БОЛТАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• colgaba

Примеры использования Болтался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Болтался с друзьями.
Por ahí con amigos.

Глушитель болтался.
El silenciador estaba suelto.

Чего ты болтался в Лионе?
¿Pero por qué te quedaste en Lyon?

Да там просто вентиль болтался.
Solo tenía una válvula suelta.

Нет, он просто болтался под ногами.
No, solo se metió en medio.

Когда ты со мной болтался.
Tu madre detestaba que pasaras el tiempo conmigo.

Там болтался малец, прося автографы.
Había esa chica rondando, pidiendo autógrafos.

Ты десять минут назад болтался в петле.
Él era quien colgaba de una soga hace 10 minutos.

Ты болтался там как рубашка на крючке, так что у тебя на уме?
Te has quedado ahí como un pasmarote, así que tienes algo en mente?

Прежде, чем я тебя встретил, я болтался в море.
Antes de conocerte Era un barco en el mar.

Это не значит, что он болтался там в ночь убийства.
No significa que él estaba colgando por ahí la noche del asesinato.

Я не смог до нее дозвониться, и я просто… болтался по квартире.
Cuando no pude localizarla, solo… Me quedé en el apartamento.

Он болтался в городе, развлекаясь и наслаждаясь высшим обществом.
Estaba allí en la ciudad pasándola bien, disfrutando de la buena vida.

Эшворт, Рики, Клэр и тот товарищ, что болтался по окрестностям.
Tenemos a Ashworth, Ricky, Claire y el tío que rondaba por la propiedad.

Одна из них не присматривает за своим ребенком, и он спустился сюда вниз и болтался везде.
Una de ellas no estaba vigilando a su hijo y el bajó y estaba vagando por todo el local.

Мы не можем отвезти его в больницу…- Ты опять болтался с этим Нилом Уестом?
No podemos ir al hospital-¿Volviste a ir por ahí con ese Neil West?

Если бы другой корабль из Пояса не увидел взрыв и не прилетел за мной, я до сих пор бы там болтался.
Si otra nave cinturina no ve la explosión y viene por mí, aún estaría a la deriva.

Ты-- единственная причина, по которой я болтался с этим водным участником МсНэйли.
Tú eres la única razón por la cual yo estaba andando con ese tortuoso McNally.

Это было спорное решение. В 1798- мы помним, Директория действительно не хотела, чтобы Наполеон болтался во Франции.
Y fue una decisión polémica. en 1798-- y recordar, el Directorio realmente no quería a Napoleón merodeando por Francia.

Потому что я выпил три бутылки шампанского и всю ночь болтался под мостом с бродячей собакой?
Porque me bebí tres botellas de champán y estuve pasando el rato con un perro callejero toda la noche bajo un puesto,¿vale?

Так или иначе, Аманды здесь нет и я просто болтался там один в общем я просто подумал, может если ты захотела бы мы могли бы посмотреть телек и постебаться над чьими-нибудь шмотками.
De todas maneras, Amanda no está aqui y, uh sólo estaba dándome una vuelta por ahí asi que estaba pensando que quizás si quisieras podíamos ver la tele y reirnos de la ropa de la gente.

Но вы можете себе представить в то же самое время, Директории не нравился этот пижон, который болтался слишком близко к власти.
Pero os podeís imaginar que al mismo tiempo al Directorio tampoco le gustaba que estuviese demasiado cerca de los sitios de poder.

На самом деле, не было никого видеть, но слуги, и, когда их хозяин был в отъезде они жили роскошной жизнью в полуподвальном помещении, где была огромная кухня болтался с блестящей латуни и оловянные, и большая служащих зал, где было четыре или пять обильных приемов пищи каждый день, и где много оживленных залихватский продолжалось, когда миссис Medlock был вне пути.
De hecho, no había nadie a ver, pero los criados, y cuando su dueño estaba ausente que vivió una vida de lujo por debajo de las escaleras, donde había una cocina enorme colgaba de latón brillante y estaño, y un gran sala de servidores", donde había cuatro o cinco comidas abundantes comer todos los días, y donde una gran cantidad de viva retozando pasó cuando la señora Medlock estaba fuera del camino.

Болтаться с этими ублюдками и ходить на педикюр.
A pasar el tiempo con estos bastardos e ir al pedicura.

Мы не будем тут болтаться как утки на воде.
No nos vamos a quedar aquí como patos sentados.

Любит болтаться в костях.
Le gusta alojarse en los huesos.

Я не могу позовлить им болтаться на каждой ярмарке, которую вдруг затеят.
No los puedo dejar deambular por cada feria de repente.

И болтаться с тобой Не самое безопасное занятие на свете.
Y andar contigo no es la cosa mas segura del mundo.

Не болтайся- лети!
¡No te quedes ahí, vuela!

Но когда Я болтаюсь на веревке, никто не промахивается!
¡Nadie falla cuando yo estoy Al final de la soga!