ВИЦЕ-ПРЕМЬЕР на Испанском - Испанский перевод

• viceprimer ministro

Примеры использования Вице-премьер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это Сао Джинтон, первый вице-премьер.
Xao Jintong, Primer viceministro.

Есть такой вице-премьер Влодзимеж?
¿Hay algún viceprimer ministro llamado Wlodzimierz?

Его Превосходительство гн Валериан Кристя, вице-премьер Республики Молдовы.
Excelentísimo Señor Valerian Cristea, Viceprimer Ministro de la República de Moldova.

И будет еще больше, если я смогу сказать, что Том Доукинс будет моим вице-премьером.
Y tendré mucho más si puedo decir que Tom Dawkins será mi Viceprimer Ministro.

Верховный суд Ирака приговорил бывшего вице-премьера Ирака Тарика Азиза к смертной казни.
Condenado a morir en la horca el ex viceprimer ministro iraquí Tarek Aziz El Mundo.

Председатель республиканского комитета женщин занимает пост вице-премьера Республики.
La Presidenta del Comité de Mujeres de la República ocupa el puesto de Viceprimer Ministro de la República.

Вице-премьер Израиля Моше Яалон подтвердил эту информацию во время телевизионного интервью.
Moshe Ya' alon, Viceprimer Ministro de Israel, confirmó la información en una entrevista de televisión.

В период 2008- 2009 годов одна женщина продолжала работать в качестве члена Кабинета и была назначена вице-премьером.
En el período 2008-2009, una mujer siguió siendo miembro del Consejo de Ministros y fue nombrada Viceprimera Ministra.

В марте 1964 года вице-премьер Бурунди Масумбуко сообщал, что в его страну бежало около 15 000 беженцев.
En marzo de 1964, el Viceprimer Ministro Masumbuko de Burundi informó de que 15.000 refugiados habían huido a su país.

Февраля 2011, президент Дмитрий Медведев и вице-премьер Игорь Сечин выразили свою обеспокоенность по этому поводу.
El 22 de febrero de 2010, el presidente ruso Dmitry Medvedev y el vicepresidente ministro Igor Sechin habían expresado su preocupación por el tema.

Он был 27- летним младшим офицером сопровождения Гэн Бяо, в то время вице-премьера и ведущего военного чиновника в Китае.
Era un funcionario de 27 años de edad y de bajo rango que acompañaba a Geng Biao, entonces Viceprimer Ministro y militar principal de China.

Вице-премьер и министр иностранных дел Китая Цянь Цичэнь отмечал в своем выступлении в ходе общих прений в этом году:.
El Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de China, Qian Qichen, señaló en la declaración que formuló en el debate general de este año que.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству гну Валериану Кристи, вице-премьеру Республики Молдова.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Valerian Cristea, Viceprimer Ministro de la República de Moldova.

По словам израильского вице-премьера Шимона Переса, Израиль надеется изолировать и сдерживать сферы влияния шиитов/ персов, налаживая открытое сотрудничество с суннитской/ арабской группировкой.
Según el vicepremier israelí, Shimon Peres, Israel espera aislar y contener las esferas chiítas/farsi de poder forjando una cooperación abierta con el dominio sunita/árabe.

Поэтому он решил сразиться лицом к лицу с кандидатом- реформистом Миролюбом Лабусом, вице-премьером, отвечающим за финансы, на президентских выборах в Сербии, состоявшихся 29 сентября.
Entonces, decidió competir uno a uno en las elecciones presidenciales de Serbia del 29 de septiembre con el candidato reformista Miroljub Labus, un vicepremier a cargo de las finanzas.

Вскоре после этого российского вице-премьера Игоря Сечина и министра обороны Анатолия Сердюкова направили в Бишкек в попытке что-нибудь получить за российские деньги.
Al poco tiempo, el viceprimer ministro ruso, Igor Sechin, y el ministro de Defensa, Anatoly Serdyukov, fueron enviados a Bishkek en un esfuerzo por obtener algo a cambio del dinero de Rusia.

В рамках этой общинной книжной ярмарки было организовано чтение книг губернатором и его женой, вице-премьером, постоянным секретарем, министром образования и культуры, а также начальником полиции.
Esta feria del libro comunitaria incluye lecturas de invitados como el Gobernador y su esposa, el Viceprimer Ministro, el Secretario Permanente, el Ministro de Educación y Cultura y el Jefe de Policía.

В январе на Всемирном экономическом форуме в Давосе новый вице-премьер Китая по экономической политике Лю Хэ намекнул, что предстоящие реформы будут проводиться с неожиданной скоростью.
En el Foro Económico Mundial en Davos en enero, Liu He, el nuevo viceprimer ministro de China a cargo de la política económica, sugirió que las reformas inminentes serían llevadas a cabo con una velocidad asombrosa.

Этот противозаконный акт был совершен на следующий день после похищения израильскими оккупационными войсками палестинского вице-премьера и министра просвещения дра Насера аш- Шаера, также из его дома в Рамалле.
Ese acto ilegal se produjo un día después de que las fuerzas de ocupación israelíes secuestraran al Viceprimer Ministro y Ministro de Educación de Palestina, Dr. Nasser Al-Sha' er, también en su casa de Ramallah.

После открытия заседания заявления на сегменте высокого уровня сделали г-н Ахмед Фатхи Сорур, председатель египетской Народной ассамблеи, и г-н Джемиль Чичек, вице-премьер и государственный министр Турции.
Tras la sesión de apertura, en la serie de sesiones de alto nivel intervinieron el Sr. Ahmed Fathi Sorour, Presidente de la Asamblea del Pueblo de Egipto, y el Sr. Cemil Çiçek, Viceprimer Ministro y Ministro de Estado de Turquía.

Государственный совет учредил Национальный рабочий комитет по делам детей и женщин, возглавляемый вице-премьером Государственного совета, в составе представителей 28 министерств и комиссий и пяти НПО.
El Consejo de Estado ha establecido un Comité Nacional de Trabajo sobre los Niños y la Mujer, presidido por un Viceprimer Ministro del Consejo de Estado e integrado por 28 ministerios y comisiones y por 5 ONG.

Значительное число женщин входит в высшие эшелоны власти, вице-премьер, министры, руководители отраслей, заместители глав областных, городских, районных администраций, главные редакторы средств массовой информации.
Una gran parte de los altos cargos gubernamentales están ocupados por mujeres(Viceprimera Ministra, ministras, directoras sectoriales, directoras adjuntas de administraciones provinciales, municipales y distritales y directoras de medios de información).

Вице-премьер уточнила, что в соответствии с соглашением о передаче прав, которое вступило в силу в 1981 году, заинтересованные лица предпочли передать бывшему СССР их права на получение предусмотренной Положениями Фонда пенсии.
La Viceprimera Ministra precisó que los interesados, en el marco del acuerdo de transferencia que entró en vigor en 1981, habían optado por la transferencia a la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas(URSS) de sus derechos a pensión previstos en los Estatutos de la Caja.

В целях предоставления населению возможности познакомиться с УПК в соответствии с высшими указаниями главы государства вице-премьер министр, министр юстиции с 3 по 30 мая 2006 года организовал проведение кампании пропаганды УПК в десяти провинциях страны.
Con el objetivo de que la población asuma como propio el CPP, y atendiendo a las altas instrucciones del Jefe del Estado, el Viceprimer Ministro, Ministro de Justicia, organizó del 3 al 30 de mayo de 2006 una primera campaña de divulgación del CPP en las 10 provincias del país.

Премьер-министр, Вице-премьер и Министр финансов должны быть членами Палаты представителей, а другие министры должны быть членами либо Палаты представителей, либо Сената, причем членами Сената могут быть не более двух членов кабинета.
El Taoiseach, el Tánaiste y el Ministro de Finanzas deben ser miembros de la Dáil, y los otros ministros deben ser miembros de la Dáil o el Seanad, pero no puede haber más de dos que sean miembros del Seanad.

Она искренне надеется, что российские компетентные органы незамедлительно примут последующие меры по письму от 31 октября 2000 года, которое главный административный сотрудник Фонда направил вице-премьеру Российской Федерации.
Espera sinceramente que las autoridades competentes de la Federación de Rusia tomen rápidamente medidas en el sentido indicado en la carta de fecha 31 de octubre de 2000 dirigida a la Viceprimera Ministra de la Federación de Rusia por el Director General de la Caja.

Октября 2009 года во время официального визита в Украину делегации правительства Китая во главе с вице-премьером Государственного совета было подписано соглашение между Украиной и Китаем относительно расширения сотрудничества в сфере оптико-электронных инфракрасных систем.
El 26 de octubre de 2009, durante la visita oficial a Ucrania de una delegación del Gobierno de China encabezada por uno de los Viceprimer Ministros del Consejo de Estado, China y Ucrania firmaron un acuerdo para ampliar su cooperación en la esfera de los sistemas electroópticos del infrarrojo.

С целью содействия координации деятельности министерств и других центральных органов исполнительной власти при Кабинете Министров Украины создан Совет по делам инвалидов( далее- Совет), возглавляемый Вице-премьер- министром Украины- Министром социальной политики Украины.
Con objeto de fomentar la coordinación de las actividades de los ministerios y de otros órganos centrales del poder ejecutivo, se ha establecido el Consejo para las Personas con Discapacidad(en lo sucesivo," el Consejo"), adscrito al Consejo de Ministros y presidido por el Viceprimer Ministro de Ucrania, el Ministro de Política Social.

Выступая на заседании с участием заместителя председателя Совета поселенцев на Голанах, вице-премьер и министр промышленности и торговли Израиля заявил, что достигнута договоренность о том, что израильское правительство предоставит ряд финансовых и налоговых льгот, субсидий и средств для поощрения израильских инвесторов к созданию поселений на Голанах.
El Viceprimer Ministro y Ministro de Industria y Comercio israelí declaró en una reunión, en la que participó el Vicepresidente del Consejo de Colonos del Golán, que se había decidido que el Gobierno israelí ofrecería un conjunto de ventajas financieras y fiscales, subvenciones y facilidades para alentar a los inversionistas israelíes a establecerse en el Golán.

Мой Специальный посланник по районам, затронутым действиями ЛРА, президент Жоаким Чиссано и Главный посредник и вице-премьер правительства Южного Судана Риек Мачар Тени 4- 9 ноября совершили поездку в этот район для достижения соглашения со сторонами и другими основными заинтересованными субъектами в отношении крайнего срока подписания окончательного мирного соглашения.
Mi Enviado Especial para las zonas afectadas por las actividades del LRA, el Presidente Joaquim Chissano, y el Mediador Jefe y Vicepresidente del Gobierno del Sudán meridional, el Sr. Riek Machar Teny, visitaron la región del 4 al 9 de noviembre para llegar a un acuerdo con las partes y otros interesados acerca de un plazo para la firma del acuerdo de paz definitivo.