ВЗАИМОДЕЙСТВИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• interacciones

Примеры использования Взаимодействиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Токсичным взаимодействиям.
Sobre interacciones tóxicas.

Межсессионная работа по токсичным взаимодействиям.
Labor entre reuniones sobre interacciones tóxicas.

Межсессионная работа по токсичным взаимодействиям( пункт 5 d) повестки дня.
Labor entre reuniones sobre interacciones tóxicas(tema 5 d) del programa.

Резюме межсессионной работы по токсичным взаимодействиям.
Resumen de la labor realizada entre reuniones sobre interacciones tóxicas.

Ферментация приводит к взаимодействиям разных видов бактерий и грибов, растений, насекомых, животных и людей. Другими словами, целых экосистем.
La fermentación da lugar a interacciones entre múltiples especies de hongos y bacterias, plantas, insectos, animales y humanos. En otras palabras, ecosistemas enteros.

Техническая работа: межсессионная работа по токсичным взаимодействиям.
Labor técnica: labor entre reuniones sobre interacciones tóxicas.

У обособленных объектов перигелий, как правило на расстоянии более 40 а. е., препятствующем сильным взаимодействиям с Нептуном, который имеет практически круговую орбиту радиусом в 30 а. е.
Los objetos separados generalmente tienen un perihelio superior a 40 UA, disuadiendo fuertes interacciones con Neptuno, que tiene una órbita aproximadamente circular alrededor de 30 UA del Sol.

Оперативные вопросы: межсессионная работа по токсичным взаимодействиям.
Cuestiones operacionales: labor realizada entre reuniones sobre interacciones tóxicas.

Комитет продолжит рассмотрение пункта 4 е повестки дня о межсессионной работе по токсичным взаимодействиям, а также рассмотрит предложение сопредседателей межсессионной рабочей группы по токсичным взаимодействиям относительно дальнейшей деятельности, которую надлежит осуществлять Комитету.
Más adelante, el Comité procederá a examinar el tema 4 e del programa sobre la labor realizada entre reuniones sobre interacciones tóxicas, y examinará la propuesta presentada por las copresidencias del grupo de trabajo entre períodos de sesiones sobre las interacciones toxicológicas en relación con la labor que ha de emprender el Comité en el futuro.

Наша Вселенная существует благодаря 4 силам: сильному и слабому ядерным взаимодействиям.
Entonces… El universo… existe gracias a cuatro fuerzas: Gravedad, interacción fuerte, interacción débil… y fuerza electromagnética.

Вывод№ 3. 4: несмотря на продолжающиеся усилия, сохраняются значительные пробелы в программах долгосрочного наблюдения и мониторинга, в особенности в том, что касается данных и информации по взаимодействиям между движущими силами перемен, экосистемами и благосостоянием человека, а также по конкретным географическим регионам;
Conclusión Nro. 3.4: A pesar de los esfuerzos constantes, existen lagunas importantes en los programas de vigilancia y observación a largo plazo, en particular con respecto a los datos y la información sobre las interacciones entre los impulsores del cambio, los ecosistemas y el bienestar de los seres humanos, y sobre ciertas regiones en particular;

Кроме того, было заявлено, что, несмотря на некоторые общие для всех экосистем элементы, каждая экосистема является уникальной по своим конкретным компонентам, взаимодействиям и функционированию.
Además, se señaló que, pese a la existencia de algunos elementos comunes a todos los ecosistemas, cada uno de ellos era único por sus componentes concretos, sus interacciones y su funcionamiento.

Представляя данный подпункт, г-н Иван Холубек( Чешская Республика), председатель межсессионной рабочей группы по токсичным взаимодействиям, выступил с докладом, содержавшим изложение проекта подхода к рассмотрению токсикологических взаимодействий при оценке химических веществ, предложенных для включения в перечни в приложениях к Стокгольмской конвенции.
Al presentar el subtema, el Sr. Ivan Holoubek(República Checa), Presidente del grupo de trabajo entre reuniones sobre interacciones tóxicas, hizo una exposición en la que explicó a grandes rasgos el proyecto de enfoque para el examen de las interacciones toxicológicas en la evaluación de productos químicos propuestos para su inclusión en los anexos del Convenio de Estocolmo.

ФАО активно сотрудничает с Рабочей группой ГЕСАМП по оценке и сообщению экологического риска в прибрежной аквакультуре, а также с Рабочей группой ИКЕС по экологическим взаимодействиям( анализ риска) в марикультуре.
La FAO está apoyando activamente el Grupo de trabajo sobre la comunicación y la evaluación de riesgos ambientales en la acuicultura costera del GESAMP y el Grupo de trabajo del CIEM sobre la interacción ambiental(análisis de riesgos) de la maricultura.

Прошедший год отмечен существенным прогрессом в углублении взаимодействиям между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, включая как уплотняющуюся координацию их усилий в решении оперативных вопросов, так и укрепление институциональных связей между ними на основе рамочного соглашения 1993 года.
El año transcurrido se ha visto marcado por avances considerables en la profundización de las relaciones entre las Naciones Unidas y la OSCE, entre otras cosas gracias a una mejor coordinación de sus esfuerzos destinados a solucionar cuestiones tan decisivas como el fortalecimiento de sus relaciones institucionales sobre la base del acuerdo marco de 1993.

На своем пятом совещании Комитет признал преимущество синергизма, который достигается благодаря сотрудничеству между Комитетом и Программой, и просил межсессионную рабочую группу по токсичным взаимодействиям осуществить дополнительные мероприятия1.
En su quinta reunión, el Comité reconoció la ventaja que representaba la sinergia derivada de la colaboración entre el Comité y el Programa, y pidió al grupo de trabajo entre reuniones sobre interacciones tóxicas que emprendiera actividades adicionales.

На своем восьмом совещании Комитет провел обзор проекта подхода к рассмотрению токсикологических взаимодействий при оценке химических веществ, предложенных для включения в приложения А, В или С к Конвенции, который был подготовлен межсессионной рабочей группой по токсичным взаимодействиям.
En su octava reunión, el Comité examinó el proyecto de enfoque para el examen de las interacciones toxicológicas en la evaluación de productos químicos propuestos para su inclusión en los anexos A, B o C del Convenio preparado por el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones sobre interacciones tóxicas.

Констатируя, что учет интересов экосистемы предполагает более эффективное сохранение экосистемы и ее устойчивое использование, более пристальное внимание к различным взаимодействиям, таким, как отношения<< хищник-- жертва>gt;, между различными запасами и видами живых морских ресурсов, а также уяснение воздействия человеческой деятельности на экосистему, включая возможные структурные искажения, которые эта деятельность может вызывать в экосистеме.
Afirmando que la incorporación de consideraciones relativas al ecosistema implica una conservación más eficaz del ecosistema y una utilización sostenible y una mayor atención a las interacciones, como las relaciones depredador-presa, entre las distintas poblaciones y especies de recursos marinos vivos; y que además entraña un conocimiento de los efectos de las actividades humanas sobre el ecosistema, en particular las posibles distorsiones estructurales que pueden causar en el ecosistema.

Взаимодействие новозеландского агентства международного развития с женщинами Токелау.
La labor del Organismo de Desarrollo Internacional de Nueva Zelandia con las mujeres de Tokelau.

Развитие сотрудничества, взаимодействия, поддержки и понимания среди женщин;
Promover la cooperación, la interconexión, el apoyo y la comprensión entre las mujeres;

Далее я формулирую предположения о взаимодействии этих элементов между собой и с окружающей средой.
Luego formulo suposiciones de cómo estos elementos interactúan entre sí y con su ambiente.

Взаимодействие со странами- донорами.
Concertación con países donantes.

Румыния поддерживала значимое взаимодействие неправительственных организаций с Советом.
Rumania apoyó una participación importante de las organizaciones no gubernamentales(ONG) con el Consejo.

Способствование взаимодействию между учениками, школой, семьей и сообществом;
Facilitar la comunicación entre alumnos, escuela, familia y comunidad;

Взаимодействие с организациями гражданского общества.
Articulación con las organizaciones de la sociedad civil(OSC).

Взаимодействие с заинтересованными сторонами 41- 48 13.
Diálogo con los interesados 41- 48 12.

Это свидетельствует о недостаточно эффективном взаимодействии между Финансовой секцией и Казначейством.
Esto indicaba una falta de comunicación eficaz entre la Sección de Finanzas y la Sección de Tesorería.

Взаимодействие/ контакты по вопросам, касающимся женщин.
Interconexión/contactos con la mujer o con cuestiones de la mujer.

Установления взаимодействия и координации между соответствующими правительственными учреждениями и ведомствами;
Estableciendo vínculos y coordinación entre organismos o departamentos pertinentes del gobierno;

Взаимодействие с другими региональными учреждениями находилось на начальных стадиях.
La implicación con otras instituciones regionales se encuentra en sus fases iniciales.