БЫЛИ ОТКРЫТЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• fueron públicas
• sean abiertas
• estén abiertas
• sean públicas
• sean abiertos
• fueron abiertas

Примеры использования Были открытыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остальные 3 дня были открытыми для посетителей.
Los tres días restantes estuvieron abiertos al público.

Совет провел 231 официальное заседание, из которых 204 были открытыми.
El Consejo celebró 231 sesiones oficiales, 204 de las cuales fueron públicas.

Из них 159 заседаний были открытыми и 33 заседания-- закрытыми.
De esas sesiones, 159 fueron públicas y 33 privadas.

Было проведено 229 официальных заседаний, 195 из которых были открытыми.
Se celebraron 229 sesiones oficiales, de las cuales 195 fueron públicas.

Судебные слушания были открытыми, а не закрытыми, как упоминалось в заявлении.
El juicio fue público, y no a puerta cerrada, como se ha mencionado.

Обсуждения на неофициальном семинаре в Осло были открытыми и конструктивными.
Los debates que se celebraron en el seminario oficioso de Oslo fueron francos y constructivos.

Слушания были открытыми, а процесс таким же, который действует в обычных судах.
Las audiencias fueron públicas y el procedimiento idéntico al que se aplica en los tribunales ordinarios.

Обсуждения, состоявшиеся во время неофициальных консультаций, были открытыми и обстоятельными.
Las deliberaciones celebradas durante las consultas oficiosas fueron abiertas y sustantivas.

Он провел 228 официальных заседаний, 205 из которых были открытыми, а также 18 заседаний с участием стран, предоставляющих войска.
Celebró 228 sesiones oficiales, de las que 205 fueron públicas, además de 18 reuniones con países que aportan contingentes.

Генеральная Ассамблея постановила, чтобы слушания в трибуналах были открытыми для общественности.
La Asamblea General ha establecido que las audiencias de los Tribunales estén abiertas al público.

Он провел 228 официальных заседаний, из которых 205 были открытыми, в дополнение к 18 заседаниям с участием стран, предоставляющих войска.
Celebró 228 sesiones oficiales, de las cuales 205 fueron públicas, además de 18 sesiones con países que aportan contingentes.

В этой связи мы призываем к тому, чтобы все заседания Совета были открытыми и лишены какой-либо секретности.
En este sentido, pedimos al Consejo que todas sus reuniones sean públicas y que evite los secretos.

За рассматриваемый период Совет провел 238 официальных заседаний, из которых 218 были открытыми.
Durante el período que se examina, el Consejo celebró 238 sesiones oficiales, de las cuales 218 fueron públicas.

Далее сообщается, что все состоявшиеся судебные разбирательства не были открытыми, как это обычно предусматривается законом.
También se ha comunicado que los juicios que se han celebrado no fueron públicos, como normalmente prescribe la ley.

Группа хотела бы подчеркнуть, что все переговоры были открытыми, транспарентными и проходили в дружеской и искренней атмосфере.
El Grupo desea recalcar que todas las negociaciones se celebraron en un ambiente sumamente abierto, transparente, amistoso y de buena fe.

Он даже будет выступать за то, чтобы заседания Подготовительного комитета были открытыми для общественности.
Incluso está a favor de que las sesiones del Comité Preparatorio estén abiertas al público.

Совет провел 224 официальных заседания, из которых 184 были открытыми, а также 22 заседания с участием стран, предоставляющих войска.
El Consejo celebró 224 sesiones oficiales, de las que 184 fueron públicas, además de 22 reuniones con países que aportan contingentes.

Наилучший способ добиться этого-- обеспечить, чтобы любые дискуссии или переговоры были открытыми, транспарентными и всеохватывающими.
La mejor forma de hacerlo es garantizando que las deliberaciones y las negociaciones sean abiertas, transparentes e incluyentes.

Он провел 228 официальных заседаний, из которых 205 были открытыми, а также 18 заседаний со странами, предоставляющими воинские контингенты.
Se celebraron 228 sesiones oficiales, de las cuales 205 fueron públicas, además de 18 reuniones con países que aportan contingentes.

На протяжении более 20 лет после создания Организации Объединенных Наций в 1945 году почти все заседания Совета были открытыми".
Durante más de 20 años después de que las Naciones Unidas fueron creadas en 1945, casi todas las reuniones del Consejo fueron abiertas.”.

Что как Глава государства делал и делаю все для того, чтобы предстоящие парламентские выборы были открытыми, свободными и демократичными.
Le garantizo que, como Jefe de Estado de Belarús, he hecho y estoy haciendo todo lo posible por asegurar que las elecciones parlamentarias sean abiertas, libres y democráticas.

Следует приложить все усилия для обеспечения того, чтобы такие консультации были открытыми и прозрачными и проходили с участием всех заинтересованных делегаций.
Es preciso hacer todo lo posible por asegurar que esas consultas sean abiertas y transparentes y que participen en ellas todas las delegaciones interesadas.

В силу глобального характера ИКТ, торговли и транспорта важно обеспечить, чтобы применяемые информационные системы были открытыми и взаимосовместимыми.
Dado que las TIC, el comercio y el transporte tienen una dimensión mundial, es importante velar por que los sistemas de información sean abiertos y compatibles entre sí.

В течение рассматриваемого периода Совет провел 219 официальных заседаний, 191 из которых были открытыми, в дополнение к 18 заседаниям с участием стран, предоставляющих войска.
Durante el período que se examina, el Consejo celebró 219 sesiones oficiales, de las que 191 fueron públicas, además de 18 reuniones con países que aportan contingentes.

В интересах обеспечения устойчивого развития важно добиваться того, чтобы глобальная торговая система и ее учреждения были открытыми, основывались на правилах и были справедливыми.
Es importante para el desarrollo sostenible que el sistema de comercio mundial y sus instituciones sean abiertos y justos y estén basados en normas.

Заседания суда были открытыми, и на них присутствовали многочисленные представители организаций гражданского общества, правозащитных организаций и иностранных дипломатических представительств в Ливии.
Las audiencias del juicio fueron públicas y asistieron muchos representantes de la sociedad civil, de organizaciones de derechos humanos y de misiones diplomáticas extranjeras en Libia.

Присутствие национальных и международных наблюдателей во время голосования будет иметь важнейшее значение для обеспечения того, чтобы выборы были открытыми, свободными, справедливыми и транспарентными.
La presencia de observadores nacionales e internacionales durante las elecciones será fundamental para garantizar que las elecciones sean abiertas, libres, justas y transparentes.

Заседания суда были открытыми, и на них присутствовали многочисленные представители организаций гражданского общества и правозащитных организаций, а также сотрудники иностранных дипломатических представительств в Ливии.
El proceso fue público y a él asistieron numerosos representantes de la sociedad civil, de organizaciones de defensa de los derechos humanos y de misiones diplomáticas extranjeras en Libia.

Поощрять продолжающиеся усилия международных финансовых и торговых учреждений по обеспечению того, чтобы процессы принятия решений и организационные структуры были открытыми и транспарентными;
Alentar los esfuerzos que realizan las instituciones financieras y comerciales internacionales para velar por que los procesos de adopción de decisiones y las estructuras institucionales sean abiertas y transparentes;

Следует также обеспечить, чтобы учреждения системы уголовного правосудия были более открытыми и доброжелательными по отношению к женщинам- лидерам из числа коренных народов и их роли в принятии решений.
También debería alentarse a las instituciones de justicia penal a que se abran más y acepten a mujeres en puestos de liderazgo y de adopción de decisiones.