Примеры использования Вашего господа на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Бойтесь вашего Господа!
¡Temed a vuestro Señor!Неужели вы хотели ускорить повеление вашего Господа?
¿Es que queréis adelantar el juicio de vuestro Señor?»?Бойтесь гнева вашего Господа.
¡Temed a vuestro Señor!Призывайте вашего Господа со смирением и в тайне!
¡Invocad a vuestro Señor humilde y secretamente!Сравните:« И пришел я со знаменем от вашего господа.
Sinuhé dice:«Yo soy un acompañante que sigue a su señor.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
твой господьсвоего господамой господьваш господьнаш господькоторую господьжив господьсам господьдорогой господьблагословен господь
Больше
Использование с глаголами
говорит господьсказал господьговорит господь саваоф
господь знает
господь сказал
сказал господь моисею
благослови тебя господьсказал мне господьгосподь хочет
клянусь господом
Больше
Использование с существительными
Больше
Вкушайте из удела вашего Господа и благодарите Его!
¡Comed del sustento de vuestro Señor y dadle gracias!Скажи Моим рабам, которые уверовали:« Бойтесь вашего Господа!
Di:«¡Siervos Míos que creéis!¡Temed a vuestro Señor!Таково облегчение от вашего Господа и милость.
Esto es un alivio por parte de vuestro Señor, una misericordia.Скажи:" О рабы Мои, которые уверовали, бойтесь вашего Господа!
Di:«¡Siervos Míos que creéis!¡Temed a vuestro Señor!Он сказал:« Наказание и гнев вашего Господа уже поразили вас!
Dijo:«¡Que la indignación y la ira de vuestro Señor caigan sobre vosotros!Я уповаю на Аллаха, моего Господа и вашего Господа.
Yo confío en Alá, mi И скажи:" Истина- от вашего Господа: кто хочет, пусть верует, а кто хочет, пусть не верует".
Y di:«La Verdad viene de vuestro Señor.¡Que crea quien quiera, y quien no quiera que no crea!».Я прибег к защите моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями.
Me refugio en mi Бойтесь вашего Господа и страшитесь того дня, когда родитель никак не защитит своего ребенка, а ребенок- своего родителя!
¡Temed a vuestro Señor y tened miedo de un día en que el padre no pueda satisfacer por su hijo, ni el hijo por su padre!Я положился на Аллаха, моего Господа и вашего Господа, Нет ни одного животного, которого Он не держал бы за хохол!
Yo confío en Alá, mi Что с вами? Почему выне веруете в Аллаха, тогда как Посланник призывает вас уверовать в вашего Господа?
Y¿por qué no habéis de creer en Alá,siendo así que el Enviado os invita a creer en vuestro Señor y que ha concertado un pacto con vosotros?Обитатели огня станут просить стражей ада:" Призовите вашего Господа, пусть Он облегчит нам муки хотя бы на день".
Los que estén en el Fuego dirán a los guardianes de la gehena:«¡Rogad a vuestro Señor que nos abrevie un día del castigo!».У Саба в их жилище было знамение: два сада справа и слева-питайтесь уделом вашего Господа и благодарите Его!
Los saba tenían un signo en su territorio: dos jardines, uno a la derecha y otro a la izquierda.«¡Comeddel sustento de vuestro Señor y dadle gracias!И сказали те, которые в огне, стражам геенны:" Позовите вашего Господа, чтобы Он облегчил нам наказание хотя бы на день".
Los que estén en el Fuego dirán a los guardianes de la gehena:«¡Rogad a vuestro Señor que nos abrevie un día del castigo!».Бойтесь вашего Господа и страшитесь того дня, когда родитель не захочет ни в чем нести ответ за своего ребенка, а ребенок- за своего родителя!
¡Temed a vuestro Señor y tened miedo de un día en que el padre no pueda satisfacer por su hijo, ni el hijo por su padre!Муса сказал:" Воистину, я прибегаю к защите моего Господа и вашего Господа против любого гордеца, который не верит в день расплаты".
Moisés dijo:«Me refugio en mi И устремляйтесь к прощению от вашего Господа и к раю, ширина которого- небеса и земля, уготованному для богобоязненных.
¡Y apresuraos a obtener el perdón de vuestro Señor y un Jardín tan vasto como los cielos y la tierra, que ha sido preparado para los temerosos de Alá.Неужели вы удивляетесь тому, что наставление вашего Господа передано человеку из вас, чтобы он увещевал вас?
¿Os maravilláis Спешите к прощению вашего Господа и Раю, ширина которого равна небесам и земле, уготованному для богобоязненных.
¡Y apresuraos a obtener el perdón de vuestro Señor y un Jardín tan vasto como los cielos y la tierra, que ha sido preparado para los temerosos Муса( Моисей) сказал:« Воистину, я прибег к защите моего Господа и вашего Господа от всякого превознесшегося гордеца, не верующего в День расчета».
Moisés dijo:«Me refugio en mi Неужели вы удивляетесь тому, что наставление от вашего Господа передано человеку из вас, дабы он увещевал вас и чтобы вы стали богобоязненными? И тогда, быть может, вы будете помилованы".
¿Os maravilláis de que os haya llegado una amonestación de vuestro Señor, por medio de un hombre salido de vosotros, para advertiros y para que temáis a Alá y, quizás, así, se os tenga piedad?».Неужели вы удивляетесь тому, что напоминание от вашего Господа дошло до вас через мужчину, который является одним из вас, чтобы он мог предостеречь вас?
¿Os maravilláis К вам уже пришло ясное свидетельство от вашего Господа: это- особая верблюдица Аллаха. Пусть она пасется на земле, принадлежащей Аллаху!
Os ha venido de vuestro Señor una prueba: es la camella de Alá, que será signo para vosotros,¡Dejadla que pazca en la tierra de Alá y no le hagáis mal!Спешите же опережать друг друга, чтобы заслужить прощение от вашего Господа и войти в обширный райский сад, ширина которого, как ширина небес и земли, уготованный тем, кто уверовал в Аллаха и в Его посланников!
¡Rivalizad en la obtención del perdón de vuestro Señor y de un Jardín tan vasto como el cielo y la tierra, preparado para los que creen en Alá y en Sus enviados!
