БОРЬБЕ СО ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• luchar contra los abusos
• fiscalización del uso indebido
• el control del abuso
• lucha contra el uso indebido

Примеры использования Борьбе со злоупотреблениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По борьбе со злоупотреблениями наркотиками: деятельность организаций.
Indebido de drogas: actividades de las organizaciones.

Беларусь активно сотрудничает с другими государствами в борьбе со злоупотреблениями Интернетом.
Belarús coopera activamente con otros Estados en la lucha contra el uso indebido de Internet.

Она приветствовала усилия Таиланда по борьбе со злоупотреблениями в отношении мигрантов.
Acogió con satisfacción los esfuerzos de Tailandia para combatir los abusos contra los migrantes.

Наций по борьбе со злоупотреблениями наркотиками: деятельность организаций системы организации объединенных наций.
NACIONES UNIDAS SOBRE LA FISCALIZACIÓN DEL USO INDEBIDO DE DROGAS: ACTIVIDADES DE LAS ORGANIZACIONES DEL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS.

Органы правительства также приняли ряд мер по борьбе со злоупотреблениями в Интернете.
Las autoridades gubernamentales habían adoptado asimismo varias medidas para luchar contra el abuso en Internet.

Третий способ мог бы состоять в закреплении в национальном законодательстве общих норм по борьбе со злоупотреблениями.
Una tercera manera sería remitirse a las normas legislativas generales de lucha contra los abusos de la legislación interna.

Особое внимание уделяется также борьбе со злоупотреблениями фирм, занимающих господствующее или монополистическое положение, а также с картелями и распределением рынков.
Ha insistido también en el control de los abusos de empresas que ocupan posiciones dominantes o monopolísticas, así como de los cárteles y demás acuerdos de repartición del mercado.

Созданы центры по обеспечению физического, умственного и образовательного благополучия детей и борьбе со злоупотреблениями и халатным отношением к ним.
Se han establecido centros para velar por el bienestar físico, intelectual y educativo de los niños y combatir el maltrato y el descuido.

Осуществление общесистемного плана действий организации объединенных наций по борьбе со злоупотреблениями наркотиками: деятельность организаций системы организации объединенных наций.
Aplicación del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la fiscalización del uso indebido de drogas: actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Постепенное создание в провинциях комитетов по борьбе с наихудшими формами детского труда и комитетов по борьбе со злоупотреблениями администрации и полиции;
Establecimiento progresivo de comités provinciales de lucha contra las peores formas del trabajo infantil y de comités provinciales de lucha contra el hostigamiento administrativo y policíaco;

Наконец, следует отметить новое измерение, которое приобрело разоружение благодаря усилиям по борьбе со злоупотреблениями в сфере стрелкового оружия, ибо Женева развивается в качестве одного из центров тяготения на этот счет.
Conviene señalar por último la nueva dimensión adquirida por el desarme merced a los esfuerzos realizados en la lucha contra los abusos cometidos en el comercio de armas ligeras, ya que Ginebra se configura como uno de los centros de gravedad en la materia.

Комитет приветствует изложенную в докладе государства- участника информацию об объявленном в сентябре 2000 года Плане действий по борьбе со злоупотреблениями в отношении детей.
El Comité acoge con satisfacción la información presentada en el informe del Estado Parte sobre el plan de acción para luchar contra los malos tratos a menores anunciado en septiembre de 2000.

Ряд исполнительных руководителей особо коснулись Общесистемного плана действий по борьбе со злоупотреблениями наркотиками и настоятельно призвали принять меры по преобразованию его в более динамичный инструмент для задействования всей системы.
Varios jefes ejecutivos se refirieron concretamente al Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas, e instaron a que se tomasen medidas para desarrollarlo y convertirlo en un instrumento más dinámico y utilizable por todo el sistema.

На национальном уровне эта деятельность осуществляется через Национальную комиссию и Агентство по борьбе со злоупотреблениями наркотическими средствами и алкоголизмом.
En el plano nacional, la Comisión nacional contra el uso indebido de drogas y alcohol y el Organismo de lucha contra el uso indebido de drogas y alcohol dirigen las actividades de fiscalización de drogas.

Япония провела обзор осуществляемых мер и приняла новые законы, такие как пересмотренный закон о благосостоянии детей( 2008 год) и пересмотренный гражданский кодекс( 2011 год), и будет неизменно усиливать разные меры, в частности меры по борьбе со злоупотреблениями в отношении детей.
El Japón ha examinado las medidas actuales y ha introducido nuevas leyes, como la Ley de bienestar del niño(2008) revisada y el Código Civil(2011) revisado, y seguirá mejorando constantemente diversas medidas, como las relacionadas con la lucha contra el abuso de menores.

В СП 1 отмечено, что политические дебаты вокруг поправок к законодательству об убежище и иностранцах сфокусированы почти исключительно на" борьбе со злоупотреблениями". Это дополнительно подпитывает предрассудки в отношении беженцев.
En la JS1 se señaló que los debates políticos sobre la reforma de la legislación de asilo y de extranjería se centraban casi exclusivamente en" luchar contra los abusos" y que ello fomentaba los prejuicios contra los refugiados.

Достижения в технологии управления миграцией, в том числе использование биометрических данных в системе проездных документов, продолжают приумножаться в наиболее развитых странах и могут способствовать борьбе со злоупотреблениями в секторе миграции.
Los adelantos de la tecnología para el control de la migración, incluida la utilización de la biométrica en el sistema de documentos de viaje, ha progresado en la mayoría de los países desarrollados y puede influir en la lucha contra los abusos en el sector de migración.

Наряду с новыми проектами исследований будет продолжаться осуществление проектов исследований, начатых в предыдущий двухгодичный период: комплексного проекта по борьбе со злоупотреблениями наркотиками и программы по международному уголовному праву.
Paralelamente a las nuevas investigaciones propuestas, proseguirán los proyectos de investigación del bienio anterior, como el proyecto amplio sobre el uso indebido de drogas y el programa sobre derecho penal internacional.

Комитет с удовлетворением отмечает различные инициативы государства- участника по борьбе со злоупотреблениями, включая принятие политики защиты детей для школ, и успешное расследование уголовного дела в отношении двух священнослужителей за совершение актов насилия в приюте Сент- Джозеф.
El Comité valora positivamente las diversas iniciativas emprendidas por el Estado parte para luchar contra los malos tratos, como la adopción de una política de protección infantil para las escuelas y el enjuiciamiento efectivo de dos sacerdotes por cometer abusos en el Hogar Saint Joseph del Estado parte.

Особое внимание уделяется также борьбе со злоупотреблениями фирм, занимающих господствующее или монополистическое положение, а также с картелями и распределением рынков, однако первостепенное значение придается противодействию чрезмерной рыночной концентрации и контролю за слияниями и другими мерами структурной реорганизации.
Ha insistido también en el control de los abusos de empresas situadas en posiciones dominantes o monopolísticas, así como de los cárteles y sistemas de repartición del mercado, pero ha asignado una prioridad especial a la lucha contra la concentración excesiva en los mercados y al control de fusiones y otros acuerdos estructurales.

Ожидалось, что для повышения осведомленности общественности о негативных последствиях наркомании и эффективных мерах борьбы с ней потребуется информационная кампания, которая будет особенно активно проводиться в рамках Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблениями наркотиками( 1991- 2000 годы).
A fin de agudizar la conciencia del público respecto de los efectos negativos del uso indebido de drogas y de la eficacia de la lucha contra el mismo, se había previsto que las campañas de información se intensificasen en torno a la promoción del Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas, 1991-2000.

Он предложил Болгарии принимать дальнейшие меры по борьбе со злоупотреблениями властью и жестоким обращением сотрудников полиции с лицами, принадлежащими к группам меньшинств, обеспечить судебное преследование таких действий и наказание виновных, а также продолжать практику набора представителей рома в полицию.
El Comité alentó a Bulgaria a que continuara tomando medidas para luchar contra los abusos de autoridad y los malos tratos a los que la policía somete a personas pertenecientes a grupos minoritarios, a que velara por que se enjuiciara y sancionara a los autores, y a que prosiguiera con la integración de los romaníes en la policía.

В пункте 16 своего восьмого доклада о предлагаемом бюджете по программам на 1990- 1991 годы 16/ Консультативный комитет заявил о своем намерении рассмотреть вопрос о процедурах проведения обзора административных и бюджетных аспектов функционирования крупных фондов и программ, финансируемых из внебюджетных средств, таких, как Фонд Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблениями наркотическими средствами и БАПОР.
En el párrafo 16 de su octavo informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1990-1991Ibíd., cuadragésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 7A(A/44/7/Add.1 a 8), documento A/44/7/Add.7., la Comisión Consultiva manifestó, su propósito de examinar la cuestión de la organización del examen administrativo y presupuestario de los fondos y programas extrapresupuestarios más grandes, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas y el OOPS.

КЛРД предложил Греции принять дальнейшие меры по борьбе со злоупотреблениями должностными полномочиями и недопущению жестокого обращения с лицами, принадлежащими к различным расовым и этническим группам, со стороны полиции, а также обеспечить эффективное судебное преследование таких действий и привлекать больше представителей общины рома на службу в полицию.
El CERD alentó a Grecia a seguir tomando medidas para luchar contra el uso abusivo de la autoridad e impedir el maltrato de los miembros de distintos grupos raciales y étnicos por parte de la policía, para asegurar que dichos actos fueran debidamente enjuiciados y castigados por las autoridades judiciales, y para reclutar a un mayor número de policías de la comunidad romaní.

На региональном уровне андские страны поддержали деятельность, осуществляемую в рамках Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблениями наркотическими средствами, Организации американских государств и, в частности, реализацию механизма многосторонней оценки, который должен способствовать дальнейшей индивидуальной и совместной деятельности стран по борьбе с незаконными наркотиками.
En el plano regional, los países andinos apoyan las medidas adoptadas en el marco de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas, de la Organización de Estados Americanos, particularmente la implementación del Mecanismo de Evaluación Multilateral, dirigido al seguimiento de los esfuerzos individuales y colectivos de los países para enfrentar los diversos problemas de las drogas ilícitas.

В Швейцарии по всей стране были созданы региональные отделения по вопросам занятости в целях содействия возвращению лиц, ищущих работу, на рынок труда; интеграции государственных служб в областях занятости; повышению эффективности работы государственной службы по вопросам занятости; подготовке кадров в государственной службе по вопросам занятости; более широкому информированию об услугах, предлагаемых государственной службой по вопросам занятости; и активизации усилий по борьбе со злоупотреблениями.
En Suiza, se han establecido oficinas regionales de empleo en todo el país a fin de promover la reintegración de los desocupados en el mercado de trabajo; la integración de los servicios públicos en las zonas de empleo; aumentar la eficiencia de los servicios de empleo público; capacitación de el personal de la administración pública; mayor publicidad de los servicios ofrecidos por el servicio de empleo público; y aumentar las medidas para luchar contra los abusos.

Что касается некоммерческих организаций, о которых говорится в документе ЦГФМ<< О борьбе со злоупотреблениями в деятельности некоммерческих организацийgt;gt; от октября 2002 года, то контроль за действиями таких организаций нередко осуществляется совместно правительством, благотворительными организациями и лицами, поддерживающими их деятельность или извлекающими из нее пользу.
En lo que respecta a las organizaciones sin fines de lucro, definidas por el Grupo de acción financiera para el blanqueo de capitales en octubre de 2002 en el documento sobre la lucha contra el uso indebido de las organizaciones sin fines de lucro, su supervisión se suele realizar conjuntamente por el Gobierno, la comunidad filantrópica y personas que las apoyan o se benefician de ellas.

Принимая во внимание результаты, достигнутые Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями в борьбе со злоупотреблением наркотиками, включая Декларацию и Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, принятые в 1987 году Международной конференцией по борьбе со злоупотреблениями наркотическими средствами и их незаконным оборотом, и Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.
Teniendo presentes los resultados obtenidos por las Naciones Unidas y sus organismos especializados en relación con el uso indebido de drogas, incluida la aprobación de la Declaración y del Plan Amplio y Multidisciplinario de actividades futuras en materia de fiscalización del uso indebido de drogas, aprobado por la Conferencia Internacional sobre el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas en 1987, y la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas.

Мы считаем, что в докладе, к сожалению, не освещаются усилия, прилагаемые межамериканским регионом посредством соглашений и служб, в том числе Межамериканской комиссией по борьбе со злоупотреблениями наркотическими средствами в качестве составляющей Секретариата Центральноамериканской экономической интеграции, и процесс осуществления Конвенции об учреждении постоянной Центральноамериканской комиссии по ликвидации незаконного производства, оборота, потребления и применения наркотических средств и психотропных веществ.
Creemos que en este aspecto falla el informe al no destacar los esfuerzos que se hacen tanto en la región interamericana, por medio de los convenios y servicios de la OEA, incluida la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas, como parte de la Secretaría de Integración Económica Centroamericana, y de implementación del Convenio Constitutivo de la Comisión Centroamericana Permanente para la Erradicación de la Producción, Tráfico, Consumo y Uso Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas y Delitos Conexos.

Программа в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами с.
Programa de lucha contra el uso indebido de drogas c.