ВЗАИМОПОНИМАНИЯ МЕЖДУ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• entendimiento entre las partes

Примеры использования Взаимопонимания между сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий МОВ отражает достижение полного взаимопонимания между Сторонами.
El presente Memorando refleja el total entendimiento entre las Partes.

Пункт 1a документа" Основы взаимопонимания между Сторонами"( см. приложение III).
Punto 1 a del documento" Bases para un entendimiento entre las Partes"(véase anexo III).

Настоящий МОП отражает достижение полного взаимопонимания между Сторонами.
El presente Memorando representa íntegramente el entendimiento entre las Partes.

Достижение взаимопонимания между сторонами конфликта является важной основой для достижения долговременных и устойчивых решений.
El entendimiento entre las partes en conflicto es un fundamento importantísimo para llegar a soluciones permanentes y estables.

Операции такого рода проводятся на основе ограниченного соглашения или взаимопонимания между сторонами.
Las operaciones de este tipo se basan en un acuerdo o compromiso limitado entre las partes.

Приведенный анализ способствовал достижению конструктивного взаимопонимания между сторонами и МООНРЗС по данному вопросу.
Gracias a ese examen, las partes y la MINURSO han llegado a un entendimiento constructivo sobre esta cuestión.

Для достижения согласия по первой группе вопросов ВОКНТА, возможно, потребуется определить меры по достижению взаимопонимания между Сторонами.
Para llegar a un acuerdo sobre la primera serie de ellas, el OSACT quizá hubiera de determinar un proceso que permita lograr un entendimiento entre las Partes.

На сегодняшний день ВСООНЛ не сумели добиться взаимопонимания между сторонами, что не позволяет приступить к определению координат в 4м секторе или открыть новый сектор.
Hasta la fecha, la FPNUL no ha podido encontrar posiciones comunes de las partes para iniciar la medición de las coordenadas en el sector 4 o abrir un nuevo sector.

Подобный факт может потребовать определенного перемещения общин, перестройки общинных объектов и определенной степени взаимопонимания между сторонами в отношении трансграничных передвижений.
Podría requerir el traslado de comunidades, la reconstrucción de instalaciones comunitarias y el entendimiento entre las partes en relación con los movimientos transfronterizos.

Настойчивые усилия с целью ведения диалога и достижения взаимопонимания между сторонами при посредничестве Контактной группы значительно способствовали развитию всего процесса.
Los esfuerzos constantes por lograr el diálogo y el entendimiento entre las partes a través de la mediación llevada a cabo por el Grupo de Contacto han sido decisivos para hacer avanzar el proceso.

Переговоры, состоявшиеся в июле в Багдаде, впервые позволили представить Совету Безопасности доклад( S/ 26127, добавление), в котором зафиксирован определенный уровень взаимопонимания между сторонами.
Las conversaciones de Bagdad en julio por primera vez permitieron presentar un informe al Consejo de Seguridad(S/26127, apéndice) en que se fijasen ciertos puntos de entendimiento común de las partes.

Мы надеемся на то, что такие усилия со стороны Японии будут содействовать созданию более конструктивной атмосферы для укрепления взаимного доверия и взаимопонимания между сторонами и окажут позитивное воздействие на политический диалог, который ведут сейчас между собой палестинские и израильские руководители.
Esperamos que ese tipo de iniciativas japonesas ayude a generar un ambiente más constructivo de confianza mutua y comprensión entre las partes y que influya positivamente en el actual diálogo político entre los dirigentes palestinos e israelíes.

Оратор выражает сожаление по поводу обсуждения доклада, подготовленного на основе одностороннего подхода, которое проводится ежегодно и не способствует продвижению дела палестинского народа или достижению лучшего взаимопонимания между сторонами.
La oradora deplora el debate anual de un informe parcial, que no favorece la causa palestina ni contribuye a un mejor entendimiento entre las partes.

Содействовать освещению средствами массовой информации процесса взаимопонимания между сторонами в рамках исполнения программы действий по укреплению мер доверия, в том числе деятельности Координационного совета, его рабочих групп, Двусторонней грузино-абхазской Координационной комиссии, а также в осуществлении совместных проектов в области экономики, культуры, образования, деятельности неправительственных организаций и т. п.
Alentar a los medios a difundir información sobre el proceso de comprensión mutua entre las Partes en el marco de la ejecución de el Programa de acción para el fomento de la confianza, en particular las actividades de el Consejo de Coordinación, sus grupos de trabajo y la Comisión Bilateral Conjunta de Coordinación, así como de la ejecución de proyectos conjuntos en los ámbitos de la economía, la cultura, la educación, las actividades de las organizaciones no gubernamentales y otras actividades.

Ранее в этом году мы были свидетелями снижения уровня насилия на местах, главным образом в результате начавшегося в июне периода спокойствия, и в этой связи мы отдаем должное усилиям Египта по содействию налаживанию такого взаимопонимания между сторонами.
Desde la primera parte de este año hemos visto una reducción en el nivel de violencia sobre el terreno, principalmente como resultado del período de calma que empezó en junio y, en este sentido, reconocemos los esfuerzos realizados por Egipto para facilitar ese entendimiento entre las partes.

Вместе с тем использование этих процессов может также способствовать установлению мира и примирению в более широком обществе за счет уменьшения числа случаев повторного совершения преступлений, повышения самостоятельности общины и укрепления взаимопонимания между сторонами.
Sin embargo, la utilización de estos procesos también puede facilitar la paz y la reconciliación en la sociedad en general, reduciendo las tasas de reincidencia, aumentando la autonomía de las comunidades y fomentando el entendimiento entre las partes.

Все эти инициативы закладывают основу для всеобъемлющего и справедливого урегулирования палестинского вопроса при условии, что эти благоприятные условия сохранятся и что будет проявлена добрая воля в отношении более полного осознания высшего блага, которое принесет достижение полного взаимопонимания между сторонами в конфликте.
Todos estos hechos constituyen premisas para una solución global y justa de la cuestión de Palestina, siempre que este viento favorable continúe inspirando e impulsando la buena voluntad a fin de que se pueda comprender mejor que el interés supremo exige un entendimiento definitivo entre los protagonistas.

Письмо представителя Эквадора от 25 февраля 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 163), препровождающее заявление, подписанное в Бразилиа 26 ноября 1997 года представителями Эквадора и Перу; график мероприятий по реализации предложений, содержащихся в вышеупомянутой декларации; часть документа, озаглавленного« Основы взаимопонимания между сторонами».
Carta de fecha 25 de febrero de 1998(S/1998/163) dirigida al Secretario General por el representante del Ecuador, por la que se transmitía una declaración firmada en Brasilia el 26 de noviembre de 1997 por los representantes del Ecuador y del Perú, un cronograma de actividades para llevar a cabo las propuestas contenidas en la declaración y un extracto del documento titulado“Bases para un entendimiento entre las partes”.

Указанные рекомендации или предложения не будут иметь обязательного характера и будут иметь своей целью содействие взаимопониманию между сторонами.
Dichas recomendaciones u orientaciones no serán vinculantes y estarán encaminadas a facilitar el entendimiento entre las partes.

Согласно меморандуму о взаимопонимании между сторонами, УВКПЧ отвечает за точность и полноту информации, представляемой и вводимой в комплексную систему управленческой информацией( ИМИС), а также другой информации, направляемой в Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.
Según un memorando de entendimiento entre las dos partes, la Oficina del Alto Comisionado se ocupaba de verificar la exactitud y exhaustividad de la información presentada e incorporada en el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) y de otra información enviada a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Повышения уровня взаимопонимания между конфликтующими сторонами;
Intensificar el entendimiento mutuo entre las partes en conflicto;

Путь гибкости и взаимопонимания между всеми сторонами должен открыть многообещающие перспективы для создания специального комитета.
El camino de la flexibilidad y el entendimiento entre todas las Partes debiera abrir perspectivas auspiciosas para la creación del comité especial.

Бюро было удовлетворено обменом мнениями с членами Европейского союза, а также ростом взаимопонимания между обеими сторонами.
La Mesa se sintió alentada por el intercambio de opiniones con los miembros de la Unión Europea, así como por el creciente entendimiento entre ambas partes.

С этой целью Республика Конго поощряет мирное урегулирование споров на основе диалога, терпимости и взаимопонимания между всеми сторонами.
Para ello, la República del Congo promueve el arreglo pacífico de controversias basado en el diálogo, la tolerancia y la comprensión mutua entre todas las partes.

Тем самым мы добились лучшего взаимопонимания между соответствующими сторонами, и мы надеемся, что пересмотренному проекту резолюции будет оказана полная поддержка.
Nos complace que se haya llegado a un mejor entendimiento entre las partes interesadas, y esperamos que se brinde un apoyo pleno al proyecto de resolución revisado.

Проект резолюции, представленный Генеральной Ассамблее, содержит основные меры, которые должны выполнить израильские власти для восстановления взаимного доверия и взаимопонимания между двумя сторонами.
En el proyecto de resolución sometido a la Asamblea General figuran medidas esenciales que deben aplicar las autoridades israelíes para restablecer la confianza y la comprensión mutuas entre las dos partes.

Находящийся сегодня на рассмотрении Генеральной Ассамблеи проект резолюции воплощает в себе те меры, которые должны быть приняты израильскими властями для восстановления взаимного доверия и взаимопонимания между двумя сторонами.
En el proyecto de resolución que la Asamblea General tiene hoy ante sí se estipulan las medidas que las autoridades israelíes deben aplicar para restaurar la confianza y el entendimiento mutuos entre ambas partes.

Мы попрежнему убеждены в том, что контакты между обоими народами острова имеют жизненно важное значение для примирения и укрепления взаимопонимания между двумя сторонами.
Seguimos creyendo que los contactos entre los dos pueblos de la isla son esenciales para la reconciliación y para un mejor entendimiento entre ambas partes.

В связи с этим кипрско- турецкая сторона предприняла ряд конкретных шагов, с тем чтобы способствовать укреплению доверия и взаимопонимания между обеими сторонами на острове.
En este contexto, la parte turcochipriota ha tomado algunas medidas concretas para contribuir a fortalecer la confianza mutua entre las dos partes en la isla.

Председатель проинформировала делегатов о том, что эти консультации способствовали лучшему взаимопониманию между Сторонами в отношении формы, которую могут иметь результаты шестнадцатого совещания КС, и что между Сторонами существует понимание того, что СРГ- ДМС должна работать в направлении выработки политически сбалансированного набора проекта решений, который должен быть представлен в качестве результатов работы для принятия КС на ее шестнадцатой сессии.
Señaló a los delegados que dichas consultas habían contribuido a un mayor entendimiento entre las Partes acerca de la forma que podría adoptar el resultado de la CP 16, y que las Partes consideraban que el GTE-CLP debería apuntar a obtener como resultado un conjunto de proyectos de decisión políticamente equilibrados, que sometería a la aprobación de la CP en su 16º período de sesiones.