БЛАГОПРИЯТЕН на Испанском - Испанский перевод

• favorable
• propicio
• favorece

Примеры использования Благоприятен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А рынок сейчас для нас благоприятен.
Y el mercado nos favorece ahora acabamos de llegar aquí.

Такой мир был бы менее благоприятен для многих стран.
Este tipo de mundo sería menos favorable para muchos países.

По общему признанию, устойчивый экономический рост благоприятен для малоимущих.
Hay acuerdo en general en que el crecimiento económico sostenido beneficia a los pobres.

Данный момент ежегодного цикла благоприятен для такого перехода.
La época del ciclo anual es propicia para ese cambio.

Исчезновение двуполярности мира и последовавшие за этим исторические перемены создали такой международный климат, который действительно благоприятен для целенаправленного разоружения.
La desaparición del mundo bipolar y la transformación histórica que ella produjo dieron lugar a un clima internacional verdaderamente propicio para lograr un desarme significativo.

Прошлый год, к сожалению, был не очень благоприятен для ядерного разоружения.
Lamentablemente, el pasado año no fue muy propicio para el desarme multilateral.

Ведь ничто не позволяет сказать, что год 2009й будет более благоприятен, чем год 2008й, и что делегации, которые чинили препятствия прогрессу в 2008 году, не будут делать это и в 2009 году.
Ciertamente, nada permite augurar que 2009 sea más propicio que 2008, ni que las delegaciones que han obstaculizado los progresos en 2008 no vayan a seguir haciéndolo en 2009.

Закон, принятый позднее, применяется, если он более благоприятен для лица, совершившего деяние.
Se aplicará la legislación posterior si es más favorable para el acusado.

Кроме того, представляется, что градиент в 85 процентов слишком благоприятен для развивающихся стран с крупной экономикой; более подходящим был бы градиент в 75 процентов.
Por otra parte, una desgravación del 85% sería demasiado favorable para los países en desarrollo con economías grandes; el 75% sería más apropiado.

Экономический и инвестиционный климат в настоящее время более благоприятен, чем когда бы то ни было раньше.
El clima económico y de inversión es ahora más propicio que nunca.

Мы считаем, что сложившийся сейчас международный климат благоприятен для проведения широкого круга различных мероприятий в области разоружения.
Creemos que el actual clima internacional es propicio para una gran variedad de compromisos en el ámbito del desarme.

Рост спроса на сырьевые товары, в значительной степени со стороны Китая, был особенно благоприятен для ряда наименее развитых стран.
El aumento de la demanda de materias primas, en gran medida gracias a China, ha beneficiado especialmente a varios países menos adelantados.

Недавний рост цен на нефть был благоприятен для некоторых стран региона, позволив, например, Алжиру достичь в 1995 году 4, 4- процентного прироста ВВП после десятилетия спада.
Los aumentos recientes de los precios del petróleo crudo han favorecido a algunos de los países de la región, permitiendo, por ejemplo, a Argelia alcanzar un crecimiento del 4,4% del PIB en 1995, tras un decenio de crecimiento negativo.

Во всем мире люди все в большей мере осознают, что образ жизни современной цивилизации, несмотря на все ее достижения в материальной области, не всегда был благоприятен для Земли или ее людей.
En todo el mundo, la humanidad es cada vez más consciente de que, pese a los progresos materiales, las formas de vida de nuestra civilización actual no siempre han sido benéficas para la Tierra o sus pobladores.

Общий прогноз для региона весьма благоприятен, поскольку страны Латинской Америки и Карибского бассейна продолжают участвовать в растущем количестве социальных партнерских связей и в социальном диалоге, обеспечивая снижение уровня безработицы;
Las proyecciones generales para la región son muy buenas dado que sigue disfrutando cada vez más de alianzas sociales y diálogo social, y de niveles de desempleo más bajos;

Это напоминает о попытке Чехословакии в деле о проекте Габчиково- Надьямарош придумать путем" приблизительного применения" такой вариант проекта, который был бы благоприятен для нее, когда она столкнулась с противоправным отказом Венгрии приступить к его осуществлению.
Esto recuerda la pretensión de Checoslovaquia en el asunto del proyecto Gabcikovo- Nagymaros de obtener, por medio de una“aplicación aproximada”, una versión del proyecto que le fuera favorable cuando se halló ante la negativa ilícita de Hungría a llevarlo a la práctica.

Как мне думается, такой подход будет более благоприятен для всего процесса разоруженческих усилий и не будет негативно сказываться на важных политических дебатах и переговорах, проходящих вне данного форума.
Creo que este enfoque será más propicio para abordar todo el proceso de desarme y no repercutirá negativamente en los importantes debates y negociaciones de carácter político que tienen lugar fuera de este foro.

Что касается Восточного Тимора, то мы глубоко обеспокоены тем фактом, что после всенародного опроса, итог которого был благоприятен для народа маубере, мы стали свидетелями жестоких актов насилия, которые полностью противоречат соглашению от 5 мая между Индонезией, Португалией и Организацией Объединенных Наций.
Con respecto a Timor Oriental, comprobamos con preocupación que luego de la consulta popular que favoreció al pueblo maubere hemos sido testigos de actos muy violentos, totalmente opuestos al acuerdo de 5 de mayo concertado entre Indonesia, Portugal y las Naciones Unidas.

Закон с внесенными в него поправками благоприятен для лиц, которые достигли пенсионного возраста или были признаны инвалидами, но не могут получить документы, необходимые для назначения пенсии в соответствии с их заработной платой до 1 января 1994 года.
La Ley enmendada es favorable para las personas que han llegado a la edad de jubilación o se ha reconocido su discapacidad pero que no pueden obtener los certificados requeridos para el otorgamiento de una pensión sobre sus salarios hasta el 1° de enero de 1994.

Соединенные Штаты особенно отмечают оптимизм Генерального директора в отношении нынешнего международного климата, который благоприятен для универсального соглашения по поддающемуся проверке сокращению производства плутония и высоко обогащенного урана для взрывчатых материалов.
Los Estados Unidos toman nota en particular del optimismo del Director General en el sentido de que el ambiente internacional se inclina hacia un acuerdo universal respecto de la interrupción verificable de la producción de plutonio y de uranio altamente enriquecido para fabricar explosivos.

Однако в среднесрочном плане прогноз движения цен на товары менее благоприятен, поскольку в ходе общего развития технологии быстро разрабатываются заменители традиционно экспортируемых из НРС товаров, таких как сахар, какао и кокосовые орехи.
Las perspectivas de los movimientos de precios de los artículos básicos a mediano plazo son menos favorables, no obstante, puesto que los adelantos tecnológicos genéricos vienen produciendo rápidamente sucedáneos para las exportaciones tradicionales de los países menos adelantados tales como el azúcar, el cacao y el coco.

В частности, согласно статье 213( 1), любые пособия, на которые она распространяется, в отношении любого лица, которому они предоставлены или на которые он имеет право, вступают в силу в соответствующую дату или момент, когда вступает в силу любой последующий закон, если он не менее благоприятен для этого лица.
En términos específicos, con arreglo al artículo 213 1, toda prestación a la que sean aplicables las disposiciones de ese artículo, con respecto a personas a las que se hayan otorgado tales prestaciones, o que reúnan los requisitos para percibirlas, se hará efectiva en la fecha pertinente o en el momento en que se promulgue otra ley que no sea menos favorable para esas personas.

Нынешний социально-политический и экономический контекст весьма благоприятен для коренных народов и крестьян, прежде всего благодаря ведущей роли президента Республики Эво Моралеса Аимы, который выступает за укрепление прав коренных народов и за привлечение представителей коренных народов и выходцев из коренных народов к деятельности государства на всех уровнях.
El contexto socio político y económico es muy favorable para los pueblos indígenas y campesinos por el indudable liderazgo del Presidente de la República, Evo Morales Ayma, quien ha impulsado la consolidación de los derechos indígenas, e incorporado representantes y personas indígenas en funciones de Estado en todos sus niveles.

Например, другой участник согласился, что достигнут значительный прогресс по большинству аспектов прозрачности, но он не охватывает порядок избрания председателей вспомогательных органов-- тема, которая подробнее рассматривается ниже,-- который по-прежнему не является демократичным и нередко благоприятен для интересов постоянных, но не для интересов непостоянных членов, которые, как правило, назначаются председателями указанных комитетов.
Por ejemplo, otro orador estuvo de acuerdo en que se había avanzado considerablemente en la mayoría de las dimensiones de la transparencia, pero esta evolución no se hacía extensiva al modo en que se seleccionan los presidentes de los órganos subsidiarios, tema tratado en más detalle más adelante, que seguía siendo antidemocrático y a menudo favorecía los intereses de los miembros permanentes, no de los no permanentes, que eran quienes ocupaban por costumbre las presidencias de los comités.

Я думала, это могло бы быть… благоприятным.
Pensé que sería… propicio.

Таким образом, экономические условия представляются весьма благоприятными.
El entorno económico era pues muy propicio.

И настоящий момент является наиболее благоприятным для осуществления этой задачи.
Ahora es el momento más propicio para emprender la tarea.

Заключение: благоприятная торговая политика и дополнительные меры.
Conclusión: políticas comerciales propicias y medidas complementarias.

Благоприятные отношения между полицией и группировками были не редкостью в то время.
Cómodas relaciones entre policía y grupos de odio… no eran raras en esa época.

Благоприятное повышение ставок процента для Европы.
Una buena alza de tasas para Europa.