Примеры использования Больше часов на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я налетала больше часов чем ты!
Me conecté más horas que usted!Мы точно не хотим работать больше часов.
Definitivamente no queremos trabajar más horas.Как только я получу больше часов, первое, что я добуду- это наш дом.
Pero en cuanto trabaje más horas, primero compraré mi casa.В связи с сезоннымхарактером работы в хозяйствах работники требуют больше часов работы.
El carácter estacional delempleo agrícola llevó a los trabajadores a solicitar más horas de trabajo.Проведете с ними больше часов, будете лечить их более человечно.
Si pasa más horas con ellos, los tratará
Люди также переводят
Чем больше часов Вы отработаете на кооператив, тем больше ваша доля в общей прибыли.
Cuantas más horas se trabaja para beneficiar la cooperativa, Без сомнения, я провел здесь больше часов за последние десять лет, чем где-либо в мире.
Definitivamente pasé más horas aquí en los últimos diez años que en cualquier otro lugar.Чем больше часов женщины тратят на оплачиваемую работу, тем меньше они тратят на домашнюю работу.
Cuantas más horas pasa la mujer en el trabajo remunerado, menos Женщины проводят больше времени, чем мужчины, выполняя неоплачиваемую работу,и работают в среднем больше часов.
Las mujeres dedican Вы наработали больше часов, чем любой из других агентов, которых я осматривал.
Has registrado más horas de campo… que cualquiera de los otros agentes que he tenido asignados.Средняя заработная плата у мужчин несколько выше,чем у женщин. Вместе с тем женщины работают больше часов, чем мужчины.
El sueldo promedio de los hombres es ligeramentesuperior al de las mujeres, pese a que éstas trabajan más horas que los hombres.В Азии работает большее количество женщин, они работают больше часов и продвигаются по карьерной лестнице гораздо быстрее европейских женщин.
En Asia, Выбирая, мы ориентировались не только на то, у кого лучше хирургические навыки. И не на то, кто провел больше часов в операционной.
La elección de quién hace la primera cirugía en solitario no es sólo por quién es el mejor cirujano o quién pase más horas en el quirofano.Как отметили экономисты Рональд Шетткат и Ричард Фриман,деловые женщины не обязательно работают больше часов в неделю, чем женщины, работающие неполный рабочий день, или не работающие мамы.
Como señalaron los economistas Ronald Schettkat y Richard Freeman,las mujeres profesionales no necesariamente trabajan más horas por semana que las mujeres que trabajan media jornada o las madres que se quedan en casa.Эти дети работали около 9 часов в неделю, выполняя работы по домашнему хозяйству,при этом девочки работали больше часов, чем мальчики.
Estos niños trabajan una media de 9 В дополнение к этому было предусмотрено положение, согласно которому частично занятому лицу,желающему работать больше часов- вплоть до полного рабочего дня,- должно отдаваться предпочтение по сравнению с другими лицами, претендующими на данное рабочее место.
Además, se ha introducido una disposición a efectos de que elempleado a tiempo parcial que desee trabajar más horas-inclusive a tiempo completo- tendrá prioridad sobre los demás aspirantes a un puesto.Проведенные исследования всех видов деятельности продемонстрировали,что в целом женщины работают больше часов, чем мужчины.
Tomando en consideración todas las actividades, algunos estudios han llegado a la conclusión de que, por norma general,las mujeres trabajan más horas que los hombres.В целом, молодые люди как правило работают больше часов в условиях, которые являются неформальными, нестабильными и небезопасными и характеризуются низкой производительностью, низкими заработками и неполной социальной защитой.
En general, los jóvenes también tienden a trabajar más horas en virtud de acuerdos de trabajo en el sector no estructurado, de carácter intermitente e inseguro, que se caracteriza por una baja productividad, bajos ingresos y menor protección social.В 2003 году 5, 21 млн. работающих по найму лиц считались неполностьюзанятыми в том смысле, что они хотели иметь больше часов работы, чем фактически имели.
En 2003, un total de 5,21 millones de personas empleadas fueron contabilizadas comosubempleadas en el sentido de que deseaban trabajar más horas de lo que lo hacían.Согласно обследованию трудовых ресурсов, 28 процентов женщин и 31, 7 процента мужчин работают по найму,но могут и хотели бы работать больше часов. 4. 3.
En la Encuesta sobre Población Activa se informa de que el 28% de las mujeres y el 31,7% de los hombres están empleados yno solo están dispuestos a trabajar más horas sino que lo preferirían.Знаешь, что нам действительно нужно, так это больше людей,больше индивидуальных занятий с учениками, больше часов, больше профессиональной помощи от людей, хорошо разбирающихся в английском и имеющих возможность работать с этими учениками один на один".
Lo que realmente necesitamos es simplemente Ее весьма беспокоит то, что не проводилось никаких исследований в отношении рабочего времени женщин, хотя, как предполагается,они работают больше часов в неделю, чем мужчины.
Le preocupa mucho el hecho de que no se han llevado a cabo estudios sobre la utilización que hacen las mujeres de su tiempo,aunque se supone que trabajan más horas a la semana que los hombres.Нидерланды ставят перед собой цель к 2010 году повысить уровень занятости женщин до 65%(на оплачиваемой работе в течение 12 или больше часов в неделю) как по причинам, связанным с обеспечением равенства возможностей( экономической самообеспеченности женщин), так и по экономическим причинам( для компенсации воздействия старения населения).
Los Países Bajos se han propuesto el objetivo de incrementar la proporción de mujeres empleadas a un65% para 2010(en un trabajo remunerado de 12 o más horas semanales) por razones de igualdad de oportunidades(autosuficiencia económica de la mujer) y razones económicas(para compensar el envejecimiento demográfico).Исследования, проводимые Генеральным секретариатом, показывают, что роль мужчин как кормильцев, а женщин как лиц, ухаживающих за домашними, укоренилась в обществе,причем женщины тратят больше часов в неделю, чем мужчины, в домашнем хозяйстве и в уходе за детьми.
La investigación realizada por la propia Secretaría General muestra que siguen estando enraizados los papeles del hombre como proveedor y de la mujer como encargada de brindar cuidados,y que la mujer dedica muchas más horas semanales que el hombre a las tareas de la casa y la atención de los hijos.В течение каждого календарного месяца ведущий адвокат может получать оплату не более чем за 175 человеко-часов.(Некоторые практикующие адвокаты предпочитают затрачивать на свою работу больше часов, не претендуя на их оплату.) Почасовая оплата производится за время, затраченное в ходе непосредственной подготовки дела и любых явок в суд.
Cada mes el defensor principal podrá ser remunerado por un máximo de 175 Более низкий показатель выполнения объясняется тем, что: а запланированный показатель был определен исходя из предполагаемого создания дополнительных должностей, которые не были утверждены Генеральной Ассамблеей; и b некоторые проверки оказались более сложными, чем предполагалось ранее,и для их проведения потребовалось больше часов ревизии, чем ожидалось.
El menor número de informes se debió a: a el hecho de que el producto previsto se basaba en el supuesto de que se asignaran recursos adicionales de personal, que no fueron aprobados por la Asamblea General; y b a que algunas asignaciones eran Я проводила очень много часов в засаде.
He pasado muchas más horas en vigilancias.Много часов.
Muchas horas.Я много часов провел в сортире, читая ваши книги.
El honor es mío. Pasé muchas horas en el baño leyendo sus libros.Мы уже больше час здесь.
Hemos estado aquí más de una hora.
