ГАРАНТИИ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad en el empleo
• garantías de empleo
• seguridad laboral
• garantía de empleo

Примеры использования Гарантии занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантии занятости.
Seguridad del empleo.

Закон о гарантии занятости.
Ley de la seguridad en el empleo.

Мы должны обеспечить им эффективное образование и создать для них гарантии занятости.
Debemos darles una educación eficaz y proporcionarles seguridad en el empleo.

Закон о национальной гарантии занятости сельского населения им. Махатмы Ганди.
Ley nacional Mahatma Ghandi de garantía del empleo rural.

Как и в случае назначения на ограниченный срок, отсутствуют гарантии занятости.
Como en el caso del nombramiento de duración limitada, no hay seguridad en el empleo.

Им должны быть предоставлены гарантии занятости, с тем чтобы они могли осуществлять свои функции, не опасаясь запугивания.
Debe dárseles inamovilidad en el empleo, para que puedan cumplir sus funciones sin temor a ser intimidados.

Значительное внимание уделялось лицам, в отношении которых действуют дополнительные гарантии занятости.
Se prestaba considerable atención a las personas a las que se aplicaban garantías de empleo adicionales.

Показатели текучести кадров отражают гарантии занятости и практику приема на работу на предприятии.
Las tasas de movimiento de personal reflejan la seguridad en el empleo y las prácticas de empleo de una empresa.

По сравнению с мужчинами они имеют низкий доход, низкую производительность и меньшие гарантии занятости.
Las mujeres tienen más probabilidades de tener bajos ingresos, baja productividad y menos seguridad laboral.

Даже в агонизирующих экономиках, типа германии или Италии, где исчезают гарантии занятости, корпорации купаются в деньгах.
Incluso en economías moribundas como Alemania e Italia, donde la seguridad del empleo está desapareciendo, las corporaciones nadan en efectivo.

Создание новых рабочих мест для лиц, в отношении которых действуют дополнительные гарантии занятости.
Creación de nuevos puestos de trabajo para personas a las que se aplican otras garantías de empleo.

Для такого труда характерны ограниченный доход и ограниченные гарантии занятости, плохие физические условия, низкий уровень социальной защиты или ее полное отсутствие.
Esos trabajos, en general, proporcionan unos ingresos y una seguridad en el empleo limitados, condiciones de trabajo deficientes y escasa o nula protección social.

Согласно Закону об отпуске по беременности и родам беременность не влияет на гарантии занятости.
En virtud de la Ley de licencia por maternidad la seguridad en el empleo no se ve afectada por el embarazo.

В их число входят Национальный закон о гарантии занятости в сельской местности в Индии и расширенные программы общественных работ в Кении, Мали, Южной Африке и Эфиопии.
Entre estas iniciativas cabe citar la Ley nacional de garantía de empleo rural en la India y programas ampliados de obras públicas en Etiopía, Kenya, Malí y Sudáfrica.

Постоянные инвестиции в развитие сотрудников повысят возможности их трудоустройства и гарантии занятости.
La inversión constante en el fomento de las aptitudes mejorará las posibilidades de obtener empleo y la seguridad en el trabajo.

При таком контракте отсутствуют гарантии занятости или возможности для развития карьеры, а размеры вознаграждения являются низкими по сравнению с размерами вознаграждения при других контрактах в общей системе.
Este contrato no ofrece seguridad en el empleo ni oportunidades de desarrollo profesional y la remuneración es reducida en comparación con otros contratos del régimen común.

Но то другое предложение очень заманчивое, но мне придется отчитываться парню, которого я ненавижу, что, возможно, стоило бы того ради гарантии занятости.
Pero esta oferta es bastante atractiva, pero tendría que responder ante este tío al que odio, aunque podría valer la pena por la seguridad laboral.

В учреждениях и фондах и программах Организации существуют определенные гарантии занятости и возможности для развития карьеры, поскольку сотрудники в этом случае являются неотъемлемой частью коллектива всей Организации.
En los organismos, fondos y programas hay cierto grado de seguridad en el empleo y oportunidades de desarrollo profesional pues forman parte integral de una organización mayor.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры в целях обеспечения того, чтобы для работников в возрасте старше 45 лет сохранялись неизменные ставки заработной платы и гарантии занятости.
Recomienda que tome medidas para que los trabajadores de más de 45 años de edad conserven su nivel anterior de remuneración y seguridad en el empleo.

Несмотря на достигнутый прогресс, сельские женщины попрежнему имеют низкий уровень дохода, ограниченный доступ к образованию и медицинскому обслуживанию, ограниченные гарантии занятости и ограниченные права на землю и наследование.
Pese a los progresos logrados, las mujeres rurales siguen teniendo bajos niveles de ingresos, escaso acceso a la educación y a servicios de salud, poca seguridad laboral y derechos limitados sobre la tierra y la herencia.

Так, например, мужчины придают большее значение размеру заработной платы, в то время как женщины обращают больше внимания на не связанные с оплатой труда факторы, такие как гарантии занятости.
Por ejemplo, los hombres valoran más los salarios, mientras que las mujeres dan más énfasis a factores no salariales como la seguridad en el empleo.

Подготовить закон по гарантии занятости лиц, работающих на культурном и художественном поприще, и учредить профессиональные ассоциации в сфере культуры к конце первого года осуществления четвертого плана развития.
Preparación de la ley sobre la seguridad en el empleo de las personas dedicadas a actividades culturales y artísticas, así como establecimiento de la asociación profesional del ámbito cultural, a finales del primer año del Cuarto Plan de Desarrollo.

В беседах с Инспектором представители организаций системы Организации Объединенных Наций отмечали, что эти организации обеспечивают бóльшие гарантии занятости, чем многие другие работодатели.
También se señaló al Inspector que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas ofrecían mayor seguridad en el empleo que muchos otros empleadores.

Необходимо усилить гарантии занятости для женщин, работающих неполный день, по контрактам, на сезонной и временной основе или на дому, а также социальную защиту особенно уязвимых и находящихся в бедственном положении трудящихся- женщин.
Debe afianzarse la seguridad laboral de las mujeres que trabajan a tiempo parcial, por contrata en sus propios domicilios o que hacen trabajos ocasionales o de temporada, debe darse protección social a los grupos de trabajadoras particularmente vulnerables o marginadas.

Оратор поздравляет гна ЛИ Юна с избранием и говорит о своей уверенности в том, что под его руководством ЮНИДО удастся восстановить финансовую стабильность и, следовательно, гарантии занятости своих сотрудников.
Felicita al Sr. LI Yong por su elección y dice estar seguro de que, bajo su dirección, la ONUDI volverá a recuperar la seguridad financiera y, por tanto, la seguridad laboral de su personal.

Кроме того, нет данных о негативном влиянии семейного положения на гарантии занятости, напротив, ряд пока не систематизированных сведений свидетельствуют о том, что никаких различий/ изменений в гарантиях занятости в связи с вступлением в брак не наблюдается.
Además, no se registran casos que indiquen que el estado civil afecta a la seguridad en el empleo, y hay pruebas anecdóticas de que el matrimonio no es causa de diferencias ni cambios en lo tocante a la seguridad en el empleo..

Женщины, занятые в неформальном секторе, и самозанятые женщины пока не имеют закрепленных законом прав на какую-либо социальную защиту, гарантии занятости или материнские льготы.
Las mujeres empleadas en el sector informal y las trabajadoras autónomas no tienen derecho a ninguno de los beneficios de la seguridad social, la seguridad en el empleo o las prestaciones de maternidad.

В своем исследовании Комиссия должна учитывать универсальный и уникальный характер Организации Объединенных Наций, а также такие факторы, как гарантии занятости, которые не являются элементами системы оплаты.
En su estudio, la CAPI debe tener en cuenta la universalidad y el carácter singular de las Naciones Unidas, así como factores tales como la seguridad en el empleo, que no forman parte del régimen de remuneración.

Схема с базовым доходом может заменить отдельные совершенно неработающие программы социальных расходов, однако она не способна заменить, скажем, государственное образование, здравоохранение, программы питания для дошкольников, гарантии занятости на общественных работах.
Aunque el ingreso básico pueda reemplazar algún gasto atrozmente disfuncional de la seguridad social, no puede sustituir, digamos, a los programas de educación pública, cuidado de la salud, nutrición preescolar o garantía de empleo en la obra pública.

Он стимулирует экономический рост и развитие, что дает больший простор для ориентации макроэкономических стратегий на улучшение положения в сфере занятости и предоставления людям достойной работы, что обеспечивает прожиточный минимум, гарантии занятости, социальную защиту и возможности для получения профессиональной подготовки15.
Estimula el crecimiento y el desarrollo económicos, gracias a lo cual hay mayor margen para orientar las políticas macroeconómicas hacia mejores resultados de empleo y trabajo decente que proporcionen un salario vital, seguridad laboral, protección social y capacitación15.