ВЕСЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• divertido
• divertida

Примеры использования Веселей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Веселей, Сантос.
Anímate, Santos.

Так будет веселей.
Será más divertido.

Она раньше была намного веселей.
Ella solía ser más divertida.

Нет, так веселей.
No, esto es mas divertido.

Веселей, Ангус! Мы идем домой.
Anímate, Angus, nos vamos a casa.

Так намного веселей.
Es más divertido.

Веселей, ребят, мы уже почти дома!
Vamos, chicos, ya casi estamos!

Так намного веселей.
Es más divertido así.

Наши компьютеры разноцветные, так веселей.
Es colorido; es divertido.

Что может быть веселей?
¿No sería divertido?

Ты была намного веселей на юрфаке.
Eras más graciosa en la escuela de leyes.

С ней жизнь становилось веселей.
Con ella, la vida era divertida.

Веселей, девушки! Станете ветеранами ограблений!
Alegres, serán veteranas de un atraco!

Идемте, дети. Веселей!
Vamos, niños.¡Con alegría!

Чем преступленье наглей, тем мне веселей.
¡Entre más grande el crimen, más divertido!

К тому же так веселей.
A parte, así es más divertido.

Поверь мне. от этого никому не буде веселей.
Créeme, eso no sería divertido para nadie.

В любом случае было намного веселей, когда мы занимались этим вместе.
Siempre fue más divertido cuando lo hacíamos juntos, como fuera.

Это с тобой стало веселей.
Creo que tú te has vuelto más divertida.

Что может быть веселей, чем компания капитанши женской команды по регби?
¿Qué puede haber más divertido que una entusiasta capitana del equipo de rugby?

Если ты меня, научишь будет веселей.
Si me enseñas, será más divertido.

Веселей, Рита, есть время писать истории и время прожить собственные.
Anímate, Rita. Hay un momento para escribir historias… y un momento para vivirlas.

Напротив, на последях еще веселей.
Al contrario… Divertirse en las postrimerías es más atractivo aún.

Я мог бы сказать тебе, но разве не будет будет гораздо веселей, если это останется сюрпризом?
Podría decírtelo,¿pero no sería mucho más divertido si fuera una sorpresa?

Ты знаешь, андреа, Ты можешь сделать кухню, веселей.
Sabes, Andrea, puede hacer de esta cocina algo divertido.

Ты просто завидуешь тому, что Раньену веселей с Фишерами.
Está celosa que Runyen piense que los Fisher son más divertidos.

Конечно, с Ребеккой было бы куда веселей, но не могу же я ей сказать, что у меня есть заначка с НЗТ.
Por supuesto, sería mucho más divertido si Rebecca pudiera venir, pero no puedo decirle que tengo mi propio suministro de NZT.

Это плохая отговорка, к тому же вечеринка может оказаться веселей, чем ты думаешь.
Eso va a quedar mal, además, la fiesta puede ser más divertida de lo que crees.

Игра в бутылочку звучит неплохо, я думаю, но вы не думаете, что будет будет гораздо веселей, чтобы сыграть в нее первой?
¿pero no crees que un emocionante juego de verdad o atrevimiento podría ser más divertido para empezar a jugar?

Вы все кучка копов- расистов, гомофобов и гольфистов. А я вот думаю, что эти выходные будут веселей некуда, потому что Холт здесь.
Son un montón de policías homofóbicos y racistas, y yo que por una vez pensé que este fin de semana iba a ser aun más divertido porque Holt está aquí.