БЫЛО ОБОРУДОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• se instalaron
• se habían construido
• estaba equipado
• se han equipado

Примеры использования Было оборудовано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К январю 2011 года было оборудовано более 320 000 цистерн.
En enero de 2011, se habían construido más de 320.000 cisternas.

Было оборудовано несколько контрольно-пропускных пунктов, в том числе в Дамаске и прилегающих районах.
Se instalaron numerosos puestos de control, especialmente en Damasco y sus alrededores.

В сельской местности в Африке было оборудовано около 20 000 источников водоснабжения.
Se establecieron unos 20.000 puntos de abastecimiento de agua en comunidades rurales de África.

После этого было оборудовано новое серверное помещение, оснащенное модернизированными системами контроля.
Desde entonces, se había establecido una nueva sala de servidores con controles totalmente actualizados.

Сейчас мы с вами спустимся в убежище, которое было оборудовано в подвале нашего дома, но будет открыто для всех.
El refugio en el que están a punto de entrar ha sido instalado en el sótano reforzado de nuestra casa pero está abierto para todos.

Было оборудовано два компьютерных центра, и два сотрудника прошли в Соединенных Штатах подготовку по организации их работы.
Se instalaron dos centros de informática y dos funcionarios recibieron capacitación en los Estados Unidos de América para dirigir los centros.

Было пробурено 180 глубоких скважин и было оборудовано 16 глубоких эксплуатационных скважин с погружаемыми электронасосами.
Se perforaron 180 pozos profundos y se instalaron 16 pozos entubados para producción con bombas eléctricas sumergibles.

Кроме того, было оборудовано 344 лаборатории по информатике и 90 виртуальных классов, установлено 1 700 компьютеров на центральном и региональном уровнях образования.
También se han instalado 344 laboratorios de informática, 90 aulas virtuales y 1.700 computadoras a nivel central y regional de educación.

Несколько пилотных центров по охране здоровья было оборудовано установками автоматического уничтожения использованных шприцев и средствами сбора отходов.
Se ha dotado a centros sanitarios piloto de aparatos de eliminación automática de agujas y material de toma de muestras.

Более 300 приютов было оборудовано для организации школьного обучения, и в 18 штатах страны было отремонтировано свыше 403 приютов, где проживает приблизительно 40 000 детей.
Se han equipado más de 300 albergues escolares, y se repararon más de 403 en 18 Estados del país, beneficiando a unos 40.000 niños.

К концу 2011 года около 57% отделений НРГ и ПОБ было оборудовано специальными помещениями для оказания помощи пострадавшим.
A finales de 2011, un 57% de las comisarías de la Guardia Nacional Republicana y la Policía de Seguridad Pública disponían de salas especiales para prestar asistencia a las víctimas.

В МООНДРК хранилище Секции связи и информационных технологий в полевом отделении в Букаву не было оборудовано замкнутой системой видеонаблюдения.
En la MONUC, el almacén de la Sección de Comunicaciones y Tecnología de la Información de la oficina sobre el terreno en Bukavu no estaba equipado con un circuito cerrado de televisión.

Было оборудовано приблизительно 60 общих помещений Организации Объединенных Наций, некоторые из них с общими подофисами; на различных этапах разработки находится примерно 36 инициатив.
Se han establecido aproximadamente 60 locales comunes o casas de las Naciones Unidas, algunos con suboficinas conjuntas; unas 36 iniciativas se encuentran en diversas etapas de desarrollo.

Учитывая появление случаев побега из тюрьмы, сопровождавшихся серьезными обстоятельствами и применением оружия в конце 1988 года, в 1989 году было оборудовано несколько камер с обеспечением максимальной безопасности.
Después de que al final de 1988 se hubiesen fugado algunos reclusos armados, en 1989 se establecieron celdas de máxima seguridad.

В местах проживания перемещенных лиц было оборудовано более 6000 уборных и 2800 душевых кабин, около 1 млн. домашних хозяйств получили средства для хлорирования воды, 415 000 домохозяйств-- запасы мыла.
Funcionan más de 6.000 letrinas y 2.800 duchas en los centros para desplazados, aproximadamente 1 millón de hogares han recibido productos de cloración del agua y 415.000 han recibido jabón.

Перед переходом компьютерных систем к датировке 2000 года ВМО перевела свой секретариат в новое здание, которое было оборудовано компьютеризованными служебными и контрольными системами, соответствующими требованиям 2000 года.
Con anterioridad a la transición, la OMM trasladó su secretaría a un nuevo local equipado con servicios y sistemas de control computarizados adaptados al año 2000.

Было оборудовано помещение для проведения профессиональной подготовки, и сотрудники Генерального секретариата различных функциональных уровней прошли подготовку в области технологий автоматизации и информации.
Se equipó una sala de capacitación en la Secretaría General y se llevaron a cabo diversos programas de formación para sus funcionarios de diversos niveles funcionales en materia de automatización y tecnología de la información.

С другой стороны, при содействии ЮНИСЕФ в регионах Антананариву и Андруи было оборудовано 36 классных комнат; еще 32 классные комнаты строятся в регионах Meлаки, Суфия, Aнуси, Aциму- Ацинанана и Ациму- Андрефана.
Con apoyo del UNICEF, se construyeron 36 aulas en las regiones de Analanjirofo y Androy, y se están construyendo 32 más en las regiones de Melaky, Sofia, Anosy, Atsimo Atsinanana y Atsimo Andrefana.

В конце 1990 года практически было завершено сооружение здания порошковой металлургии, которое уже было оборудовано крупными промышленными изостатическими прессами для горячего и холодного прессования.
En ese entonces ya estaba a punto de concluir la construcción de un edificio para pulvimetalurgia; el edificio ya estaba equipado con grandes máquinas para el prensado isostático en frío y en caliente a escala industrial.

В ходе работы пятого летнего лагеря для детей, затронутых ВИЧ/ СПИДом, было оборудовано 32 пункта помощи, чтобы дети, пострадавшие от землетрясения в провинции Сычуань, могли через занятия спортом справиться с психологическим стрессом.
En el quinto campamento de verano para niños afectados por el VIH/SIDA, se habilitaron 32 espacios para ayudar a niños afectados por el terremoto de Sichuan a superar mediante el deporte el estrés psicológico que padecían.

Сентября было сообщено, что спустя почти два года после того, как муниципалитет Иерусалима приступил к реализации своего широко разрекламированного плана оборудования 180 новых классных комнат в Восточном Иерусалиме, было оборудовано лишь несколько таких комнат, а в 1996 году, в течение которого реализацию плана предполагалось завершить, планируется оборудовать лишь крайне ограниченное количество дополнительных классных комнат.
El 11 de septiembre, se informó de que casi dos años después de que el Ayuntamiento de Jerusalén hubiera iniciado su frecuentemente pregonado plan de construir 180 nuevas aulas en Jerusalén oriental, sólo se habían construido una docena y se preveía construir unas pocas más en 1996, que era el último año del plan.

Так, например, при поддержке ЮНФПА в Кот- д& apos; Ивуаре было оборудовано или восстановлено более 100 операционных отделений в родильных домах и гинекологических центрах, а медицинские работники прошли подготовку по оказанию неотложной акушерской помощи.
Por ejemplo, en Côte d' Ivoire, se han equipado o rehabilitado con su ayuda más de 100 salas de parto y quirófanos de ginecología y se ha impartido capacitación en atención obstétrica de emergencia al personal de los servicios de salud.

Мероприятия: В 2000 году ВКФЖ приступила к осуществлению проекта под названием<< Создание запаса воды для матерей>gt;. Благодаря этому проекту было оборудовано более 90 000 емкостей для сбора дождевой воды и завершена реализация 1100 небольших проектов по водоснабжению в северо-западной части Китая, одном из самых засушливых районов.
Medidas: La organización puso en marcha en 2000 el proyecto" Aljibes para las madres" y desde entonces se han construido más de 90.000 aljibes y se han llevado a término 1.100 pequeños proyectos de abastecimiento de agua en el noroeste de China, región conocida por su escasez de agua.

В 1974 году первый этаж здания вдоль площади был оборудован под выставочный зал.
En 1974, en el primer piso estaba equipado con una sala de exposiciones.

Электронные рабочие места были оборудованы в делегатском салоне.
Se han instalado estaciones de trabajo en el Salón de Delegados.

Хранилище будет оборудовано безводной системой пожаротушения.
En el repositorio se instalará un sistema de extinción de incendios sin agua.

Будет оборудовано несколько кабин паспортного контроля специально для участников Конференции.
Se instalará una serie de ventanillas de control de pasaportes especiales para los participantes en la Conferencia.

В скором времени будет оборудован спортивный зал в Монровии.
Pronto se equipará un gimnasio en Monrovia.

Внутренняя электропроводка была оборудована жильцами за их собственный счет.
Los residentes instalaron cables eléctricos desde esos cuadros hasta sus viviendas a su propia costa.

Лишь 13 пунктов были оборудованы комплектами средств вторичной профилактики.
Solo 13 emplazamientos contaban con estuches de profilaxis posterior a la exposición.