ВАШЕГО ДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• su caso
• su expediente
• su causa

Примеры использования Вашего дела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вашего дела?
¿Vuestra cosa?

Насчет вашего дела.
Sobre tu causa.

Вашего дела?
¿Vuestra causa?

Насчет вашего дела.
Acerca de su negocio.

Это ключевая часть вашего дела.
Es la clave de tu caso.

А что касается вашего дела, не волнуйтесь.
En cuanto a su caso, no se preocupen.

У меня даже нет вашего дела.
Incluso no encuentro su archivo.

С уголовной частью вашего дела мы сможем справиться.
La parte delictiva de tu caso es manejable.

Это только часть вашего дела.
Eso es sólo parte de su expediente.

Я не представляю себе стратегию ведения вашего дела.
No puedo ni imaginarme, defendiendo su caso.

Записи удалены из вашего дела.
Han sido borrados de su expediente.

Я рассматривал возможность отказаться от вашего дела.
De todos modos pensaba retirarme de tu caso.

Возможно, в конце концов из вашего дела выйдет что-то хорошее.
Quizá algo bueno saldrá de su caso después de todo.

Я даже читала протоколы вашего дела.
Incluso leo la trascripción de su juicio.

Краеугольным камнем вашего дела была ДНК… о которой солгали присяжным.
La base de su caso era el ADN… se mintió al jurado.

Я здесь вводил его в курс вашего дела.
Lo estaba poniendo al corriente de su caso.

Сержант Скэнлон рассказал мне, что вы не довольны ходом расследования вашего дела.
Scanlon dice que está triste por el progreso de su caso.

Я напишу рекомендации для вашего дела.
Escribiré una carta de recomendación para tu expediente.

Я была сторонницей вашего дела, с тех пор как была маленькой девочкой… и я, конечно же, подпишусь под этим.
He apoyado su causa desde que era una niña… y ciertamente debo suscribirme.

Вероятно, вы не лучший докладчик вашего дела.
Tal vez usted no sea el mejor portavoz para su causa.

Если Вы это сделаете, я отстраню Гуттиэреса от Вашего дела, и вы сможете выйти отсюда.
Así puedo alejar tu caso de Gutierrez y sacarte de aquí.

Другими словами, это был конец вашего дела?
Así que, en otras palabras,¿ese fue el final de su caso?

Офицер Дрейк, при расследовании вашего дела возникли непредвиденные трудности, о которых я вам не рассказывал.
Oficial Drake, hubo complicaciones relacionadas con su caso que nunca le dije.

Я хотела доказать насколько ценна я для вашего дела.
Quería probar qué tan valiosa soy para su causa.

Если Ваше Величество будет снисходить до состояния Вашего дела", заметил он," я должен быть лучше в состоянии сообщить вам".
Si su majestad se dignó a presentar su caso", comentó,"yo debería ser mejores condiciones para aconsejarle.".

Я подала аппеляцию, на пересмотр вашего дела.
Me he pateado fuera del procedimiento judicial, para la Policía que revise su caso.

Офицер Паркман, на время рассмотрения Вашего дела уполномоченным обвинения и представителем профсоюза, мы на 6 месяцев отстраняем Вас от службы.
Oficial Parkman analizando su caso como un defensor del pueblo y representante de la unión le imponemos una suspensión de seis meses de sus actividades.

Хорошо, Хейли. Мы с напарником просто наслаждались чтением вашего дела.
De acuerdo, Hayley, mi compañero y yo disfrutamos mucho leyendo tu expediente.

Для начала, хочу предупредить, что я здесь не для пересмотра вашего дела.
En primer lugar, permítame decirle… que no he venido para reconsiderar su caso.

Об этом я и говорил, что у моего клиента есть информация, которая может быть полезной в укреплении вашего дела.
Aquí es cuando digo que mi cliente tiene información que podría ser de mucha ayuda para reforzar su caso.