Примеры использования Видении на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В видении… я умираю.
Это место было в моем видении.
В своем видении Марк снова пил.
MARK ESTABA BEBIENDO EN SU VISIÓN DEL FUTURO.Ты не можешь зацикливаться на самом видении.
В моем видении, Я был в своем офисе.
En mi flash-forward, estaba en mi oficina.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
общее видениеновое видениеэто видениестратегическое видениенаше видениечеткое видениеего видениемое видениеглобальное видениесовместное видение
Больше
Использование с существительными
Дерево в твоем видении уничтожил дождь?
El árbol en tu visión… ¿no muere por la lluvia?В видении Дженис она была… беременна.
En las visiones de Janis, ella estaba… embarazada.Я хорошо разглядел стрелка в моем видении.
Думай о своем видении. И ты найдешь своего проводника.
Все о преступлении, которое, как я думаю, ты видела в видении.
Но в твоем видении- то он не хромал. И бороды у него не было.
Pero en tus visiones, no tenía nada de eso.Мне необходимо знать что ты видела в своем видении.
Necesito saber qué viste exactamente en tu flash-forward.В моем видении Грейс читала Энди книгу Мюриэль.
En mi visión, he visto a Grace leyéndole el libro de Muriel a Andy.Они должны быть основаны на комплексном видении развития.
Deben basarse en una visión general del desarrollo.В моем видении я… я получил SMS от тебя.
En mi flasforward, yo…- recibía un mensaje de texto tuyo.- Lo siento, tengo que hacer una llamada.Это фоторобот человека, которого ты увидел в видении.
Esta es una composición de el hombre que vio en la lectura.Хотел бы коротко остановиться на нашем видении этих реформ.
Эй, мы сделали фоторобот стрелка, которого я видел в видении.
Oye, tenemos la composición del tirador de mi lectura.Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.
La palabra que Isaías hijo de Amoz recibió en visión con respecto a Judá y a Jerusalén.Однако цели устойчивого развития должны основываться на более широком видении социального развития.
Sin embargo, los objetivos de desarrollo sostenible deberían basarse en una perspectiva más amplia del desarrollo social.И сказал Бог Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я.
Y Dios habló a Israel en visiones de noche y le dijo:--Jacob, Jacob. Y él respondió:--Heme aquí.И работая с артистами, для меняважно постараться найти к ним подход, помочь им разобраться в их художественном видении и так далее.
Y negociando con los artistas,es muy importante para mí intentar conectar y ayudarles con sus visiones artísticas y todo.Наряду с различием в общем видении имелись существенные различия по всем основным вопросам.
Además de esa diferencia en la perspectiva general, había otras no menos importantes en todos los aspectos básicos.Доклад групп экспертов/ рабочих групп об общем видении будущей роли науки и техники в целях развития.
Informe Мы все едины в нашем видении более безопасной и мирной планеты и в решимости работать ради достижения этой цели.
Todos compartimos visiones de un mundo más seguro y pacífico, y estamos decididos a trabajar para hacerlas realidad.Сейчас важно сохранить единство и подумать о долгосрочном видении Организации Объединенных Наций в целях повышения ее эффективности и действенности.
Lo importante en estos momentos es mantener la unidad y pensar en las Naciones Unidas con una visión de largo plazo, buscando su eficiencia y efectividad.Каждый раз, когда думаю о видении своего будущего, о трясущейся руке… представляю семью, которой приходится смотреть, как я умираю.
Cada vez que pienso en la visión de mi futuro y… mi mano temblorosa e… imagino a mi familia viéndome morir.Эти принципиальные критерии, которыми руководствуется мое правительство, основаны на видении, при котором главное внимание в социальном развитии уделяется человеку и семье.
Estos principios que guían a mi Gobierno se fundan en una idea que sitúa al ser humano y a la familia en el centro mismo del desarrollo social.Рассмотрению вопроса об общем видении долгосрочных мер сотрудничества способствовали итоги рабочего совещания по этой теме, которое состоялось 23 декабря в Познани.
Первоначальное рассмотрение вопроса об общем видении долгосрочных мер сотрудничества привело к обмену мнениями по вопросу о сопоставимости усилий между развитыми странами.
