БОРЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• luchan
• combaten
• de lucha
• peleando
• luchando
• luchaban

Примеры использования Борющихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы запросили отчеты из" Чикагских детей, борющихся с раком".
Hemos notificado las estadísticas de Chicago Children Fighting Cancer.

В Копенгагене мы открытыми глазами взглянули на мир бедных и борющихся.
En Copenhague abrimos nuestros ojos a un mundo de lucha y de pobreza.

Ты же сам всегда восхвалял норвежцев, борющихся с большевизмом.
Tú eres el que siempre está alabando a los muchachos noruegos que pelean el Bolchevismo.

Псалом Давида. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
(Salmo de David) Contiende, oh Jehovah, con los que contienden contra mí; combate a los que me combaten.

Как вы помните, существовало 7 семей, борющихся за власть в землях Вестероса.
Recuerden que había siete familias peleando por el control de la tierra de Poniente.

Избыток работников, борющихся за достойный труд, создаст новую глобальную рабочую парадигму.
Un número excesivo de trabajadores competirán por el trabajo decente y crearán un nuevo paradigma laboral de alcance global.

Нам нужно больше таких людей, как Джек Томпсон. борющихся за свободу и безопасность.
Necesitamos más hombres como Jack Thompson, luchando por la libertad y la seguridad.

Мы потеряли много хороших людей, борющихся за бесполезный участок территории за это не стоило умирать.
Perdimos mucha buena gente luchando por un inservible pedazo de territorio, no valía la pena morir por eso.

Одна из причин заключается в том, что она является единственным свежим лицом среди социалистов, борющихся за выдвижение своей кандидатуры от партии.
Una razón es la de que es la única cara nueva entre los socialistas que rivalizan por la designación del partido.

Итак, у меня два иностранных агента без голоса борющихся за молоковоз полный экспериментальной взрывчатки.
Entonces, tengo a dos agentes extranjeros sin cuerdas vocales luchando en un camión lechero lleno de implosivos experimentales.

Кроме того, необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея осудила несправедливое заключение в тюрьму 15 пуэрториканцев, борющихся за национальное освобождение.
Además, la Asamblea General debe condenar el encarcelamiento injusto de los 15 puertorriqueños que lucharon por la liberalización nacional.

Проведение акций солидарности с женщинами других стран, борющихся за свою независимость и территориальную целостность;
Adoptar medidas que demuestren su solidaridad con las hermanas de países en lucha por su independencia e integridad territorial;

Улучшение состояния и охрана здоровья малоимущих должны быть общей целью всех учреждений, борющихся за ликвидацию крайней нищеты.
El mejoramiento y la protección de la salud de los pobres debe ser un objetivo compartido de todas las instituciones que trabajan para eliminar la pobreza extrema.

Как всегда такое прекращение огня будет на милости экстремистов, борющихся за власть или стремящихся сделать достижение мира невозможным.
Como siempre, ese cese estaría a merced de extremistas que compiten por el poder o están empeñados en hacer imposible la paz.

Организация по-прежнему играет роль единой платформы для студенческих движений Латинской Америки, борющихся за права молодежи и студентов.
La organización sigue proporcionando una plataforma conjunta para el movimiento estudiantil de América Latina que lucha por los derechos de los jóvenes y los estudiantes.

У нас здесь хватает печальных историй… о людях, борющихся за свои жизни, принимающих жуткие лекарства, зачастую лишь для того, чтобы прожить еще несколько месяцев.
Aquí tratamos con un montón de historias tristes… gente luchando por sus vidas, tomándose muchísimas medicinas, sólo para tener unos pocos meses más.

Весеннее Пробуждение"- это мюзикл о подростках, открывающих в себе сексуальность, и, знаешь, борющихся с репрессивными нравами общества в 1891 c помощью рок-музыки.
Spring Awakening" es sobre adolescentes descubriendo su sexualidad y, luchando contra la moral opresora de la sociedad de 1891 pero con música rock.

В течение отчетного периода ОКЛАЭ попрежнему выполняла роль единой платформы для студенческих движений Латинской Америки, борющихся за права молодежи и студентов.
Durante el período del informe, la OCLAE ha seguido siendo una plataforma para el movimiento estudiantil de América Latina que lucha por los derechos de los jóvenes y los estudiantes.

Целевой фонд в поддержку инициатив государств, борющихся с пиратством у побережья Сомали, выделил на проведение этой работы помощь в объеме примерно 1, 2 млн. долларов США.
Esta labor cuenta actualmente con el apoyo de unos 1,2 millones de dólares aportados por el Fondo Fiduciario Internacional para apoyar las iniciativas de los Estados que combaten la piratería frente a las costas de Somalia.

Поэтому отвращение к терроризму нельзя использовать в политических целях для подавления подлинно народных движений, борющихся за свободу и самоопределение.
De ahí que la repugnancia que inspira el terrorismo no deba utilizarse con fines políticos para reprimir los movimientos populares de lucha por la libertad y la libre determinación.

В Луанде много жертв наземных мин, борющихся за выживание на улицах, сирот войны, живущих в канализации, и небольшая группа баснословно богатых людей, сплетничающих о шоппинг- турах по Бразилии и Португалии.
Luanda estaba llena de víctimas de minas terrestres que luchaban por sobrevivir en las calles, y de huérfanos de guerra en las alcantarillas bajo las calles. Había una pequeña y muy rica élite que chismorreaba sobre viajes de compras a Brasil y a Portugal.

Партия считает, что существует слишком много женских организаций со схожими целями, преследующих свои интересы и борющихся за получение ограниченных средств финансирования.
El Nuevo Partido Democrático considera que hay demasiadas organizaciones de mujeres con objetivos similares que trabajan en detrimento unas de otras y compiten para obtener fondos limitados.

Кто-нибудь, пожалуйста, объясните мне, как безработный парень, который никуда не выходит и официально считается мертвым, получает не одну, а сразу две чертовски горячих женщины, борющихся за его внимание.
Por favor que alguien me explique cómo un tipo desempleado que nunca sale y que está oficialmente muerto, consigue no una sino dos hermosas mujeres peleando por su atención.

Ввиду того, что Семинар проводился накануне Недели солидарности с народами всех колониальных территорий, борющихся за свободу, независимость и права человека, некоторые ораторы сделали ссылки на Неделю солидарности.
En vista de que el Seminario se llevaba a cabo en vísperas de la Semana de Solidaridad con los pueblos de todos los territorios coloniales que luchan por la libertad, la independencia y los derechos humanos, algunos oradores hicieron mención de dicha Semana de Solidaridad.

ЮНОДК было назначено управляющим органом вновь созданного при Контактной группе Международного целевого фонда в поддержку инициатив государств, борющихся с пиратством у побережья Сомали.
La UNODC ha sido nombrada administradora del Grupo de Contacto del Fondo Fiduciario para apoyar las iniciativas de los Estados que combaten la piratería frente a las costas de Somalia, creado recientemente.

Декларация содержит ссылку на статью 14 Всеобщей декларации прав человека, включает лиц, борющихся против колониализма, и исключает лиц, которые подозреваются в совершении преступлений против мира, военных преступлений или преступлений против человечества.
En ella se hace referencia al artículo 14 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, se incluye a las personas que luchan contra el colonialismo y se excluye a personas sospechosas de haber cometido delitos contra la paz, delitos de guerra o delitos contra la humanidad.

Специальный комитет рекомендует вновь настоятельно призвать все государства, специализированные учреждения и неправительственные организации расширить свою поддержку народов Южной Африки, борющихся за свободу и права человека.
El Comité Especial recomienda que se inste una vez más a todos los Estados, organismos especializados y organizaciones no gubernamentales a que aumenten su apoyo a los pueblos de Sudáfrica que luchan por la libertad y los derechos humanos.

Первым из них стало совещание представителей национальных учреждений и организаций, поощряющих толерантность и согласие и борющихся против расизма и расовой дискриминации, которое состоялось в Сиднее, Австралия, 19- 23 апреля 1992 года.
La primera de esas actividades fue una reunión de representantes de instituciones y organizaciones nacionales de fomento de la tolerancia y la armonía y de lucha contra el racismo y la discriminación racial, celebrada en Sydney(Australia) del 19 al 23 de abril de 1993.

Вторая часть документа касается распространения информации по вопросам деколонизации; один раздел посвящен Неделе солидарности с народами всех колониальных территорий, борющихся за свободу, независимость и права человека.
La segunda parte se refiere a la difusión de información sobre descolonización y contiene un capítulo dedicado a la Semana de solidaridad con los pueblos de todos los territorios coloniales que luchan por la libertad, la independencia y los derechos humanos.

Убежище, предоставляемое каким-либо государством в осуществление своего суверенитета лицам, имеющим основание ссылаться на статью 14 Всеобщей декларации прав человека, включая лиц, борющихся против колониализма, должно уважаться всеми другими государствами".
El asilo concedido por un Estado, en el ejercicio de su soberanía, a las personas que tengan justificación para invocar el artículo 14 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, incluidas las personas que luchan contra el colonialismo, deberá ser respetado por todos los demás Estados".