ВИЦЕ-РЕГЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• vicerregente

Примеры использования Вице-регент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твой вице-регент.
Su vicerregente.

Добро пожаловать… вице-регент.
Bienvenido, Vicerregente.

Он мой вице-регент.
Es mi vicerregente.

Я вице-регент секретариата.
Soy Vicerregente del Ministerio.

Что-то не так, вице-регент.
Algo no anda bien, Vicerregente.

Вице-Регент Юсуф согласен со мной.
El vicerregente Yusuf está de acuerdo conmigo.

Мы не обвиняем вас, Вице-Регент.
Vicerregente, no lo acusamos.

Я назначаю вас вице-регентом по духовным вопросам.
Estoy indicándote como vice-regente en asuntos espirituales.

Я требую встречи с вице-регентом.
Solicito ver al Vicerregente.

Я служу вице-регенту, монах, по приказу моего Хана.
Estoy sirviendo al Vicerregente, monje, según órdenes de mi Kan.

Ваши пленники, вице-регент.
Prisioneros para usted, Vicerregente.

Вот о чем я думаю, каждый раз смотря на вице-регента.
Eso pienso cuando miro al Vicerregente.

Мы здесь по приказу хана, вице-регент… не твоего Бога.
Venimos por orden del Kan, Vicerregente, no de su dios.

Что по этому поводу скажет мой вице-регент, Юсуф?
¿Qué dice al respecto mi vicerregente Yusuf?

Вице-регент Юсуф отдал свою жизнь, чтобы дать тебе этот шанс.
El vicerregente Yusuf dio su vida para darte esta oportunidad.

Положите оружие, и я приведу вас к принцу и вице-регенту.
Depongan las armas. Los llevaré ante del Príncipe y el Vicerregente.

Если быт только мой вице-регент нашел этот ключ несколько лет назад!
¡Ojalá mi Vicerregente hubiera descubierto esa clave hace años!

Как вы и сказали, это необычные обстоятельства, вице-регент.
Pero como usted bien señaló, esta no es una situación normal, Vicerregente.

Трудное положение, вице-регент, служить воле, которую вы не поддерживаете.
Qué incómodo, Vicerregente, servir a una voluntad que no respaldas.

Я это могу сделать с вами, за то, что оспариваете решение вице-регента.
Podría hacerles estas cosas a ustedes por desafiar los preceptos del Vicerregente.

Может ли так случиться, что вице-регент работал на Хана все это время?
¿Nunca se les ocurrió que ese tal vicerregente quizá siempre trabajó para el Kan?

Учитывая твою самоотверженную службу в эти нестабильные времена, властью, дарованной мне Ханом всех Ханов, как вице-регент и канцлер я жалую тебе титул орлока.
En vista de tu dedicación al servicio en estos tiempos de zozobra, y por el poder que me concedió el Kan de Kanes, como Vicerregente y Canciller, te confiero el título de Orlok.

Покажу твоему народу, что вице-регент больше не твой сыны, и никогда им не был.
Le demostraré a tu pueblo que el vicerregente no es tu hijo y nunca lo fue.

Господин Хайду… вы заявляете, что не хотите никаких связей с внешними силами, но вы собрали армию с христианами и сговорились с вице-регентом, чтобы сместить своего Хана.
Señor Kaidu, afirma no desear alianzas con fuerzas foráneas. No obstante, reunió un ejército con los cristianos y conspiró con el Vicerregente para derrocar a su Kan.

И теперь этот самый вице-регент занял и закрыл столицу нашей великой империи.
Ahora ese mismo Vicerregente ocupa y domina la ciudad capital de nuestro gran imperio.

В органах исполнительной власти женщины занимают ведущие политические должности в качестве председателей, губернаторов, министров, старших должностных лиц, регентов/ вице-регентов, мэров/ вице-мэров и начальников региональной полиции.
En el órgano ejecutivo, las mujeres han prestado servicios como figuras políticas de máximo nivel como presidentas, gobernadoras, ministras, funcionarias superiores, regentas/viceregentas, alcaldesas/vicealcaldesas y jefas de la policía regional.

Моя дочь получила от твоего вице-регента послание касательно принцессы Кокочин и твоих наследников рода Толуя.
Mi hija recibió esta misiva de parte de tu Vicerregente en referencia a la princesa Kokachin y tus herederos.

Министерство по вопросам расширения прав и возможностей женщин и защиты детей является национальным механизмом для улучшения положения женщин и обеспечения гендерного равенства путем осуществления стратегии учета гендерных факторов во всех секторах развития, а деятельность таких механизмов на субнациональном уровне координируется вице-губернаторами и вице-регентами на всей территории Индонезии.
El Ministerio para el Empoderamiento de la Mujer y la Protección de la Infancia es el mecanismo nacional para la promoción de la mujer y el logro de la igualdad de género mediante la aplicación de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género en todos los sectores de el desarrollo, mientras que el mecanismo de nivel subnacional es coordinado por los gobernantes y vicerregentes en todo el territorio de Indonesia.

В 923 году Айриванк очень серьезно пострадал после захвата его Насром, вице-регентом арабского халифа в Армении, разграбившим все ценности, включая уникальные рукописи, и сжегшим величественные монастырские сооружения.
Ayrivank sufrió grandemente en 923 cuando Nasr, un viceregente de un califa árabe en Armenia, quien saqueó su valiosa propiedad, incluyendo manuscritos únicos y quemó las magníficas estructuras del monasterio.