БОРЬБЫ С СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫМИ ВРЕДИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• de lucha contra las plagas

Примеры использования Борьбы с сельскохозяйственными вредителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьбы с сельскохозяйственными вредителями и заболеваниями растений;
Lucha contra las plagas y las enfermedades de las plantas;

Развивать комплексную систему борьбы с сельскохозяйственными вредителями и регулирования производства;
Promover la gestión integrada de las plagas y de la producción;

Во всех странах приняты и осуществляются комплексные стратегии борьбы с сельскохозяйственными вредителями.
Se establecen y aplican en todos los países estrategias integradas para la gestión de las plagas.

Комплексные методы борьбы с сельскохозяйственными вредителями и устойчивое питание растений.
Gestión integrada de la lucha contra las plagas y nutrición sostenible de las plantas.

Названные меры являются традиционными, эффективными и комплексными средствами борьбы с сельскохозяйственными вредителями.
Estas prácticas constituyen medidas tradicionales, detalladas, eficaces e integradas de lucha contra las plagas.

Поощрение распространения комплексных систем борьбы с сельскохозяйственными вредителями и комплексных систем использования удобрений;
La promoción de sistemas integrados de gestión de las plagas y de gestión de los nutrientes;

Мы можем кратко процитировать исследования, касающиеся расширенной программы непестицидных методов борьбы с сельскохозяйственными вредителями в штате Андхра-Прадеш.
Cabe citar brevemente los estudios relacionados con un programa ampliado sobre métodos no plaguicidas para la gestión de las plagas en Andhra Pradesh.

Усиливающаяся нехватка пестицидов, предназначенных для борьбы с сельскохозяйственными вредителями и болезнями растений, фруктовых деревьев и т.
Se agrava cada vez más la escasez de plaguicidas destinados a la lucha contra las plagas agrícolas y las fitopatologías de los cultivos, los árboles frutales,etc.

Созданы механизмы для оценки эффективности программ снижения риска отравления пестицидами и альтернативных методов борьбы с сельскохозяйственными вредителями.
Se crean mecanismos para evaluar la eficacia de los programas de reducción del uso de plaguicidas y otros métodos de control de las plagas.

Поощрение исследований в области местных систем производства биологически чистой продукции, борьбы с сельскохозяйственными вредителями и удобрений, приспособленных к местным условиям;
Promover la investigación en la esfera de las semillas biológicas, la lucha contra las plagas y los fertilizantes adaptados a las condiciones locales.

ФАО поддерживает постоянные связи с Комиссией для стран южной части Тихого океана, особенно в области лесоводства и борьбы с сельскохозяйственными вредителями.
La FAO mantiene relaciones permanentes con la Comisión del Pacífico Meridional, especialmente en las esferas de la lucha contra las plagas y del desarrollo forestal.

Она подчеркнула, что дальнейшее внедрение методов тепловой обработки и комплексной борьбы с сельскохозяйственными вредителями будет также способствовать сокращению применения бромистого метила в этом секторе.
Destacó que la adopción sostenida de alternativas de tratamiento de calor y la gestión integrada de plagas también contribuirían a una disminución del uso de metilbromuro en el sector.

В других областях технического сотрудничества Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) оказывало Палестинской администрации содействие в области борьбы с сельскохозяйственными вредителями.
En otras esferas técnicas, el Organismo Internacional de Energía Atómica ayudó a la Autoridad Palestina en la lucha contra las plagas agrícolas.

Применение программ комплексной борьбы с вредителями позволит сократить необходимость в применении токсичных пестицидов для борьбы с сельскохозяйственными вредителями и повысить эффективность сельскохозяйственной деятельности.
La ejecución de programas de manejo integrado de plagas reducirá la necesidad de utilizar plaguicidas tóxicos para controlar las plagas y es la manera de avanzar hacia una agricultura eficiente.

Обеспечение информационных и консультативных служб и фермерских организаций информацией о стратегиях и методах комплексной борьбы с сельскохозяйственными вредителями.
Suministrar información a los servicios de asesoramiento y difusión agrícola y a las organizaciones de agricultores sobre estrategias y métodos de gestión integrada de las plagas.

Ii контроль за использованием удобрений и пестицидов в целях сведения к минимуму неточечных источников загрязнения и поощрения комплексной борьбы с сельскохозяйственными вредителями на основе соответствующих регулирующих и экономических механизмов;
Ii Control de la utilización de fertilizantes y pesticidas para reducir a un mínimo las fuentes de contaminación no localizadas y promover el control integrado de las plagas mediante instrumentos económicos y normativos adecuados;

Поощрять программы экологически чистого, эффективного и действенного применения методов повышения плодородия почв и борьбы с сельскохозяйственными вредителями;
Promover programas de utilización ecológicamente racional, eficaz y eficiente de las prácticas de mejoramiento de la fertilidad de los suelos y de lucha contra las plagas de la agricultura;

Уделять первоочередное внимание наименее опасным мерам борьбы с сельскохозяйственными вредителями и использовать наилучшую практику с целью избежания чрезмерных или необоснованных поставок пестицидов в рамках донорской помощи.
Conceder prioridad a la obtención de medidas de lucha contra las plagas menos peligrosas y utilizar las mejores prácticas para evitar suministros excesivos o inapropiados en las actividades de asistencia de los donantes.

В распоряжении всех заинтересованных субъектов имеются информация о пестицидах, прежде всего высокотоксичных, и об альтернативных, более безопасных мерах борьбы с сельскохозяйственными вредителями.
Todos los interesados directos tienen a su disposición información sobre plaguicidas, en particular los sumamente tóxicos, y otras medidas más seguras de control de las plagas.

Уделять первоочередное внимание принятию наименее опасных мер борьбы с сельскохозяйственными вредителями и использовать наилучшие виды практики с целью избежания чрезмерных или необоснованных поставок пестицидов в рамках оказания донорской помощи.
Conceder prioridad a la obtención de medidas de lucha contra las plagas menos peligrosas y utilizar las mejores prácticas para evitar suministros excesivos e inapropiados en las actividades de asistencia de los donantes.

Преимуществами для сельскохозяйственной отрасли Соединенных Штатов было то, что благодаря этим культурам отчасти решаются проблемы борьбы с сельскохозяйственными вредителями и сорняками, а также защиты почвы.
En el caso de la industria agrícola de los Estados Unidos, la ventaja de estos cultivos era que reducían los problemas de las plagas, las malezas y la protección del suelo.

Они выступили за необходимость принятия срочных мер для борьбы с сельскохозяйственными вредителями, засухой и деградацией природных ресурсов, включая опустынивание, чрезмерный вылов рыбы и утрату биологического разнообразия.
Señalaron que eran conscientes de la necesidad de medidas urgentes para combatir las plagas, la sequía y la degradación de los recursos naturales, incluidas la desertización, la pesca excesiva y la erosión de la diversidad biológica.

Улучшение доступа к информации о пестицидах, прежде всего высокотоксичных, расширение ее использования и пропаганда альтернативных, более безопасных мер борьбы с сельскохозяйственными вредителями- с помощью различных каналов, и в частности через учебные и научные заведения.
Gestión y reducción de los riesgos de los plaguicidas sumamente tóxicos Mejorar el acceso y el uso de la información sobre plaguicidas y promover otras medidas de control de las plagas más seguras mediante redes como los centros universitarios.

Городские фермеры нуждаются в обеспечении их информацией о соответствующих сортах, удобрениях, методах борьбы с сельскохозяйственными вредителями и водосберегающих технологиях, что способствовало бы росту производительности их труда и одновременно уменьшению загрязнения и сохранению плодородия почв.
Los agricultores urbanos necesitan información sobre los cultivos, fertilizantes, métodos de lucha contra las plagas y prácticas de conservación del agua más adecuados, a fin de mejorar la productividad al tiempo que se reduce la contaminación y la degradación.

Ii В результате прекращения использования самолетов для сельскохозяйственных целей и вследствие нехватки пестицидов, необходимых для борьбы с сельскохозяйственными вредителями, нанесен особенно сильный ущерб посевам зерновых на площади около 1, 5 млн. дунамов.
Ii La falta de operación de los aviones agrícolas y la escasez de los insecticidas necesarios para luchar contra las plagas agrícolas ha causado enormes daños en grandes superficies de cultivos de la parte meridional especialmente, del orden de los 1,5 millones de dunum.

Осуществлять подготовку сотрудников служб сельскохозяйственной пропаганды и привлекать фермеров и группы женщин к работе по борьбе с заболеваниями сельскохозяйственных культур и разработке альтернативных методов борьбы с сельскохозяйственными вредителями без использования химикатов.
Formar agentes de extensión agrícola y hacer que las agrupaciones de agricultores y de mujeres participen en la adopción de medios de saneamiento de las cosechas y otras formas no químicas de lucha contra las plagas en la agricultura.

Улучшить доступ к информации о пестицидах, в частности сильнотоксичных пестицидах и альтернативных более безопасных мерах борьбы с сельскохозяйственными вредителями, путем использования предусмотренных Роттердамской конвенцией средств и других информационных сетей;
Mejorar el acceso a la información relativa a los plaguicidas, en particular la que atañe a los plaguicidas de toxicidad aguda y adoptar medias alternativas más seguras de lucha contra las plagas aplicando los instrumentos del Convenio de Rotterdam y otras redes de información;

Внедрение Комплексной системы борьбы с сельскохозяйственными вредителями( ИПМ) в Индонезии позволило сократить масштабы применения пестицидов и дополнить программы борьбы с вредителями системой севооборота с применением бобовых культур и культивацией азотосвязывающих водорослей на рисовых полях.
La introducción de la gestión integrada de las plagas(IPM) en Indonesia ha disminuido la aplicación de pesticidas y ha ido acompañada de la rotación de cultivos mediante plantas leguminosas y el empleo de algas destinadas a fijar el nitrógeno en los arrozales.

Правительствам настоятельно рекомендуется прекратить неэффективное применение препаратов для защиты растений и удобрений в сельскохозяйственном производстве и разработать практические способы расширения применения комплексных методов борьбы с сельскохозяйственными вредителями и перейти к устойчивому использованию удобрений.
Se insta a los gobiernos a que eliminen el uso insostenible de productos de protección de las plantas y de fertilizantes en la producción agrícola y a que elaboren medios prácticos de mejorar la aplicación de la gestión integrada de la lucha contra las plagas y el uso sostenible de fertilizantes.