ЯДЕРНЫМИ ТЕХНОЛОГИЯМИ на Английском - Английский перевод

• nuclear technology
• nuclear technologies

Примеры использования Ядерными технологиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обмен ядерными технологиями и<< ноу-хау.
Sharing of nuclear technologies and expertise.

Чехословацкая Республика имела опыт сотрудничества с советскими и россий скими ядерными технологиями на протя жении 60 лет.
Czech Republic has a 60-year long experience of cooperation with Soviet and Russian nuclear technologies.

Местные жители, которые десятилетиями живут рядом с АЭС и хорошо нас знают, прекрасно осведомлены с ядерными технологиями.
The local citizens that live near to the NPPs for decades and clearly know us and they are familiar with nuclear technology.

Делегация Аргентины хотела бы, чтобы были приняты дальнейшие меры по развитию обмена ядерными технологиями для применения их в мирных целях.
His delegation wished to see further measures to promote the exchange of nuclear technology for peaceful purposes.

Государства, которые обладают ядерными технологиями, несут огромную ответственность перед собственными народами, своими соседями и всем человечеством.
States that possess nuclear technologies bear a huge responsibility towards their own people, their neighbours and all mankind.

Которые одарили меня этим шрамом в качестве сувенира за проваленную попытку обеспечить их ядерными технологиями, как я им обещал.
They gave me the scar as a souvenir for failing to deliver the nuclear technology that I promised them.

Это-- ответственная страна с самостоятельно разработанными передовыми ядерными технологиями и огромной потребностью в электроэнергии.
It is as a responsible country with advanced nuclear technologies developed in a self-reliant manner and with large-scale energy requirements.

В данном случае можно говорить об" эффекте вытеснения" некоторых технологий ядерными технологиями и другими.
In this case, we could speak of a"crowding out effect" of certain technologies, by nuclear technology or others.

Государства, обладающие ядерными технологиями, должны облегчать режим их передачи развивающимся странам, уменьшая тем самым диспропорции в рамках международного сообщества.
States possessing nuclear technologies must facilitate their transfer to developing countries, thus bridging the divide in the international community.

Не должно быть никакого нарушения права всех государств-- участников Договора обладать ядерными технологиями в мирных целях и разрабатывать их.
There must be no infringement of the right of all States Parties to the Treaty to possess and develop nuclear technologies for peaceful purposes.

Государства, обладающие ядерными технологиями, должны гарантировать, что в своем сотрудничестве в этой области они будут руководствоваться положениями Договора и Уставом МАГАТЭ.
States possessing nuclear technology must ensure that their cooperation in that regard was guided by the norms of the Treaty and the IAEA Statute.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) гарантирует право всех государств обладать ядерными технологиями в мирных целях.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) guarantees the right of all States to possess nuclear technologies for peaceful purposes.

В завершение мы хотели бы выразить нашу полную поддержку Генеральному директору во всех областях его деятельности в рамках мандата Агентства по решению глобальных вопросов, связанных с ядерными технологиями.
To conclude, we extend our full support to the Director General in every area of the Agency's mandate to address global issues of nuclear technology.

Было подчеркнуто, что участие в обмене ядерными технологиями в мирных целях и содействие такому обмену должны соответствовать обязательствам по Договору, касающимся нераспространения.
It was stressed that participating in and facilitating the exchange of nuclear technology for peaceful uses must be consistent with the Treaty's non-proliferation obligations.

Гжа Нгавати( Новая Зеландия) говорит, что, сделав выбор в пользу отказа от создания атомной промышленности, Новая Зеландия принимает незначительное участие в обмене ядерными технологиями.
Ms. Ngawati(New Zealand) said that New Zealand, having chosen not to develop a nuclear power industry, was not a major participant in exchanges of nuclear technology.

В этом контексте, как отметил представитель Южной Африки, возникает особая проблема незаконной сети, занимающейся ядерными технологиями в целях производства ядерного оружия.
In this context, the representative of South Africa mentioned that the illicit network in nuclear technology to manufacture nuclear weapons constitutes a particular challenge.

Выражая озабоченность по поводу распространения ядерного оружия, эти западные страны продолжают снабжать Израиль обогащенным ураном, тяжелой водой и другими ядерными технологиями.
These Western countries express concern over the proliferation of nuclear weapons, but continue to supply Israel with enriched uranium, heavy water and other nuclear technologies.

Кроме того, содержащаяся в пункте 2 статьи IV ссылка на<< возможно самый полный обмен>> ядерными технологиями сама по себе является признанием того, что такого рода сотрудничество может быть ограничено.
Moreover, the reference in the second paragraph of article IV to the"fullest possible" cooperation in sharing nuclear technology is an acknowledgement that cooperation may be limited.

Его ученые также стали жертвами террористических актов, организованных внешними силами в рамках кампании по лишению его законного права овладеть передовыми ядерными технологиями в мирных целях.
Its scientists had also fallen victim to acts of terrorism orchestrated from outside, as part of the campaign to deprive it of its lawful right to master advanced nuclear technologies for peaceful purposes.

Во-первых, любая попытка толковать Договор в каком-то смысле, ограничивающем неотъемлемое право всех государств- участников обладать ядерными технологиями и развивать их в мирных целях, является неприемлемой.
First, any attempt to interpret the Treaty in a manner that restricted the inalienable right of all States parties to possess and develop nuclear technology for peaceful purposes was unacceptable.

Однако обладание ядерными технологиями в ХХI веке-- это не только прерогатива, но и огромная ответственность государства перед своим народом, соседними странами и перед всем миром.
However, the possession of nuclear technologies in the twenty-first century is not merely a prerogative; it is also a huge responsibility of the State before its own people, neighbouring countries and the whole world.

Все заинтересованные государства, как обладающие ядерным топливным циклом и ядерными технологиями, так и те, которые только планируют использование ядерной энергии, могут принять участие в этой работе.
All interested States-- those that have the nuclear fuel cycle and nuclear technologies and those that only plan to use nuclear energy-- can take part in that work.

В то время как Казахстан заслуживает похвалы за свою внешнюю политику и действия, Пакистан развил с помощью Китая свой ядерный арсенал, как в свое время оказывал поддержку своими ядерными технологиями Советский Союз Индии.
While Kazakhstan is to becommendedfor its foreign policy and actions, Pakistan achieved its nuclear arsenal with China's help, while India had Soviet nuclear technology support.

Мы заявляем о важности уважения неотъемлемых прав государств- участников ДНЯО владеть ядерными технологиями и развивать их для использования в мирных целях и отвергаем ограничение этих прав под любым предлогом.
We affirm the importance of respecting the inalienable rights of States Parties to the NPT to possess and develop nuclear technology for peaceful uses and we reject the limitation of these rights under any pretext.

Как государство, обладающее передовыми ядерными технологиями, Пакистан готов также содействовать использованию ядерной технологии в мирных целях в соответствующих рамках Международного агентства по атомной энергии.
As a State with advanced nuclear technology, Pakistan was also prepared to promote the peaceful uses of nuclear technology, under the appropriate International Atomic Energy Agency framework.

Они разрабатывают более совершенные технологии и механизмы, с тем чтобы более активно обмениваться ядерными технологиями в форме, не противоречащей нормам нераспространения, и стремятся как можно более широко распространить эти новые подходы.
It is developing improved technologies and mechanisms for better sharing nuclear technology in ways consistent with non-proliferation norms, and seeks to make these new approaches widely available.

Эти заготовители рассматривали торговлю ядерными технологиями как быстрый путь к личному обогащению и создавали подставные фирмы, чтобы обманом побудить законопослушные компании продавать им материалы, находящиеся под жестким контролем.
These procurement agents saw the trade in nuclear technologies as a shortcut to personal wealth, and they set up front companies to deceive legitimate firms into selling them tightly controlled materials.

В отношении смежного вопроса Южная Африка разделяет мнение других стран о том, что подпольная сеть, занимающаяся ядерными технологиями в целях производства ядерного оружия, представляет серьезную угрозу Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Turning to a related matter, South Africa shares the view of others that the illicit network in nuclear technology to manufacture nuclear weapons presents a serious challenge to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Договор не предусматривает обмена ядерными технологиями и не налагает на страны, обладающие такими технологиями, обязательство обмениваться любыми специальными материалами или технологиями с государствами, не обладающими ядерным оружием.
The Treaty did not provide for the sharing of nuclear technology, nor did it oblige those States possessing such technology to share any specific materials or technology with non-nuclear States.

К странам, страдающим от голода, нехватки питьевой воды, болезней и неграмотности, к странам, у которых нет времени подумать даже об обычных вооружениях, которые даже не обладают ядерными технологиями и не приобретают их, обращаются с призывом остановить испытания ядерного оружия или не начинать их.
Countries that daily face hunger, thirst, disease and illiteracy and that have no time to think even about conventional weapons-- countries that do not even possess acquire nuclear technology-- are being asked to halt or not to begin nuclear testing.