БЕССИСТЕМНО на Испанском - Испанский перевод

• aleatorias
• al azar

Примеры использования Бессистемно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно Ливанским вооруженным силам, дорога бессистемно патрулируется в качестве первого контрольного эшелона.
Según las Fuerzas Armadas del Líbano, la carretera es objeto de patrullas aleatorias como primera línea de control.

Однако в некоторых из тех случаев, когда чрезвычайная помощь была оказана, это делалось ненадлежащим образом и бессистемно.
No obstante, en las ocasiones en las que se había proporcionado ayuda de emergencia, esto se había llevado a cabo de forma inadecuada y desordenada.

В большинстве случаев тюремный персонал набирается на работу бессистемно, не обучается и не получает заработную плату.
En su mayoría, el personal penitenciario no es objeto de contratación sistemática, carece de capacitación y no percibe remuneración.

Многие делегации выразили мнение, что вследствие бессистемного использования права вето Совет Безопасности не выполняет своих обязанностей.
Muchas delegaciones expresaron la opinión de que debido al uso indiscriminado del veto, el Consejo de Seguridad no cumplía sus obligaciones.

Зона бессистемно патрулируется механизированными или пешими подразделениями Ливанских вооруженных сил в качестве первого контрольного эшелона.
La zona es objeto de patrullas aleatorias a cargo de unidades de las Fuerzas Armadas del Líbano, bien mecanizadas o a pie, a modo de primera línea de control.

Вместе с тем информация о профессиональной подготовке была представлена бессистемно, что затруднило проведение различий между текущими мероприятиями и будущими потребностями.
Sin embargo, la información sobre la capacitación no se presentó de manera sistemática, lo que dificultó la distinción entre las acciones en curso y las necesidades futuras.

Стоит отметить, что Ливан является жертвой бессистемного и беспорядочного применения противопехотных мин, конкретными жертвами которых становятся ни в чем не повинные гражданские лица.
Cabe mencionar que el Líbano ha sido víctima de la utilización fortuita y arbitraria de las minas antipersonal, cuyas principales víctimas han sido civiles inocentes.

Однако становится все очевиднее, что в конечном итоге лишь запрещение бесчеловечного и бессистемного применения наземных мин может привести к подлинному решению проблемы.
Sin embargo, es cada vez más claro que, en última instancia, sólo una prohibición del uso inhumano e indiscriminado de las minas terrestres puede brindar una solución verdadera.

Доступ заблокирован вследствие присутствия бессистемно установленных мин. Для проведения обследования в полном объеме нужно будет дождаться открытия этих путей.
Los accesos estaban bloqueados por la presencia de puntos minados establecidos al azar. Habrá que esperar a que se puedan abrir esas zonas para llevar a cabo la inspección en su totalidad.

Для этих стан нередко характерно непонимание проблем урбанизации т. е. взаимосвязи с нищетой в городах, поэтому политические меры принимаются от случая к случаю и бессистемно.
Estos países suelen caracterizarse por un bajo nivel de concienciación respecto de los desafíos que la urbanización plantea y su relación con la pobreza urbana, y las respuestas normativas son fragmentadas y no sistemáticas.

В настоящее время доступ к таким услугам в Словакии ограничен; они бессистемно предоставляются НПО всего в нескольких регионах, при этом отсутствует сотрудничество или связи между такими НПО.
En la actualidad tales servicios son escasos en Eslovaquia; algunas ONG los prestan de forma esporádica únicamente en unas pocas regiones, sin ningún trabajo en red o forma de cooperación entre ellas.

Однако Комитет обеспокоен тем, что правовой статус беженцев и лиц, ищущих убежище, регулируется декретами и правовыми нормами, которые применяются бессистемно и на разовой основе.
Sin embargo, al Comité le inquieta que la condición jurídica de los refugiados y los solicitantes de asilo se rija por decretos y disposiciones legales que se aplican de manera incoherente y según las circunstancias de cada caso.

Что касается определения размера суточных, то Комиссия ревизоров отметила, что компьютерная техника используется бессистемно, а операции управления программой осуществляются конкретными сотрудниками, по необходимости и вручную.
La Junta observó que, para calcular las dietas, las computadoras se utilizaban en forma ad hoc y los controles eran de carácter personal y se basaban en las necesidades y manuales.

Некоторые университеты реализуют такие проекты разрозненно и бессистемно, в результате чего трудно контролировать и оценивать реальное воздействие их усилий или обмениваться опытом, примерами успешно проведенной работы и передовой практикой.
Algunas universidades llevan a cabo dichos proyectos de forma poco coordinada y poco sistemática y, como consecuencia, resulta difícil supervisar o evaluar sus efectos o compartir experiencias, éxitos y mejores prácticas.

Некоторые государства заявили, что Совету не следует рассматривать различные формы контрабанды товаров бессистемно, а вместо этого сосредоточить внимание на усилиях по укреплению национальных границ для борьбы со всеми видами контрабанды.
Algunos Estados señalaron que el Consejo no debía enfrentarse a distintas formas de tráfico de mercancías de manera fragmentaria, sino centrarse en los esfuerzos encaminados a fortalecer las fronteras nacionales para hacer frente a todos los casos de tráfico ilícito.

До сих пор стипендии выплачиваются бессистемно и из самых разных источников в соответствии с правилами и с учетом финансового положения тех органов, которые их выдают, и отбор производится в основном через объявления в печати, на радио и телевидении.
Por ahora, se otorgan estipendios esporádicamente y con cargo a distintas fuentes de conformidad con las reglas y condiciones establecidas por quienes otorgan las becas, y la selección se hace en la mayoría de los casos mediante anuncios públicos y radiodifundidos.

Этот поиск также показал, что вопросы, касающиеся пожилых людей, упоминались бессистемно и довольно редко, при этом, даже когда они упоминались, они фигурировали лишь в определенном контексте.
La misma búsqueda permitía concluir, asimismo, que se mencionaba a las personas de edad de forma relativamente aleatoria, en pocas ocasiones, y que incluso en esos casos las referencias eran específicas a determinados contextos.

Представители СООН сообщили, что, несмотря на усилия государства, так и не удалось выработать на самом высоком уровне четкую и внятную политику защиты, поощрения и содействия осуществлению права на достаточное питание и что некоторые из государственных инициатив реализуются фрагментарно, бессистемно и непоследовательно.
El SNU informó que, a pesar de los esfuerzos del Estado, no se había podido identificar una política clara y contundente al más alto nivel que protegiera, promoviera y facilitara el derecho a la alimentación, debido a que algunas de las iniciativas públicas se producían de manera fragmentada, inorgánica e inconsistente.

Кроме того, существуют так называемые передвижные или временные контрольно-пропускные пункты, которые бессистемно создаются на ограниченный срок-- 453 неохраняемых дорожных заграждения, траншеи( самая длинная траншея выкопана вокруг всего города Иерихон), дорожные шлагбаумы, ворота, преграждающие доступ к сельскохозяйственным угодьям, наблюдательные вышки, бетонные блоки, земляные насыпи, булыжники и щебенка.
También existían puestos de control móviles o temporales, establecidos al azar durante períodos de tiempo limitados, 453 cortes de carretera no supervisados, trincheras(la mayor trinchera ha sido cavada alrededor de toda la ciudad de Jericó), barreras en las carreteras, portones en granjas agrícolas, torres de observación, bloques de cemento, montículos de tierra, rocas y escombros.

Бессистемные попытки Кремля диверсифицировать российскую экономику в целом провалились.
Los intentos fortuitos del Kremlin de diversificar la economía rusa han fracasado en su gran mayoría.

В целом процессы внедрения ОУР характеризуются бессистемными решениями.
En general, los procesos de introducción de la GRI abundan en decisiones ad hoc.

Эти страны пережили несколько пятилеток застоя, бессистемных изменений и резкого снижения вероятной продолжительности жизни своего населения.
Esos países han experimentado varios quinquenios de estancamiento, cambios erráticos y disminuciones directas en las esperanzas de vida nacionales.

Однако эти усилия остаются бессистемными и недостаточными для надежной защиты детей от насилия.
Sin embargo, estos esfuerzos siguen siendo fragmentarios e insuficientes para asegurar la protección de los niños contra la violencia.

Результатом может стать составление бессистемных и слишком амбициозных программ поддержки, а также ограниченность финансовых и людских ресурсов и порой медленное исполнение программ.
El resultado puede ser la creación de programas especiales y demasiado ambiciosos, junto con unos recursos financieros y humanos limitados y, en ocasiones, una relativa lentitud en la ejecución.

Бессистемный подход к реструктуризации вызывает серьезные общественные волнения. Ежедневные митинги протеста-- обычное дело для УЛХ.
El criterio arbitrario adoptado en la reestructuración ha generado un grave malestar y son habituales las protestas diarias en la Dirección de Desarrollo Forestal.

Они с сожалением отметили нетранспарентный характер предпринимавшихся до сих пор бессистемных мер и призвали к усилению политической воли для борьбы с кризисом.
Lamentaron la falta de transparencia de las medidas ad hoc adoptadas hasta la fecha e hicieron un llamamiento a que se afrontara la crisis con una voluntad política más firme.

Кроме того, бессистемный порядок финансирования, не предусматривающий развернутого плана затрат, может препятствовать подотчетности и прозрачности.
Por otra parte, la concertación de acuerdos especiales de financiación sin un plan integral de gastos podía impedir la rendición de cuentas y la transparencia.

Опять же, я не хочу сказать, что эта бессистемная модель взаимодействия создает фабрику, которая работает как часы.
De nuevo, no estoy diciendo que este patrón desordenado de interacciones produzca una fábrica que trabaje con la precisión y eficiencia de un reloj.

Подход к переводу деятельности на периферию в системе Организации Объединенных Наций в течение многих лет носил бессистемный, разрозненный и несогласованный характер.
Las actividades de deslocalización llevadas a cabo por el sistema de las Naciones Unidas a lo largo de los años han sido fragmentarias, improvisadas y poco sistemáticas.

Данные и результаты исследований по вопросам здравоохранения и этнической принадлежности являются бессистемными, зачастую узкомасштабными и методологически непоследовательными.
Los datos y los resultados de las investigaciones sobre la salud y el origen étnico de la población son esporádicos, muchas veces en pequeña escala y metodológicamente incoherentes.