БРОСИВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• abandonan
• de abandono
• desertores
• de deserción
• han dejado
• abandonaron

Примеры использования Бросивших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты, бросивших школу?
Usted está dejando la escuela?

Он как раз для бросивших.
Es para los que abandonan.

Осуществлять специальные программы для девочек, бросивших школу.
Lanzar programas especiales para las muchachas que han dejado la escuela.

Коэффициент бросивших школу.
Tasa de deserción escolar Capítulo II:.

В Канаде, среди бросивших школу, на каждых пять мальчиков приходится три девочки.
En Canadá, cinco varones dejan la escuela por cada tres mujeres.

Однако более половины детей, бросивших школу, составляют девочки.
Sin embargo, más de la mitad de los niños que no van a la escuela son niñas.

Программы по обучению грамоте и развитию социальных навыков для детей, бросивших школу;
Programas de alfabetización y aptitudes sociales para desertores escolares;

Числа и процентной доли детей, бросивших учебу и оставшихся на второй год;
Número y porcentaje de niños que abandonan la escuela y que repiten curso;

Для девочек, бросивших обязательные школы, нет специальных учебных программ.
Para las niñas que abandonan la enseñanza obligatoria, no hay programas especiales de formación.

В 2007( 1386) году доля девочек, бросивших школу, достигла 38 процентов.
El porcentaje de niñas que abandonaron la escuela en 2007(1386) asciende al 38%.

При этом больше внимания требуется уделять положению мальчиков, бросивших школу.
Sin embargo, el problema de los niños que abandonan la escuela debería ser objeto de mayor atención.

В результате предоставления денежных стимулов показатель бросивших школу учащихся снизился до менее 2 процентов.
Mediante los incentivos monetarios, la tasa de deserción escolar ha disminuido a menos del 2%.

Прием детей, бросивших школу или не учившихся в школе, в центры базового неформального образования;
Reinserción en centros de educación básica extraescolar de niños que han dejado la escuela o no han asistido a ella;

Вопросами непрерывного обучения детей, бросивших школу, занимаются государственные и частные заведения.
Varias instituciones públicas y privadas gestionan la educación continua para los niños que abandonan la escuela.

Доля бросивших дошкольные учреждения и начальную школу крайне невелика и остается незначительной до базового уровня обучения.
La tasa de abandono en preescolar y primaria es muy baja y el fenómeno no aparece hasta la etapa intermedia.

В нем также отмечается низкий показатель зачисления девочек в школы и высокий показатель девочек, бросивших учебу.
También señala la baja tasa de escolaridad, y la elevada tasa de abandono escolar de las muchachas.

За последний год сократилось число бросивших школу детей из бедствующих или маргинализованных семей.
El número de niños de familias que pasan por momentos difíciles y de familias marginadas que abandonan la escuela ha disminuido año tras año.

Проект был направлен на обеспечение зачисления детей рома в начальные школы и на сокращение числа бросивших школу детей.
El proyecto tenía por objeto matricular a los niños romaníes en la enseñanza primaria y reducir la tasa de abandono escolar.

Процентная доля учащихся, бросивших обязательную начальную и среднюю школу, с разбивкой по полу и учебному году.
Tasas de abandono escolar durante las etapas de educación obligatoria y de educación secundaria(por sexo y edad)(%).

Вместе с тем следует отметить, что показатель бросивших школу детей- самый низкий за последние четыре учебных года.
Al mismo tiempo, cabe señalar que las cifras de abandono escolar de 2000 son las más bajas de los últimos cuatro años.

К сожалению, процент бросивших школу на уровне от начальной до средней ступени высок как среди мальчиков, так и среди девочек.
Lamentablemente, la tasa de deserción escolar es alta, tanto para niñas como para varones, en los establecimientos de enseñanza primaria y secundaria.

Vi содействие продолжению школьного образования девочек, бросивших школу в силу беременности и раннего или принудительного брака; и.
Vi Garantías de la reincorporación de las niñas que abandonan la escuela debido a un embarazo o a matrimonios tempranos o forzados; y.

Число девочек, бросивших школы во Вьетнаме, значительно больше соответствующего количества мальчиков, в особенности среди бедных семей.
La tasa de abandono escolar de las niñas en Viet Nam es más alta que la de los varones, especialmente en las familias de bajos ingresos.

Через три года после запуска Чрезвычайной программы число учащихся, бросивших школу в период с 2008 по 2011 год, сократилось с 445 000 до 288 700 человек.
Tres años después del comienzo del Programa de Emergencia, el número de alumnos que abandonan la escuela bajó de 445.000 a 288.700 entre 2008 y 2011.

В долине Сват, Пакистан, организация- член Тоба Тек Сингх содействовала образованию для девочек и проводила программы для детей, бросивших школу.
En el valle de Swat(Pakistán), el círculo de cooperación Toba Tek Singh promovió actividades de educación para niñas y organizó programas para desertores escolares.

Создание во всех 36 штатах центров развития женщин предоставляет( среди прочего) возможности для молодых девушек, бросивших школу, продолжать неформальное образование.
El establecimiento de centros de promoción de la mujer en los 36 estados proporciona(entre otras cosas) oportunidades para que las muchachas jóvenes que abandonaron la escuela continúen una educación no académica.

Поздний выход на рынок рабочей силы самых уязвимых категорий в финансовом плане и сокращение процента бросивших школу.
El retraso de la entrada en el mercado del trabajo por parte de los niños más vulnerables, desde el punto de vista económico, y la disminución de la tasa de abandono escolar.

Министерство образования и науки выделяет средства на модернизацию программного обеспечения системы информации о детях, бросивших школу или не охваченных образованием( NEMIS).
El Ministerio de Educación y Ciencia concedió financiación para actualizar el programa informático del sistema de información de desertores escolares y niños no escolarizados(NEMIS) a fin de mejorar el sistema.

Хотя повышение уровня охвата девочек, в том числе из сельских районов, школьным образованием является весьма позитивным фактором, количество бросивших школу остается высоким.
El aumento de la tasa de escolarización de las niñas, en particular en el medio rural, es una buena noticia, pero la tasa de abandono escolar sigue estando elevada.

Качество образования, сохраняющееся гендерное неравенство в школьном образовании и высокие проценты бросивших школу усугубляют проблему улучшения образования.
La calidad de la educación, la persistencia de las diferencias de género en la escolarización y las elevadas tasas de deserción escolar agravan el problema de la mejora de la educación.