БЛАГОПРИЯТНА на Испанском - Испанский перевод

• favorable
• propicio

Примеры использования Благоприятна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это случается, что эта информация благоприятна в отношении ответчика.
Sucede que esta información es favorable a la acusada.

Заключение: благоприятная торговая политика и дополнительные меры.
Conclusión: políticas comerciales propicias y medidas complementarias.

Если среда обитания недостаточно благоприятна или безопасна, клетка выберет бессмертие.
Si su hábitat no es lo bastante favorable o acogedor… la célula elegirá la inmortalidad.

Тогда благоприятна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима, как во дни древние и как в лета прежние.
Así será grata a Jehovah la ofrenda de Judá y de Jerusalén, como en los días de antaño y como en los tiempos antiguos.

Нынешняя международная обстановка весьма благоприятна для возобновления Конференцией своей роли в качестве переговорного форума.
El actual clima internacional es sumamente propicio para que la Conferencia retome su función como foro de negociación.

На мой взгляд, поучительна эта история тем, что настороженность, которую мы проявляем во внешних делах, не всегда благоприятна для наших народов.
Creo que la moraleja de esta historia es que la cautela en los asuntos exteriores no siempre favorece a nuestros pueblos.

Позитивная практика приводит к созданию образовательной среды, которая благоприятна и приемлема для лиц, принадлежащих к разнообразным общинам.
Las prácticas positivas dan lugar a entornos educativos acogedores y apropiados para las personas de diversas comunidades religiosas.

Поэтому в будущем некоторые политики могут снова убедить людей, что, поскольку инфляция имеет стимулирующее действие, она благоприятна для экономики.
Algunos políticos futuros pueden tener éxito nuevamente en poner sobre la mesa la idea de que la inflación, al ser un estímulo, es buena para la economía.

Нынешняя международная обстановка как никогда более благоприятна для продвижения многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.
El actual ambiente internacional es más favorable que nunca para que se avance multilateralmente en materia de limitación de armamentos y desarme.

Хотя уровень передачи ресурсов и компетенции в процессе децентрализации еще недостаточен, динамика происходящего перехода относительно благоприятна.
Si bien el nivel de las transferencias de recursos y competencias aún no resulta eficaz en el proceso de descentralización, la dinámica evolutiva en curso es relativamente favorable.

Очень важно понимать, что структура расходов Apple так благоприятна в отличие от остальных, что почти невозможно представить, чтобы сотовые компании, особенно ребята из Android, догнали их.
Es importante entender que, comparando con otros, la estructura de costos de Apple es tan favorable que es impensable que otros fabricantes, especialmente los de Android, la puedan alcanzar.

Государства- члены зоны мира и сотрудничества Южной Атлантики считают, что существующая международная обстановка особенно благоприятна для полного развития и разработки зонального сотрудничества.
Los Estados miembros de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur consideran que el actual ambiente internacional es particularmente propicio para el refinamiento y desarrollo plenos de la cooperación en la zona.

Миссия заключила, что атмосфера, в которой могло бы быть создано международное образование для оперирования всеми аспектами наземной приемной станции в Котопахи, в настоящее время весьма благоприятна.
La misión llegó a la conclusión de que el ambiente en el que se podría establecer una entidad regional para manejar todos los aspectos de la estación receptora terrena de Cotopaxi es muy positivo en este momento.

Ряд участников отметили, что существующая в мире экономическая обстановка особенно благоприятна для содействия достижению целей в области развития, имеющих отношение к подтемам, отобранным для совещания 2007 года.
Varios participantes indicaron que la actual situación económica mundial era particularmente favorable para promover los objetivos de desarrollo relacionados con los subtemas seleccionados para la reunión de 2007.

К сожалению, нынешняя международная обстановка менее благоприятна, чем та, которая сложилась после окончания<< холодной войны>gt;, несмотря на весьма отрадное решение ратифицировать Договор СНВ2 и ДВЗИ, недавно принятое Российской Федерацией.
Lamentablemente, el contexto internacional actual es menos favorable que el de la era posterior a la guerra fría, pese a la alentadora decisión reciente de la Federación de Rusia de ratificar START II y el TPCE.

Гн Артуро О& apos; Коннелл, выступая в личном качестве, подчеркнул, что финансовая глобализация необязательно благоприятна для экономического роста и способна вызвать кризисы и макроэкономическую нестабильность.
El Sr. Arturo O' Connell, hablando a título personal, subrayó que la globalización financiera no era necesariamente beneficiosa para el crecimiento económico y podía provocar crisis e inestabilidad macroeconómica.

Отмечается, что большинство экономических комиссий предпринимают особые усилия по трудоустройству супруг( супругов) в своих секретариатах, когда конъюнктура на местном рынке труда в их соответствующих принимающих странах не вполне благоприятна.
Se observa que la mayoría de las comisiones económicas hace lo posible por acomodar en sus secretarías a los cónyuges cuando las condiciones del mercado de trabajo local de sus respectivos países anfitriones no son muy favorables.

Динамика преждевременной смертности в результате ишемической болезни сердца более благоприятна у женщин, чем у мужчин, в то время как наблюдается обратная картина в отношении смертности из-за заболеваний сосудов головного мозга.
La evolución de la mortalidad prematura por cardiopatías isquémicas es más favorable para las mujeres que para los hombres; se observa una tendencia inversa en la evolución de la mortalidad por enfermedades cerebrovasculares.

Национальные усилия наименее развитых стран должны быть поддержаны путем оказания официальной помощи в области развития со стороны развитых стран и предоставления доступа к их рынкам, а также к финансовой структуре, которая наиболее благоприятна для развития.
Las iniciativas nacionales de los países más pobres deben apoyarse con la asistencia oficial para el desarrollo de los países desarrollados y el acceso a sus mercados, conjuntamente con una arquitectura financiera que sea más favorable para el desarrollo.

Политическая обстановка в настоящее время благоприятна для реального развития системы здравоохранения и для существенного улучшения здоровья населения; основными ее опорами являются курс на демократизацию и стратегическое планирование борьбы с нищетой.
La coyuntura política es actualmente favorable para un desarrollo real del sistema de salud y un mejoramiento notorio de la salud de la población; el marco de democratización y la orientación estratégica de la lucha contra la pobreza constituyen sus dos pilares principales.

Существующие режимы прав интеллектуальной собственности явно препятствуют экономическому развитию, так как они были определенно разработаны в целях предотвращения распространения технологий и установления монополии, которая благоприятна только для фармацевтических компаний.
El régimen actual de propiedad intelectual obstaculiza claramente el desarrollo económico, porque está expresamente diseñado para impedir la divulgación de tecnologías y establecer monopolios que solamente favorecen a las empresas farmacéuticas.

Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле( МООННБ) объявила программу уничтожения оружия завершенной и подтвердила, что ситуация на Бугенвиле благоприятна для проведения выборов, в связи с чем ее санкционированное присутствие 30 июня 2005 года подошло к концу.
La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Bougainville(UNOMB) dio por concluido el programa de eliminación de armas y comprobó que la situación en Bougainville permitía la celebración de elecciones, por lo que el 30 de junio de 2005 puso término a su presencia establecida por mandato.

Эта ситуация, которая благоприятна для возникновения или укрепления полюсов интеграции, ни в коей мере не отвечает интересам африканских государств, чьи доходы в большой степени зависят от сырьевых товаров и от колебаний цен на международных рынках, которые они не могут контролировать.
Esta situación favorable para el advenimiento o la consolidación de polos de integración dista, en todos sus aspectos, de beneficiar a los Estados de África, cuyos ingresos, derivados esencialmente de productos básicos, siguen sujetos a las fluctuaciones de los precios en el mercado internacional, que ellos no controlan.

На основе руководств, разрабатываемых рабочей группой по картелям Международной сети по вопросам конкуренции, например" Пособия по применению антикартельных мер"( Anti- Cartel Enforcement Manual), данная организация косвенно содействует сближению процедур и существа таких мер, создавая международную среду в области конкуренции, которая более благоприятна для сотрудничества.
A través de las directrices elaboradas por su grupo de trabajo sobre los cárteles, como el Anti-Cartel Enforcement Manual(Manual de lucha contra los cárteles), la Red Internacional para la Competencia fomenta indirectamente la convergencia de los procedimientos y normas, lo que permite crear un marco internacional para la competencia más propicio a la cooperación.

Неправительственные организации и кредитные учреждения 50. Деятельность местных и международных неправительственных организаций и банков развития благоприятна для субсектора, поскольку способствует информационным потокам и установлению контактов( рынки, ресурсы, технологии и т. д.), обеспечивает участие в разработке технологий, включая их демонстрацию и распространение на местах, укрепляет местные ассоциации горнодобывающих предприятий и групп поддержки, обеспечивает реализацию учебных программ, доступа к кредитам и ссудам и, в ряде случаев, расширяет возможности для получения инвестиций и рынков сбыта.
Las actividades de las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales y los bancos de fomento benefician al subsector facilitándole una corriente de información y un sistema de redes(mercados, recursos, tecnología,etc.), participando en el desarrollo de la tecnología, incluso en su etapa experimental y su difusión en ese medio, reforzando las asociaciones locales de mineros y sus grupos de apoyo, organizando programas de capacitación, proporcionando acceso a los créditos y a los fondos de préstamo y, en algunos casos, estimulando el fomento de las inversiones y la comercialización.

Я думала, это могло бы быть… благоприятным.
Pensé que sería… propicio.

Таким образом, экономические условия представляются весьма благоприятными.
El entorno económico era pues muy propicio.

И настоящий момент является наиболее благоприятным для осуществления этой задачи.
Ahora es el momento más propicio para emprender la tarea.

Прошлый год, к сожалению, был не очень благоприятен для ядерного разоружения.
Lamentablemente, el pasado año no fue muy propicio para el desarme multilateral.

Благоприятные отношения между полицией и группировками были не редкостью в то время.
Cómodas relaciones entre policía y grupos de odio… no eran raras en esa época.