Примеры использования Conversó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Conversó con su madrastra?
Probablemente hasta conversó con él.
Conversó con tu hermano.
Поговорил с Вашим братом.Entonces buscó… non, conversó con Mademoiselle Marchmont.
¿Conversó su decisión a fondo con sus abogados?
Además, el jefe del Estado conversó de este tema con su homólogo de Uganda.
El Grupo conversó con empleados en la tienda de“Exodus”, que le dijeron que su jefe suministraba oro a una familia india de Kampala.
Группа встретилась со служащими в конторе« Экзодуса», которые сообщили ей, что их начальник поставляет золото индийской семье в Кампале.La Alta Comisionada ofrendó una corona de flores y conversó con los supervivientes del ataque.
El Relator Especial conversó personalmente con la víctima y comprobó las marcas de los golpes que presentaba.
Специальный докладчик лично разговаривал с жертвой этого нападения и видел следы от полученных ударов.Pido a sus gentiles Señores determinar si Sir Thomas More conversó con Sir Richard Rich de la manera alegada,?
Я прошу вас, добрые судари, решить, общался ли Сэр Томас Мор с Ричардом Ричем в подозрительной манере?También conversó con representantes de organizaciones internacionales y regionales, incluida la Liga de los Estados Árabes.
Она также встречалась с представителями международных и региональных организаций, включая Лигу арабских государств.El experto independiente le visitó en el hospital y conversó con sus colegas que se encontraban aún en un estado de estupor.
Независимый эксперт посетил его в больнице и встретился с его коллегами, которые все еще находились в состоянии потрясения.¿Alguna vez conversó con alguien… SARGENTO DEL ALGUACIL MANITOWOC… que no fuera el alguacil Petersen ni el teniente Lenk sobre el asunto del que trata la prueba 138?
Вы когда-нибудь разговаривали с кем-то, кроме шерифа Питерсена и лейтенанта Ленка о том, что указано в приложении 138?Corrobora esta línea de investigación el testimonio de V. V. Voronov, quien conversó con A. G. Kulagin poco antes de su desaparición.
В пользу данной версии говорят показания свидетеля Воронова В. В., который беседовал с Кулагиным А. Г. незадолго до его исчезновения.Hablamos con un testigo que conversó contigo esa noche en el pub,… Y nos dijo que les contaste una historia acerca de Robin y tú.
Мы говорили со свидетелями, с которыми вы общались в пабе в тот вечер, и они рассказали нам, что вы рассказали им историю про себя и Робина.El Presidente realizó su primera visita oficial a Rwanda en diciembre de 2012.Allí se reunió con las autoridades rwandesas y conversó sobre cuestiones relacionadas con la labor del Mecanismo.
Председатель нанес свой первый официальный визит в Руанду в декабре 2012 года,где он встретился с властями Руанды и обсудил вопросы, касающиеся работы Механизма.Ninguno de los reclusos con quienes conversó el Relator Especial había tenido representación letrada ante el tribunal.
Ни один из заключенных, с которыми беседовал Специальный докладчик, не был представлен в суде адвокатом.El Relator Especial se entrevistó con un grupo de mujeres afganas con quienes conversó sobre la situación de la mujer en ciertas regiones del Afganistán.
Специальный докладчик встретился с группой афганских женщин, с которыми обсудил вопрос о положении женщин в некоторых районах Афганистана.También conversó con organizaciones no gubernamentales locales que compartieron con ella sus averiguaciones basadas en entrevistas con los refugiados.
Кроме того, она встречалась с представителями местных неправительственных организаций, которые рассказали En Nepalgunj visitó también la prisión local, donde conversó con un grupo de presos, la mayoría de los cuales estaba en prisión preventiva.
В Непалгандже она также посетила местную тюрьму, где провела беседы с группой заключенных, большинство из которых содержится в превентивном заключении.También conversó con representantes de organizaciones no gubernamentales, entre ellas Amnistía Internacional y Vigilancia de los Derechos Humanos.
Кроме того, она встречалась с представителями неправительственных организаций( НПО), включая" Международную амнистию" и Организацию по наблюдению за соблюдением прав человека.El Grupo, en presencia de oficiales de protección de la infancia, conversó con algunos niños que habían escapado o habían sido rescatados por esos oficiales.
В присутствии сотрудников по вопросам защиты детей Группа встретилась с несколькими детьми, которым удалось бежать или которых освободили сотрудники по вопросам защиты детей.En Hanawon, el Relator Especial conversó con diversos solicitantes de asilo que habían pasado por diversas experiencias terribles en la República Popular Democrática de Corea.
В Ханавоне Специальный докладчик побеседовал с несколькими такими лицами, которым пришлось пережить в Корейской Народно-Демократической Республике немало страданий.La delegación celebróreuniones a nivel central con muchos altos funcionarios y conversó con los directivos y el personal de los establecimientos visitados y miembros de la sociedad civil.
Делегация имела встречи на центральном уровне со многими чиновниками и провела беседы со старшими должностными лицами и персоналом посещенных учреждений, а также представителями гражданского общества.Numerosas personas con quienes conversó el Relator Especial le informaron de que estaban muy preocupadas por sus posibilidades de sustento.
Многие люди, с которыми беседовал Специальный докладчик, высказывали крайнюю обеспокоенность по поводу своих перспектив получения средств к существованию.Sin embargo, la misión del Representante Especial conversó con algunos detenidos que habían permanecido en los cachots durante más de tres años.
Однако члены миссии Специального представителя разговаривали с некоторыми задержанными в изоляторах, которые содержались в них более трех лет.Durante todas sus visitas, el Relator Especial conversó con los recién llegados en el centro de Hanawon, y se mostró muy complacido por las mejoras efectuadas en las instalaciones del centro.
В ходе всех своих посещений Специальный докладчик беседовал с недавно прибывшими в центр Ханавон и с удовлетворением констатировал улучшение условий содержания в этом центре.La mayoría de las personas con quienes conversó el Experto independiente en Dadaab procedían de territorios controlados por Al-Shabaab.
Большинство из тех, с кем независимый эксперт разговаривал в Дадаабе, прибыли из районов, контролируемых" Аш- Шабааб".Sin embargo, la misión del Representante Especial conversó con algunos detenidos en los cachots, que habían permanecido allí durante más de tres años.
Однако в ходе поездки члены группы Специального представителя разговаривали с некоторыми заключенными в" кахотах", которые провели там более трех лет.Además de reunirse con los testigos, el equipo de investigación conversó con representantes de organizaciones no gubernamentales internacionales, organismos de las Naciones Unidas y la Unión Africana.
Помимо встреч со свидетелями члены группы провели беседы с представителями международных неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
