БЕСЕДОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• entrevistó
• habló
• conversó
• entrevistados
• entrevistadas
• hablaron
• hablé
• entrevistado
• hablar
• conversaciones

Примеры использования Беседовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давно я ни с кем не беседовала.
Hace mucho tiempo que no hablo con alguien.

Я уже беседовала со Скотом Гловером из Times.
Ya me han hablado de Scott Glover en el Times.

Долго она с бродягой беседовала.
Bastante tiempo para hablar con un vagabundo.

Полиция долго беседовала с одним человеком.
La policía estuvo hablando mucho rato con un hombre.

Здесь лежит пациент, с которым я беседовала.
Hay un paciente aquí yo estaba hablando con.

Только что беседовала с бывшим работодателем тети.
Acabo de hablar con el antiguo empleado de la tía.

Я вела следствие, но не беседовала с ним лично.
Dirigí los interrogatorios. No hablé con él personalmente.

Перечень лиц и организаций, с которыми беседовала.
Lista de personas y organizaciones con las que se entrevistó.

Я три часа беседовала с девушкой и уверена, что она говорит правду.
Hablé con la chica por 3 horas, y ella está diciendo la verdad.

Много людей, с которыми я беседовала, страстно поддерживают эту идею.
Mucha de la gente con la que hablé apoya esta idea con fervor.

Я беседовала с плохими парнями всех мастей и обычно для них это хорошо не заканчивалось.
He tenido muchas conversaciones con todo tipo de tíos malos, y no suelen acabar bien para ellos.

Некоторые из задержанных, с которыми беседовала делегация ППП, не могли скрыть своего страха.
El temor de algunos de los detenidos entrevistados por el SPT era evidente.

Группа МАГАТЭ впервые беседовала с иракским ученым, который работал по линии прежней ядерной программы.
Por primera vez, un equipo del OIEA entrevistó a un científico iraquí que había trabajado en el antiguo programa nuclear.

Верховный комиссар возложила венок и беседовала с очевидцами, пережившими это нападение.
La Alta Comisionada ofrendó una corona de flores y conversó con los supervivientes del ataque.

В Бо, Сьерра-Леоне, Группа беседовала с дилером, который специализируется на скупке либерийских необработанных алмазов.
En Bo(Sierra Leona), el Grupo entrevistó a un comerciante que se especializaba en comprar diamantes liberianos en bruto.

Тем не менее большинство заключенных, с которыми беседовала делегация, заявили, что они были проинформированы о праве на защитника.
No obstante, la mayoría de los detenidos que hablaron con la delegación dijeron que habían sido informados del derecho a tener un abogado.

Полиция Ористани Фолл беседовала с вами в 2004- ом, а после того, как полгода назад нашли тело, вас попросили сдать ДНК.
La policía de Oriskany Falls habló con usted en 2004, y después, tras encontrar el cuerpo hace seis meses, le pidieron su ADN.

В январе 2007 года правительство создало вторую комиссию, которая беседовала с некоторыми из главных лиц, якобы причастных к суммарным казням или исчезновениям.
En enero de 2007, el Gobierno formó una segunda comisión que entrevistó a varias personas clave supuestamente involucradas en ejecuciones sumarias o desapariciones.

Многие из тех, с кем она беседовала, высказывали горячее стремление к миру, чтобы просто вернуться домой.
Muchas de las personas con las que se entrevistó expresaron su ferviente deseo de que se alcanzara la paz para poder regresar a sus hogares.

Группа Организации Объединенных Наций побывала в лагере Дадааб в Кении и беседовала с широким кругом лиц, бежавших из южных и центральных районов Сомали.
Un equipo de las Naciones Unidas visitó el campamento de refugiados de Dadaab en Kenya y entrevistó a una amplia diversidad de personas que habían huido de las zonas meridional y central de Somalia.

Говоришь, человек, с которым ты беседовала, был под дозой- возможно, двойной- но он там был и кое-что видел.
Como usted ha dicho, el hombre con quien habló fue alterado en un Estado-- tal vez dos-- pero él estaba allí y él vio algo.

Впоследствии Группа беседовала с ним по телефону, но, подтвердив свою личность, Ба отказался отвечать на какие-либо другие вопросы.
Más tarde, el Grupo lo entrevistó por teléfono y si bien Bah le confirmó su identidad, se negó a responder cualquier otra pregunta.

По словам некоторых задержанных, с которыми беседовала делегация ППП, после задержания они не прошли медицинского освидетельствования.
Algunos detenidos entrevistados por el SPT alegaron que no habían sido sometidos a un reconocimiento médico después de su detención.

Многие из жертв, с которыми беседовала Специальный докладчик, пришли именно потому, что женские НПО и правозащитные организации вселили в них веру в их правое дело.
Muchas víctimas hablaron a la Relatora Especial por la confianza que les habían infundido las organizaciones no gubernamentales de mujeres y de derechos humanos.

В ходе посещения Газы миссия встречалась и беседовала с максимально возможным числом жертв и оставшихся в живых лиц, в частности с членами семьи Аль- Атхамна.
Durante su visita a Gaza, la misión se reunió y habló con el mayor número posible de víctimas y supervivientes del bombardeo, en especial la familia Al-Athamna.

Другие лица, с которыми беседовала Специальный докладчик, утверждали, что тела были сброшены в реку, где потом находили всплывшую резиновую обувь и предметы одежды.
Otras personas entrevistadas por la Relatora Especial dijeron que los cadáveres habían sido arrojados a un río en el que más adelante habían aparecido flotando zapatos y otros artículos de vestir.

Гражданские представители ньянга, с которыми Группа беседовала в Мутонго, заявили, что« если мы не сможет зарегистрироваться, это будет большой потерей для наших депутатов».
Algunos civiles de la nyangas entrevistados en Mutongo le dijeron al Grupo: “Si no nos podemos inscribir, será una gran pérdida para nuestros diputados”.

Когда Специальный докладчик беседовала с потерпевшими женщинами, ни одна из них не чувствовала себя в достаточной безопасности, чтобы заявить в полицию о случившемся с ней.
La Relatora Especial habló con algunas víctimas, ninguna de las cuales se sentía lo suficientemente segura como para informar de su situación a la policía.

По информации из ряда источников, с которыми Группа беседовала на Высоком плато, Федералистские республиканские силы получают материально-техническую и общую поддержку от общин баньямуленге в обмен на покровительство.
Según varias fuentes entrevistadas por el Grupo en la altiplanicie, las FRF reciben apoyo logístico y apoyo general de las comunidades banyamulenge a cambio de protección.

Все женщины- заключенные, с которыми беседовала Специальный докладчик, жаловались на то, что мужчины- надзиратели злоупотребляют своим положением в подобных ситуациях.
Todas las reclusas entrevistadas por la Relatora Especial se quejaron de la tendencia de los funcionarios penitenciarios de sexo masculino a abusar de su poder en esas situaciones.