям даже других развитых стран.
We are denied access to American technology- as is the case with nuclear technology- and sometimes cannot even have access to that of other developed countries.

Опасность злоупотребления ядерной технологией и использования ее для распространения ядерного оружия- это одна из областей, в которых постоянно необходим опыт Агентства.
The risk of nuclear technology being misused to contribute to the proliferation of nuclear weapons represents one of the fields in which the Agency's expertise is constantly needed.

Меры контроля за экспортом, которые отнюдь не являются препятствием для развития торговли ядерной технологией в мирных целях, представляют собой крайне важный компонент международной системы нераспространения.
Export controls, far from being an obstacle to the development of trade in nuclear technology for peaceful purposes, were an essential component of the international system of non-proliferation.

Тот факт, что Израиль обладает ядерной технологией и ядерным оружием, но не является участником Договора, подрывает доверие к Договору и ставит под сомнение будущее нераспространения.
The fact that Israel possessed nuclear technology and nuclear weapons but was not a party to the Treaty cast doubt on the credibility of the Treaty and the future of non-proliferation.

Без строгой реализации и в отсутствие механизмов жесткого реагирования международное доверие, на котором строится Договор, сойдет на нет, и была бы уничтожена основа для мирного обмена ядерной технологией.
Without strict enforcement and firm response mechanisms, the international confidence that had underpinned the Treaty would dissolve and the basis for the peaceful sharing of nuclear technology would be destroyed.

Некоторые из них злоупотребили ядерной технологией, применив ее для немирных целей, включая производство ядерных бомб, а некоторые даже имеют мрачный послужной список их применения против человечества.
Some of them have abused nuclear technology for non-peaceful ends, including the production of nuclear bombs, and some even have a bleak record of using them against humanity.

Как и в предыдущем докладе, такие вопросы, как наработки в области средств доставки( ракеты и т. д.) и оружейных платформ, не рассматриваются, поскольку с научной точки зрения они считаются не связанными с ядерной технологией.
As in the earlier report, the developments in the field of delivery vehicles(missiles, etc.) and weapons platforms are excluded, as they were considered scientifically unrelated to nuclear technology.

Кроме того, Япония твердо считает, что чем более передовой ядерной технологией обладает государство, тем более высокую ответственность и транспарентность им надлежит демонстрировать в сфере мирного использования ядерной энергии.
In addition, Japan firmly believes that the more advanced nuclear technology a State has, the more responsibility and transparency it should have in its peaceful use of nuclear energy.

Специальные режимы, применяемые под предлогом обеспечения нераспространения, направлены на продолжение дискриминационной политики, основная цель которой-- эксклюзивное обладание развитыми странами ядерной технологией.
Ad hoc regimes, acting under the pretext of non-proliferation, continued to pursue discriminatory policies with the main objective of exclusive possession of nuclear technology by developed countries.

В связи с этим я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за призыв, с которым он обратился в конце прошлого месяца ко всем странам, обладающим ядерной технологией, присоединиться к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
In that context, I wish to thank the Secretary-General for the appeal he sent late last month, requesting all countries that have nuclear technology to adhere to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Но это требует, чтобы все страны, обладающие ядерным оружием и ядерной технологией, заняли ответственную позицию, что может произойти лишь на основе искреннего желания создать подлинный международный неядерный режим.
But this requires that all the countries possessing nuclear weapons and nuclear-weapons technology take a responsible stand, something that can come about only through a sincere desire to establish a genuine international non-nuclear regime.

Техническое сотрудничество является важным средством содействия обеспечению транспарентности в национальных ядерных программах, тем самым предупреждая злоупотребление ядерной технологией или отвлечение ее на немирные цели.
Technical cooperation was an important means of promoting transparency in national nuclear programmes, thereby deterring the misuse of nuclear technology or its diversion for non-peaceful purposes.

Украина- государство с развитой ядерной технологией, на ее территории размещались многочисленные ядерные арсеналы, что автоматически включало ее в число наиболее мощных ядерных стран мира, с которыми всегда считаются.
Ukraine-a country with advanced nuclear technology, on its territory located numerous nuclear arsenals, which will automatically include it among the most powerful nuclear countries, which are always considered.

Путем тесного сотрудничества с МАГАТЭ, а также другими государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия или членами Агентства Швейцария ведет активную борьбу против незаконной торговли ядерной технологией.
Through close cooperation with IAEA and other States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or members of the Agency, Switzerland is actively combating the illegal trade in nuclear technology.

Мексиканские власти желали продемонстрировать в ходе этого посещения свое владение ядерной технологией, умение управлять связанными с нею рисками, а также обеспечивать рациональное управление удалением отходов, производимых электростанцией, на которой действуют два реактора.
The Mexican authorities wished to demonstrate their mastery of nuclear technology and its risks and their rational management of the waste produced by the power station, which has two reactors on stream.