БЕЗОПАСНОСТИ ТРУДА на Испанском - Испанский перевод

• seguridad en el trabajo
• seguridad laboral
• seguridad ocupacional
• la seguridad de los trabajadores
• seguridad ocupacionales
• seguridad laborales
• seguridad profesionales

Примеры использования Безопасности труда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оборудование для безопасности труда.
Equipo de seguridad laboral.

Китая Государственного управления безопасности труда.
La Administración de Seguridad Trabajo del Estado China.

Закон о гигиене и безопасности труда.
Ley de salud y seguridad profesionales.

Минимальные условия в области гигиены и безопасности труда.
Condiciones mínimas de salud y seguridad ocupacional.

Положения о гигиене и безопасности труда 331- 341 101.
Disposiciones en materia de salud y seguridad ocupacionales 331- 341 71.

Охрана здоровья, гигиены и безопасности труда.
Protección de la salud, la higiene y la seguridad del trabajo;

Правовые положения, касающиеся минимальных условий гигиены и безопасности труда.
Disposiciones legales respecto a condiciones mínimas de sanidad y seguridad laboral.

Достаточными мерами для обеспечения охраны и безопасности труда и окружающей среды;
Medidas in situ suficientes para salvaguardar la salud y la seguridad laborales y ambientales;

Пример матрицы, примененной в отношении гигиены и безопасности труда.
Ejemplo de matriz utilizada en el uso de salud y seguridad ocupacionales.

Вместе с инспекторами по безопасности труда на 100 000 работников приходится 8, 8 инспекторов по безопасности и гигиене труда..
Incluidos los inspectores de seguridad laboral, hay 8,8 inspectores de seguridad e higiene en el trabajo por cada 100.000 trabajadores.

Чем же объясняется этот огромный шаг вперед по части безопасности труда?
¿Cómo se explica esta enorme mejoría en la seguridad laboral en los EU?

Требования относительно охраны здоровья и безопасности труда беременных женщин и кормящих матерей установлены постановлением правительства от 2001 года.
En virtud de una reglamentación gubernamental de 2001 se tienen en cuenta las necesidades en materia de salud y seguridad ocupacionales de las mujeres embarazadas y las madres lactantes.

На рабочих местах, не отвечающих требованиям стандартов безопасности труда, по отраслям.
Cumplen las normas de la seguridad del trabajo, por sectores.

А Категории трудящихся, которые не подпадают под существующие системы гигиены и безопасности труда.
A Categorías de trabajadores que quedan excluidos de los planes existentes de sanidad y seguridad ocupacional.

С учетом особенностей конкретных видов деятельности минимальные условия в области гигиены и безопасности труда отражены в Руководстве по стандартам гигиены и безопасности труда.
Por ocupaciones, las condiciones mínimas de higiene y seguridad en el trabajo están prescritas en el Manual de Normas de Higiene y Seguridad Ocupacionales.

К сожалению, Китай преграждает себе все доступные пути к повышению безопасности труда.
Desafortunadamente, China está obstaculizando todos los caminos disponibles para llegar a una mejor seguridad laboral.

Iv традиция<< партнерских взаимоотношений>gt; между профсоюзами и руководством в вопросах гигиены и безопасности труда расширяется с целью охвата аспектов устойчивого развития.
Iv La tradición de las asociaciones entre los sindicatos y la administración para velar por la higiene y la seguridad ocupacionales se está ampliando a fin de incluir el desarrollo sostenible.

Ряд других делегатов обсудили некоторые дополнительные вопросы, например, требования к безопасности труда.
Varios delegados dialogaron también sobre otras cuestiones, tales como las normas de seguridad laboral.

На объекте должны приниматься достаточные меры для обеспечения охраны и безопасности труда и окружающей среды;
La instalación adopte medidas suficientes que permitan salvaguardar la salud y la seguridad ocupacional y ambiental;

Кроме того, в составе министерства юстиции и труда имеется Управление по вопросам охраны здоровья, гигиены и безопасности труда.
Asimismo se mantiene en el Ministerio de Justicia y Trabajo una Dirección de Higiene, Salud y Seguridad ocupacional.

Независимо от этого, инспекции гигиены и безопасности труда могут также проводиться органами Сальвадорского института социального обеспечения и министерства здравоохранения и социальных дел.
La función de inspección sobre higiene y seguridad ocupacionales también es ejercida independientemente por las instituciones del Instituto Salvadoreño del Seguro Social y Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social.

Например, в рамках мероприятий, проведенных в 2005 году уделялось повышенное внимание проблемам гигиены и безопасности труда и их решению.
Las actividades de 2005, por ejemplo, se centraron en los problemas de salud y seguridad laboral y en sus soluciones.

МОТ обслуживает 11 связанных с окружающей средой конвенций в области гигиены и безопасности труда из общего числа 187 конвенций, устанавливающих международные стандарты труда..
La OIT se ocupa de 11 convenios relacionados con el medio ambiente en el ámbito de la salud y la seguridad de los trabajadores, de los 187 convenios que establecen normas laborales internacionales.

В этом враждебном климате открыто игнорируются стандарты, касающиеся минимальной зарплаты, оплаты за сверхурочную работу и безопасности труда.
En este entorno hostil, hay un desprecio abierto por las normas de salario mínimo, pago de horas extra y seguridad laboral.

Законодательство, предусматривающее контроль за безопасностью труда и средства правовой защиты на случай нарушения норм безопасности труда, было принято в 1973 году.
La legislación sobre la vigilancia de la seguridad ocupacional y de los recursos jurídicos en materia de seguridad ocupacional data de 1973.

Участие совместно с заинтересованными министерствами и ведомствами в определении государственных стандартов и норм по безопасности труда;
La participación conjunta con ministerios y organismos interesados en la elaboración de normas y reglas oficiales de seguridad laboral;

Нерациональное регулирование использованного и отработанного компьютерного оборудования может представлять риск для здоровья населения, безопасности труда и окружающей среды;
El manejo inadecuado de los equipos de computadoras usados y que han llegado al final de su vida útil puede plantear riesgos para la salud pública, la seguridad de los trabajadores y el medio ambiente;

Кроме того, нынешний порядок управления плантацией, как представляется, не предполагает охрану окружающей среды и меры по соблюдению гигиены и безопасности труда.
Además, no parece que el actual programa de gestión incluya la protección ambiental ni la salud y seguridad laborales.

Какие существуют правовые, административные или другие положения, определяющие минимальные условия в области гигиены и безопасности труда?
¿Qué disposiciones legales, administrativas o de otro tipo existen que prescriban las condiciones mínimas de sanidad y seguridad laborales?¿Cómo?

В Самоа достигнут определенный прогресс в области занятости и улучшения условий труда, в частности в том, что касается обеспечения гигиены и безопасности труда.
Cabe afirmar que Samoa ha progresado en relación con el empleo y las condiciones de trabajo, particularmente en términos de salud y seguridad profesionales.