ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ПОДТВЕРДИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el primer ministro confirmó
• primer ministro reiteró
• primer ministro reafirmó

Примеры использования Премьер-министр подтвердил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Премьер-министр подтвердил, что правительство выполнит все пункты, которые сможет.
El Primer Ministro reafirmó que el Gobierno se ocuparía de los puntos que pudiera llevar a cabo.

Всего несколько дней назад наш премьер-министр подтвердил готовность Монголии присоединиться к Конвенции.
Hace apenas unos días, nuestro Primer Ministro reafirmó el compromiso de Mongolia respecto a su adhesión a la Convención.

Премьер-министр подтвердил, что Индия готова выполнять обязанности постоянного члена в полном объеме.
El Primer Ministro reiteró que la India está dispuesta a asumir plenamente las responsabilidades de miembro permanente.

Что касается выхода из Нумейского соглашения, премьер-министр подтвердил, что работа миссии экспертов будет продолжена.
En cuanto a la retirada del Acuerdo de Numea, el Primer Ministro confirmó la misión de reflexión cuyas labores se habían prorrogado.

Премьер-министр подтвердил, что государство будет в полной мере и активно выполнять в этих рамках свою роль партнера.
El Primer Ministro ha reafirmado que, en este marco, el Estado participaría de manera plena y activa.

В беседе с ведущим прокурором премьер-министр подтвердил, что и он сам, и все учреждения его правительства поддерживают усилия Специальной следственной группы.
El Primer Ministro afirmó su apoyo y el de otras instituciones gubernamentales al Grupo Especial.

Премьер-министр подтвердил, что старший генерал Тан Шве и заместитель старшего генерала Маунг Эй не будут участвовать в выборах.
El Primer Ministro confirmó que el General en Jefe Than Shwe y el Vicegeneral en Jefe Maung Aye no impugnarían las elecciones.

В связи с учреждением новой комиссии премьер-министр подтвердил намерение правительства на регулярной основе консультироваться с НККПЧ.
Durante la creación de la nueva comisión, el Primer Ministro confirmó la intención del Gobierno de consultar a la CNCDH con regularidad.

Премьер-министр подтвердил давний и тесный характер взаимоотношений между Самоа и Токелау и отметил, что его страна и дальше будет оказывать помощь этой территории.
El Primer Ministro reafirmó la estrecha relación de larga data entre Samoa y Tokelau y dijo que su país seguiría proporcionando asistencia al Territorio.

Это разногласие было устранено после того, как премьер-министр подтвердил приверженность правительства делу осуществления Соглашения от 13 августа в полном объеме.
La discrepancia se solucionó una vez que el Primer Ministro reafirmó el compromiso del Gobierno de aplicar plenamente el acuerdo de 13 de agosto.

Премьер-министр подтвердил свою решимость осуществить резолюцию, однако подчеркнул, что для этого необходима политическая воля всех сторон.
El Primer Ministro reafirmó que estaba resuelto a aplicar la resolución pero destacó que para ello se requería la voluntad política de todas las partes.

Наконец, что касается уже переданных полномочий в области образования, премьер-министр подтвердил обязательство Государства завершить строительство лицеев в коммунах Ле- Мон- Дор и Пуэмбу.
Por último, en lo que se refiere a las competencias ya transferidas en materia de enseñanza, el Primer Ministro confirmó el compromiso del Estado de concluir la construcción de las escuelas secundarias de Mont-Dore y Pouembout.

Премьер-министр подтвердил, что на протяжении всего прошлого года правительство выдерживало график выплат и что на настоящий момент просроченная задолженность им успешно ликвидирована.
El Primer Ministro confirmó que el Gobierno había podido cumplir su plan de pagos durante el año anterior y que había pagado las sumas en mora.

Он незамедлительно связался с правительством Зимбабве, и премьер-министр подтвердил свое желание встретиться с ним в намеченное время и что сотрудник Министерства иностранных дел будет сопровождать его в Зимбабве.
Se puso inmediatamente en contacto con el Gobierno de Zimbabwe, y el Primer Ministro le confirmó que deseaba encontrarlo como estaba previsto y que un funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores lo escoltaría hasta Zimbabwe.

Премьер-министр подтвердил готовность Переходного национального правительства принять участие в этой конференции и приветствовал решение Сомалийского совета по восстановлению и примирению.
El Primer Ministro reiteró que el Gobierno de Transición estaba dispuesto a asistir a la conferencia y acogió con agrado la decisión del Consejo.

Кроме того, в послании жителям территории, переданном 21 декабря 2012 года, премьер-министр подтвердил, что правительство Соединенного Королевства никогда не будет безучастно наблюдать за тем, как игнорируются права человека жителей островов.
Además, en un mensaje dirigido a los isleños transmitido el 21 de diciembre de 2012, el Primer Ministro reiteró que el Gobierno del Reino Unido no dejaría de apoyar a los isleños y no permitiría que se hiciera caso omiso de sus derechos humanos.

Премьер-министр подтвердил, что правительство" не снимет с себя обязанности по обеспечению для всех граждан без исключения полной защиты со стороны закона".
El Primer Ministro había reiterado que el Gobierno" no haría dejación de su deber de velar por que todos los ciudadanos sin excepción disfrutasen de la plena protección de la ley".

Эта публикация появилась на свет буквально на следующий день после того, как премьер-министр подтвердил в Национальной ассамблее, что после блестящего успеха<< Ликофи- 1>gt; будет проводиться новый этап этой операции ввиду обеспокоенности Ассамблеи по поводу возрождения<< Кулуна>gt; как явления.
El informe se publicó precisamente al día siguiente de que el Primer Ministro confirmó que se pondría en marcha una nueva fase de la operación ante la Asamblea Nacional, preocupada por el resurgimiento del fenómeno" kuluna" después del gran éxito de" Likofi 1".

Первый премьер-министр подтвердил поддержку его правительством деятельности Верховного комиссара и отделения Центра по правам человека в Камбодже.
El primer Ministro Principal reafirmó el apoyo de su Gobierno al Alto Comisionado y a las actividades de la Oficina del Centro de Derechos Humanos en Camboya.

На своей встрече с Председателем Структуры по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству, состоявшейся 21 мая, премьер-министр подтвердил намерение его правительства предусмотреть в бюджете необходимые ассигнования на выборы в 2010 году.
En una reunión celebrada el 21 de mayo con el Presidente de la configuración encargada de la República Centroafricana de la Comisión de Consolidación de la Paz, el Primer Ministro reafirmó la intención de su Gobierno de hacer las asignaciones presupuestarias necesarias para la celebración de las elecciones en 2010.

Премьер-министр подтвердил приверженность президента и его правительства делу достижения соглашения с М23 на основе переговоров, хотя общественность, с учетом прошлого опыта, выступает против любых подобных переговоров.
El Primer Ministro reiteró la determinación del Presidente y de su Gobierno de negociar un acuerdo con el M23, aunque que, debido a las experiencias anteriores, la opinión pública se oponía a dichas negociaciones.

С самого начала правительство руководствовалось принципами гуманности и недопустимости дискриминации, и сам премьер-министр подтвердил, что при предоставлении помощи правительство Таиланда обязуется обеспечивать справедливое отношение, исключающее какую-либо дискриминацию.
El humanitarismo y la no discriminación han sido los principios rectores de la política del Gobierno desde el primer momento, y el propio Primer Ministro ha aseverado que el Gobierno tailandés se ha comprometido a prestar asistencia de manera justa y sin discriminación.

Премьер-министр подтвердил, что, хотя перед Тимором- Лешти попрежнему сталкиваются с определенными трудностями, ИМООНТ может продолжать свертывание своих операций, поскольку отсутствуют какие-либо серьезные оставшиеся вопросы, которые вызывали бы обеспокоенность.
El Primer Ministro confirmó que, si bien Timor-Leste seguía afrontando retos, la UNMIT podía proseguir con su proceso de clausura porque no había cuestiones pendientes que fueran motivo de preocupación.

В интервью агентству Рейтер 3 декабря 2004 года, опубликованном под заголовком<< Эфиопия соглашается на демаркацию большей части границы>gt;( выделено мною), премьер-министр подтвердил свое требование об изменении всех частей решения, с которыми Эфиопия не может согласиться:.
En una entrevista de la Agencia Reuters publicada el 3 de diciembre de 2004 bajo el titular Ethiopia agrees to demarcate most of border(Etiopía acepta demarcar la mayor parte de la frontera)(el énfasis es nuestro), el Primer Ministro reiteró su exigencia de modificar todas las partes de la Decisión que Etiopía no puede aceptar:.

Таким образом- и премьер-министр подтвердил это недавно, после того как ему удалось избежать своего последнего по срокам кризиса,- его мир означает продолжение израильским правительством деятельности по созданию поселений, например, в Рас- аль- Амуде.
Por consiguiente- y el Primer Ministro lo confirmó recientemente, tras haber escapado de su última crisis-, su paz significa actividades de asentamiento continuas por parte del Gobierno de Israel, por ejemplo en Ras-al-Amud.

Выступая на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 26 сентября 2008 года, наш премьер-министр подтвердил предложение Индии в отношении конвенции по ядерному оружию о запрещении производства, разработки, накопления и применения ядерного оружия и о его полной ликвидации в пределах определенных хронологических рамок.
Cuando se dirigió a la Asamblea General de las Naciones Unidas el 26 de septiembre de 2008, nuestro Primer Ministro reiteró la propuesta de la India de una convención sobre armas nucleares que prohíba la producción, desarrollo, almacenamiento y utilización de armas nucleares y contemple su eliminación total en un plazo concreto.

Премьер-министр подтвердил, что его правительство исполнено решимости мобилизовать международную поддержку на цели облегчения бремени его задолженности, составляющей 14, 3 млрд. долл. США, в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.
El Primer Ministro confirmó la determinación de su Gobierno de movilizar el apoyo internacional para facilitar el alivio de su deuda de 14.300 millones de dólares mediante la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Кроме того, в послании жителям островов, переданном 20 декабря 2013 года, премьер-министр подтвердил, что правительство Соединенного Королевства будет продолжать оказывать поддержку правительству Фолклендских островов в противодействии развернутой правительством Аргентины кампании, с тем чтобы предъявить свои права на ресурсы островов и подорвать их экономику.
Además, en un mensaje para los isleños transmitido el 20 de diciembre de 2013, el Primer Ministro reiteró que el Gobierno del Reino Unido seguiría ayudando al Gobierno de las Islas Falkland a contrarrestar la campaña que estaba desplegando el Gobierno de la República Argentina para reclamar los recursos de las Islas y dañar su economía.

Партии, входящие в правящую коалицию-- Демократический союз Косово и Альянс за будущее Косово-- продолжали сотрудничать друг с другом под руководством премьер-министра Косово Агима Чеку. 28 июня после истечения первых 100 дней нахождения в должности премьер-министр подтвердил, что он удовлетворен деятельностью своего правительства.
Los partidos de la coalición gobernante, la Liga Democrática de Kosovo y la Alianza para el Futuro de Kosovo, siguieron colaborando a las órdenes del Primer Ministro de Kosovo Agim Çeku. El 28 de junio, cumplidos 100 días en el cargo de Primer Ministro confirmó que se sentía satisfecho con la actuación de su Gobierno.

Во время своих встреч с участниками миссии по технической оценке несколько сотрудников правительства, включая премьер-министра, подтвердили важность проведения местных выборов.
En algunas reuniones celebradas con la misión de evaluación técnica, varios interlocutores del Gobierno, incluido el Primer Ministro, reiteraron la importancia de la celebración de elecciones locales.