ВИЦЕ-СПИКЕР на Испанском - Испанский перевод

• vicepresidente

Примеры использования Вице-спикер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вице-спикер парламента Монголии.
Vicepresidente del Parlamento de Mongolia.

Так Леппер стал вице-спикером парламента( одним из четырех).
Así, Lepper se convirtió en vicepresidente del parlamento(uno de cuatro).

Совет может возглавлять спикер или вице-спикер парламента.
El Consejo puede estar presidido por el Presidente o el Vicepresidente del Parlamento.

Годы Вице-спикер парламента Грузии.
A 1995: Vicepresidenta del Parlamento de Georgia.

Что касается организационной структуры ВНСТ, то трое из четырех вице-спикеров парламента- женщины.
Atendiendo a la estructura organizativa de la Gran Asamblea Nacional de Turquía, 3 de cada 4 portavoces parlamentarios son mujeres.

Среди 124 членов парламента есть 18 женщин, женщина является вице-спикером, и несколько женщин возглавляют важные парламентские комитеты.
En el Parlamento de 124 miembros hay 18 mujeres, la Viceportavoz es una mujer y varias mujeres presiden importantes comités parlamentarios.

Две( 40 процентов) женщины назначены должностными лицами Национальной ассамблеи, а именно спикером и вице-спикером Национальной ассамблеи.
Hay dos mujeres(40%) que ostentan un cargo en la Asamblea Nacional, a saber, la Presidenta y la Vicepresidenta.

Июня 2005 года жители Бугенвиля избрали одну из своих женщин представителем в состав нового автономного правительства Бугенвиля на должность вице-спикера.
El 15 de junio de 2005, Bougainville eligió una de sus mujeres representantes como la vicepresidenta del nuevo gobierno autónomo de Bougainville.

В том же году г-жа Беридзе была также избрана членом парламента Грузии и стала вице-спикером этого законодательного органа.
Durante el mismo año la Sra. Beridze fue también elegida miembro del Parlamento de Georgia y fue nombrada en Vicepresidenta de este órgano legislativo.

В настоящее время форум объединяет 27 парламентских групп, а его Председателем в настоящее время является Георгий Церетели, вице-спикер парламента Грузии.
Actualmente está compuesta por 27 grupos parlamentarios y su presidente es George Tsereteli, Vicepresidente del Parlamento de Georgia.

В руководящих органах Сейма женщины вообще не представлены, и лишь одна женщина является вице-спикером президиума Сената, состоящего из четырех человек.
No hay mujeres en los órganos directivos de la Sejm, y sólo hay una mujer vicepresidenta en la Mesa del Senado, integrada por cuatro personas.

Возглавляет Консультационный совет по гендерному равенству вице-спикер парламента, а в его состав входят депутаты, а также представители исполнительной власти, УНЗ и различных НПО.
Preside este consejo el vicepresidente del Parlamento y forman parte de él diputados y representantes del poder ejecutivo, la Oficina del Defensor del Pueblo y las ONG.

Двумя другими главными должностными лицами являются лидер оппозиции и Вице-спикер, оба из которых являются избранными членами.
Los otros dos son el jefe de la oposición y el Vicepresidente de la Asamblea, que han de ser ambos miembros elegidos de la Asamblea..

После избрания спикера и вице-спикера Совет представителей выберет Председателя и двух вице-председателей в течение 30 дней с момента созыва Совета.
Una vez haya elegido a su Presidente y un Vicepresidente, el Consejo de Representantes procederá a elegir al Presidente y dos Vicepresidentes del país en un plazo de 30 días a partir de su convocación.

В тот же день Палата представителей проголосовала также за смещение с должности вице-спикера( СДП БиГ) и последующее назначение нового спикера 6 ноября.
Ese mismo día, la Cámara de Diputados también votó sobre la destitución de su Vicepresidente(del Partido Socialdemócrata), con la intención de nombrar a un nuevo presidente el 6 de noviembre.

В состав Законодательного совета входят спикер, вице-спикер, 3 члена ex officio( главный секретарь, казначей и генеральный прокурор) и 12 выборных членов.
El Consejo Legislativo está integrado por el Presidente, el Vicepresidente, tres miembros por derecho propio, que son el Secretario Principal, el Secretario de Finanzas y el Fiscal General, y 12 miembros elegidos.

Так, есть примеры занятия женщинами должностей вице-президента, заместителя премьер- минист- ра, председателя Сената, вице-спикера парламента и председателя суда( 2004- 2009 годы).
Por ejemplo, las mujeres ocupan los siguientes cargos: Vicepresidenta, Viceprimera Ministra, Presidenta del Senado, Vicepresidenta del Parlamento y Presidenta del Tribunal Supremo(2004-2009).

Кандидаты на пост спикера и вице-спикера избираются Национальной ассамблеей в соответствии с регламентом, и до настоящего времени эти посты занимали мужчины.
La elección a los puestos de Presidente y Vicepresidente de la Asamblea Nacional corresponde a sus miembros de conformidad con el reglamento en vigor, y hasta la fecha esos cargos han sido ocupados por hombres.

Следует также отметить, что две женщины- Эне Эргма и Кристина Оюланд- были избраны спикером и вице-спикером рийгикогу( парламента Эстонии), который начал свою работу в апреле 2007 года.
Cabe señalar también que dos mujeres-- Ene Ergma y Kristiina Ojuland-- fueron elegidas para ocupar la Presidencia y una de las Vicepresidencias del Riigikogu(Parlamento) que comenzó sus tareas en abril de 2007.

Он также сообщил Совету о последних политических событиях в Багдаде, в том числе о выборах членов парламента и его спикера и вице-спикера, а также об отношениях между Ираком и Кувейтом.
También informó al Consejo sobre los recientes acontecimientos políticos ocurridos en Bagdad, tales como la elección del Parlamento y de su Presidente y Vicepresidente, así como sobre las relaciones entre el Iraq y Kuwait.

Помимо должности премьер-министра женщины представлены на должностях вице-спикера парламента и пяти членов кабинета министров, а также во главе оппозиции и на руководящих должностях в гражданской службе.
Además de la Primera Ministra, los titulares de la vicejefatura del Parlamento, cinco ministerios y la jefatura de la oposición son mujeres, y hay mujeres en el nivel de formulación de políticas de la administración pública.

С такой биографией можно было бы ожидать, что Сариуш- Вольский возглавит комитет в Европарламенте( и он возглавил его в 2007 году) или станет вице-спикером от парламентской фракции( он был им в 2004- 2007 годах).
Con estas credenciales, uno esperaría ver a Saryusz-Wolski como líder de una comisión del Parlamento Europeo(como hizo en 2007) o vicepresidente de un grupo parlamentario(como hizo durante medio período entre 2004 y 2007).

Они приветствовали недавнее избрание спикера и вице-спикера Совета представителей, настоятельно призвав иракских политиков как можно скорее избрать президента и премьер-министра и сформировать правительство, представляющее интересы всех слоев населения.
Acogieron con satisfacción la reciente elección del Presidente y el Vicepresidente del Consejo de Representantes e instaron a los políticos iraquíes a que eligieran al Presidente y el Primer Ministro y formaran un gobierno inclusivo lo antes posible.

Для продвижения этого процесса был создан Организационный комитет по внесению поправок в Конституцию в составе 31 члена, который возглавил вице-спикер Союзного парламента У Нанда Кияв Сва.
Para llevar adelante el proceso se estableció un Comité Organizador de la Aplicación de la Enmienda de la Constitución, integrado por 31 miembros y presidido por el Vicepresidente del Parlamento de la Unión, Sr. U Nanda Kyaw Swa.

Одними из первых представителей сербского правительства, проявивших активность в социальных сетях стали две женщины Гордана Цомич, Вице-спикер Национального собрания, и Ясна Матич, Министр телекоммуникаций и информационного развития Сербии.
De entre los representantes más importantes del gobierno serbio ha habido dos mujeres muy activas en las redes sociales: Gordana Comic, vicepresidenta de la Asamblea Nacional, y la entonces ministra de Telecomunicaciones y Sociedad de Internet, Jasna Matic.

Марта вице-спикер Переходной национальной ассамблеи, являвшийся в то время лидером делегации Переходного национального правительства на Конференции, обвинил Эфиопию в сосредоточении войск на ее границе с Сомали и вторжении на территорию страны на нескольких участках.
El 11 de marzo, el Portavoz Adjunto de la Asamblea Nacional de Transición, que en ese momento encabezaba la delegación del Gobierno Nacional de Transición en la Conferencia, acusó a Etiopía de concentrar tropas en su frontera con Somalia y de penetrar en el país desde diversos puntos.

Они находятся на ключевых руководящих постах, занимая должности министров, вице-спикера Национальной ассамблеи, генерального прокурора, управляющего Центральным банком, судей, адвокатов и такие руководящие должности в правительственных министерствах, как постоянные секретари и директора департаментов.
Ocupan puestos clave de adopción de decisiones que abarcan desde ministras, Vicepresidenta de la Asamblea Nacional, Fiscal General, Gobernadora del Banco Central, juezas y consejeras, hasta puestos de dirección general en los ministerios del Gobierno, tales como secretarias permanentes y directoras de departamento.

Спикер Палаты( ПДД) и вице-спикер( ХПП) вернулись к исполнению своих обязанностей, но на внеочередном заседании Палаты 6 сентября вновь был поставлен на голосование( на этот раз в соответствии с положениями конституции и правилами процедуры) вопрос о том, чтобы сместить их с занимаемых должностей и назначить спикером члена СЛБ Боснии и Герцеговины, а вице-спикером-- члена СДП БиГ.
El Presidente(del Partido de Acción Democrática) y el Vicepresidente(del Partido Croata de Derechos) se reintegraron a sus puestos y en una sesión extraordinaria de la Cámara celebrada el 6 de septiembre, esta votó de nuevo por su destitución, esta vez siguiendo la Constitución y el reglamento interno, y para nombrar a un miembro del Partido por un mejor futuro para Bosnia y Herzegovina como Presidente de la Cámara y a un miembro del Partido Socialdemócrata como Vicepresidente.

В своем стремлении изгнать представителей ПДД и Хорватской партии права с должности спикера и одной из должностей вице-спикера палаты представителей парламента Федерации возглавляемое СДП большинство созвало и провело сессию парламента таким образом, что были проигнорированы правила процедуры и конституция.
En su apresuramiento por expulsar al Partido de Acción Democrática y al Partido Croata de Derechos de los cargos que ocupaban como Presidente y Vicepresidente de la Cámara de Diputados del Parlamento de la Federación, la mayoría liderada por el Partido Socialdemócrata convocó y celebró una sesión del Parlamento en contravención del reglamento y la Constitución.

С заявлениями выступили: г-н Тонио Борг, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Мальты, от имени страны- устроительницы совещания; заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам, от имени Генерального секретаря; г-н Рюди Салль, председатель Парламентской ассамблеи стран Средиземноморья, от имени одного из организаторов; сам оратор, от имени Комитета; а также г-н Тайсер Куба& apos; а, вице-спикер палестинского Национального совета, от имени президента Палестинской автономии.
Intervinieron el Sr. Tonio Borg, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Malta, en nombre del país anfitrión; el Subsecretario General de Asuntos Políticos, en nombre del Secretario General; el Sr. Rudy Salles, Presidente de la Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo, en nombre del coorganizador; el orador, en nombre del Comité; y el Sr. Tayseer Quba' a, Vicepresidente del Consejo Nacional de Palestina, en nombre del Presidente de la Autoridad Palestina.