ВЕЛИ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• negociaron
• negociando
• negociaban
• negociamos

Примеры использования Вели переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не вели переговоры.
No negociamos.

В ходе последующих раундов стороны вели переговоры на основе этого документа.
En las rondas posteriores, las partes negociaron sobre la base de ese documento.

Вели переговоры о детонаторах?
¿Negociando por los detonadores?

Мы также долго вели переговоры с Европейским союзом.
También negociamos durante mucho tiempo con la Unión Europea.

Стороны вели переговоры с чрезвычайной самоотверженностью и мужеством.
Las partes negociaron con decisión y valor extraordinarios.

На протяжении многих часов мы проводили обсуждения и вели переговоры до поздней ночи.
Hemos celebrado largos debates y hemos negociado hasta altas horas de la madrugada.

И вы вели переговоры со студией об использовании ваших автомобилей в фильме?
¿Y usted negoció con el estudio para hacer que sus automóviles salieran en la película?

С июня правительство Чада и лидеры основных повстанческих групп вели переговоры.
El Gobierno del Chad y los líderes de los principales grupos rebeldes mantienen conversaciones desde junio.

Мы хотим, чтобы вы вели переговоры по обмену. Вы частное лицо, и они не будут официальными.
Queremos que usted negocie el canje, como particular, y los gobiernos no tendrán que dar Ia cara.

С этой целью, представители Правительства почти 11 часов вели переговоры с вооруженными лицами.
Con ese fin, representantes del Gobierno negociaron con los asaltantes por espacio de casi 11 horas.

Болгария и Кипр вели переговоры о пересмотре своего двустороннего инвестиционного договора в 1998 году.
Bulgaria y Chipre negociaron una revisión de su tratado bilateral de inversiones en 1998.

Это говорит о том, что стороны вели переговоры о поставке оставшихся 54 тонн товара.
Eso demostraba que las dos partes estaban negociando la entrega de las 54 toneladas de mercadería restantes.

Патрульные группы вели переговоры о прекращении огня с обеими сторонами в целях обеспечения их безопасности.
Las patrullas negociaron el alto el fuego con ambas partes para garantizar la seguridad de todos.

Женщины направили Хартию партиям, которые в то время вели переговоры о прекращении политики апартеида.
Las mujeres presentaron la Carta a los partidos que se encontraban negociando la terminación del apartheid.

Самолет совершил ряд перелетов между аэропортами Южной и Юго-восточной Азии, пока индийское правительство и Талибан вели переговоры.
La aeronave voló por varios puntos en el Asia Meridional mientras el Gobierno de India y los talibán negociaban.

Балтийские государства всегда добросовестно вели переговоры с Российской Федерацией и впредь будут поступать таким образом.
Los Estados bálticos siempre han negociado y continuarán negociando de buena fe con la Federación de Rusia.

Южная Африка была в числе основателей Агентства, одним из восьми первоначальных государств, которые в декабре 1953 года вели переговоры по его учреждению.
Sudáfrica fue miembro fundador del Organismo, una de las primeras ocho naciones que se reunieron en diciembre de 1953 para negociar su fundación.

Участники Конференции по разоружению на протяжении 14 лет вели переговоры об обеспечении эффективных гарантий со стороны ядерных государств.
Durante 14 años, los miembros de la Conferencia de Desarme han estado negociando para lograr garantías efectivas de los Estados nucleares.

На протяжении ряда лет государства вели переговоры по развитию и осуществлению механизма соблюдения Конвенции о запрещении биологического оружия.
Los Estados han negociado durante años el desarrollo y la aplicación de un mecanismo de cumplimiento para la Convención sobre las armas biológicas.

Документы указывали на то, что продавец и покупатель все еще вели переговоры о цене этих 10 000 тонн томасовского чугуна.
Algunas pruebas documentales pusieron de manifiesto que el vendedor y el comprador habían seguido negociando el precio de esas 10.000 toneladas métricas de arrabio básico.

В прошлом эту роль часто играли советы по сбыту, которые предлагали производителям стабильные цены и напрямую вели переговоры с покупателями.
En el pasado, esta función ha sido a menudo desempeñada por juntas de comercialización, que ofrecían a los productores precios estables y negociaban directamente con los compradores.

Его члены вели переговоры и принимали резолюции, которые во многих случаях помогали мобилизации парламентских действий по соответствующим вопросам.
Sus miembros han negociado y aprobado resoluciones que en muchos casos han servido para movilizar la acción de los parlamentos en relación con las distintas cuestiones conexas.

Особую признательность мне хотелось бы выразить тем членам Комитета, которые вели переговоры по тому проекту конвенции, который мы сегодня рассматриваем в этом международном форуме.
También quisiera dar especialmente las gracias a los miembros del Comité, que dirigieron las negociaciones sobre el proyecto de Convención que nos ocupa hoy, en este foro internacional.

Мы добросовестно вели переговоры, с тем чтобы принять взвешенную резолюцию, отражающую позицию международного сообщества, а также заручиться дополнительной поддержкой.
Negociamos de buena fe con miras a aprobar una resolución razonable que reflejara la posición de la comunidad internacional y, además, que obtuviera más apoyo a la resolución.

В течение рассматриваемого периода официальные власти территории вели переговоры с представителями военно-морских сил Соединенных Штатов относительно возобновления захода кораблей ВМС на Сент- Томас.
Durante el período que se examina, funcionarios del Territorio realizaron negociaciones con representantes de la Armada de los Estados Unidos acerca de la posibilidad de reanudar las escalas en los puertos.

Эти страны вели переговоры по ДИД между собой и с восемью другими странами( включая пять развитых стран) и с Фондом международного развития ОПЕК.
Esos países negociaron TBI entre ellos y con otros ocho países(incluidos cinco países desarrollados) y el Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional, lo que se tradujo en la conclusión de 19 TBI y 13 minutas acordadas.

Нашим усилиям, однако, мешали как предвыборное политиканство, так и междувластие после выборов, когда партии медленно вели переговоры о формировании новых коалиционных правительств.
Sin embargo, nuestros esfuerzos se vieron dificultados por la actividad política previa a las elecciones y el interregno posterior a las elecciones mientras las partes negociaban lentamente la formación de nuevos gobiernos de coalición.

Он напоминает, что страны, которые вели переговоры по Конвенции против пыток, сосредоточили внимание на правах, предоставляемых в рамках внутреннего законодательства, а не на положениях, регулирующих вооруженный конфликт.
El orador recuerda que los países que negociaron la Convención contra la Tortura se centraron en los derechos que conceden las legislaciones nacionales y no en las disposiciones que rigen los conflictos armados.

После принятия Протокола стороны Рамочной конвенции об изменении климата на протяжении четырех лет вели переговоры по комплексу различных положений, включая положения о процедурах соблюдения, которые известны как" Марракешские договоренности".
Una vez adoptado el Protocolo, las partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático, a lo largo de cuatro años, negociaron un conjunto de disposiciones, incluidas disposiciones sobre los procedimientos de cumplimiento, que recibieron el nombre de Acuerdos de Marrakesh.

Если бы консенсус на Конференции по разоружению находился в прямо пропорциональной зависимости от усилий и целеустремленности( Председатель) председателей, то на данном этапе мы бы уже наверняка вели переговоры о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.
Si el consenso en la Conferencia de Desarme fuera directamente proporcional al esfuerzo y dedicación que despliegan sus Presidentes, podría afirmarse que a estas alturas estaríamos negociando el desarme general y completo bajo un estricto y eficaz control internacional.