ВЗРОСЛЫЙ РАЗГОВОР на Испанском - Испанский перевод

• una conversación adulta

Примеры использования Взрослый разговор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас взрослый разговор.
Estamos teniendo una conversación adulta.

Ну, спасибо за взрослый разговор.
Bueno, gracias por ser tan maduro sobre esto.

Это взрослый разговор, сынок.
Aquí estamos hablando los mayores, hijo.

Я просто хочу взрослый разговор.
Sólo quiero tener una conversación de adultos.

Боже, давай заведем какой-нибудь взрослый разговор?
Dios, por favor,¿podemos tener una conversación adulta?

У мамы с папой взрослый разговор.
Mami y papi están conversando cosas de adultos.

Приятно вести взрослый разговор со зрелым человеком, вы понимаете?
Me gustó tener una conversación adulta con un hombre adulto,¿entiendes?

Я пытался вести с ней взрослый разговор.
Intenté tener con ella una conversacion adulta.

Слушай, это первый взрослый разговор, за всю эту неделю.
Escucha, esta es la primera conversación adulta que he tenido en una semana.

У нас с Броди был очень взрослый разговор.
Brody y yo tuvimos una conversación muy madura.

Ну, это хороший вопрос, Лана, потому что очевидно ты не способна вести взрослый разговор об этом.
Bueno, eso es una buena pregunta, Lana, porque, obviamente, no se puede tener una conversación madura sobre esto.

Не встревай, Фрэнки. Это взрослый разговор.
No te entrometas, Frankie, Esto es conversación de adultos.

Скоро ты сможешь проводить с ней сколько угодно времени, но сейчас у нас с Ханной будет взрослый разговор.
Hey, pronto será capaz de pasar todo el tiempo que quiera con ella, pero ahora mismo, Hannah y necesito tener una conversación adulta.

У нас с вашей матерью будет взрослый разговор.
Vuestra madre y yo necesitamos tener una conversación de adultos.

Когда я говорю" тем временем на ранчо," я имею в виду тем временем в Змеином зале у взрослых был взрослый разговор.
Al decir: "Mientras tanto, en el rancho", me refiero a que, mientras tanto, en la Habitación de los Reptiles, los adultos mantenían una conversación de adultos.

Когда ты… закончишь свои" взрослые разговоры", мы с тобой сможем поговорить?
Cuando hayas terminado tu conversación adulta¿podemos hablar un segundo?

Взрослые разговоры.
Conversación adulta.

Взрослым не нужны взрослые разговоры.
Los adultos no necesitan conversación de adultos.

Я забыла, что ты не умеешь вести взрослые разговоры.
Se me olvidaba que no puedes tener una conversación adulta.

Время взрослых разговоров, Сэм.
Es hora de que los adultos hablen, Sam.

И нужно вмешиваться во взрослые разговоры.
Y se meten en conversaciones adultas.

Ты что, и впрямь веришь во всю эту чепуху, которую себе накручиваешь, о ярлыках, взрослых разговорах, о" Сексе в большом городе", серьезно?
Realmente crees que todas esas cosas que te dices a ti misma sobre, ya sabes, etiquetas y conversaciones maduras, Sexo en Nueva York,¿en serio?

Это взрослые разговоры?
¿Es esto una charla de adultos?

Я готова ко взрослым разговорам.
Puedo manejar conversaciones de adultos.

И они готовы ко взрослому разговору.
Y están preparados para mantener conversaciones adultas.

Это взрослые разговоры, так что закрой рот!
Esto es entre adultos¡así que no te metas!

Не, не, дорогая, у папочки тут взрослые разговоры.
No, no, cariño. Es una charla de adultos.

Тебе должно быть скучно от этих взрослых разговоров.
Debes estar aburrida con esta conversación de mayores.

Мы с Ди изучали психологию в Пенсильвании, так что не лезь во взрослые разговоры.
Dee y yo estudiamos psicología en Penn, así que deja hablar a los adultos.

И кстати говоря, это была не ссора, это был, ты знаешь, взрослый, зрелый разговор… И знаешь, сейчас у нас будет самый горячий примирительный секс за все время.
Y a pesar de que esto no fue una pelea, fue solo, ya sabes, una conversación madura y adulta y sabes, ahora vamos a tener el mejor sexo de reconciliación de la historia.