ВЛАДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• posesión
• tenencia
• propiedad
• dominio
• de la titularidad

Примеры использования Владением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регистрация и контроль за владением оружия;
Registrar y controlar la tenencia de armas.

Ii. обзор проблем, связанных с доступом к земле и владением.
II. EXAMEN DE LOS PROBLEMAS DE ACCESO A LA TIERRA Y LA PROPIEDAD.

Государство ограничено владением максимум одной тонной этих веществ.
Un país está limitado a poseer un máximo de una tonelada de estos materiales.

Иуда сделался святынею Его, Израиль- владением Его.
Judá fue su santuario, e Israel su señorío.

Мы хотим полностью покончить с владением оружием как явлением.
Deseamos acabar con el fenómeno de la posesión de armas de una vez por todas.

Куба не является и никогда не станет колониальным владением США.
Cuba no es, y nunca será, una posesión colonial de los Estados Unidos.

У Матчетта была ферма рядом с владением" Вердиант" около Абингдона.
Matchett tenía una granja colindante con una de las propiedades de Verdiant cerca de Abingdon.

Владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во вратагорода его.
A ser propiedad de Abraham, en presencia de los hijos de Het, de todos los que entraban por las puertas de su ciudad.

Как неприсоединившаяся территория, Гуам является владением Соединенных Штатов, но не их частью.
Debido a este carácter, Guam es una posesión, pero no parte, de los Estados Unidos.

Мы признаем необходимость создания и поддержания контроля за частным владением стрелковым оружием.
Reconocemos la necesidad de establecer y mantener un control sobre la tenencia privada de armas pequeñas.

Разница в доходах при этом связывалась с владением« активами»- человеческим и финансовым капиталом.
Las diferencias en los ingresos en aquel entonces se relacionaban con la propiedad de los“activos”- capital humano y financiero.

Октября 1406 года Пиза стала владением Флоренции, которая тем самым выполнила свою долгосрочную задачу по выходу к морю.
El 6 de octubre de 1406 Pisa pasaba a pertenecer a Florencia, que de este modo conseguía su objetivo de alcanzar una salida al mar.

Таким образом, этот стандарт требует от государств обеспечить минимальный уровень безопасности и контроль над владением и использованием оружия.
Esa norma exige por tanto que los Estados establezcan salvaguardas y controles mínimos sobre la propiedad y el uso de esas armas;

Доклады о взаимосвязи между владением землей и охраной окружающей среды в Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне.
Informes con los vínculos entre la tenencia de la tierra y la protección ambiental en África y América Latina y el Caribe.

ЮНОПС более не сохраняет за собой ни управления проданными товарами в той степени, которая обычно ассоциируется с владением, ни эффективного контроля над ними;
La UNOPS no mantiene una participación en la gestión, en el grado normalmente asociado con la propiedad, ni control efectivo de los bienes vendidos;

Для этого необходимо обеспечить надлежащий национальный контроль за его использованием и владением таким оружием, а также за международными операциями по его передаче.
De ahí la importancia de contar con un adecuado control interno del uso y la tenencia de estas armas, así como de su transferencia internacional.

Аренда классифицируется как операционная аренда, если не происходит передача практически всех рисков и выгод, связанных с владением активом.
Un arrendamiento operativo es un arrendamiento que no transfiere sustancialmente todos los riesgos y las recompensas a la propiedad de un activo.

Аренда, при которой арендодатель сохраняет значительную долю рисков и выгод, связанных с владением, классифицируется как оперативный лизинг.
Aquellos arrendamientos en los que el arrendador recibe una parte significativa de los riesgos y beneficios inherentes a la propiedad se consideran arrendamientos operativos.

Финансовая аренда- аренда, связанная с передачей по существу всех рисков и выгод, сопряженных с владением активом.
Arrendamiento financiero: Es un arrendamiento por el cual se transfieren sustancialmente todos los riesgos y beneficios que se derivan de la titularidad de un activo.

Аренда, при которой за арендодателем сохраняется значительная доля рисков и выгод, связанных с владением, классифицируется как операционная аренда.
Los arrendamientos en los que el arrendador conserva una parte significativa de los riesgos y ventajas inherentes a la propiedad se clasifican como arrendamientos operativos.

Контроль над владением и пользованием земли… путем введения соответствующих законов… с учетом традиционных прав"( статья 4).
El control, mediante la aplicación de una legislación adecuada, de la propiedad y del uso de la tierra… habida cuenta de los derechos tradicionales"(art. 4);

Предприятие не сохраняет за собой ни дальнейших управленческих функций в той степени, которая обычно ассоциируется с владением, ни реального контроля над проданными товарами;
La empresa no sigue ejerciendo función alguna de gestión del tipo que va asociado normalmente a la propiedad ni el control efectivo sobre el producto vendido;

Мы признаем необходимость установления и поддержания контроля над частным владением стрелковым оружием и недопущения поставок стрелкового оружия и легких вооружений негосударственным группам.
Reconocemos la necesidad de establecer y mantener el control de la propiedad privada de armas pequeñas y de impedir el suministro de armas pequeñas y armas ligeras a agentes no estatales.

Предложение означает предоставление Марокко полномочий в отношении<< всех вопросов, связанных с производством, продажей, владением и использованием оружия или взрывчатых веществgt;gt;.
En la propuesta se pretende conferir a Marruecos competencia exclusiva en" todas las cuestiones relacionadas con la producción, venta, propiedad o uso de armas y explosivos".

Стратегические рамки предоставили правительству возможность оценить ситуацию с владением землей для обеспечения устойчивой реинтеграции лиц, пострадавших в результате конфликта.
El Marco Estratégico ha permitido al Gobierno evaluar la situación de la tenencia de tierras con miras a la reintegración sostenible de los afectados por el conflicto.

В связи с владением землей в природоохранных зонах Уганды возникали постоянные конфликты, связанные, в частности, с неоправданным применением силы и принудительными выселениями.
La tenencia de la tierra en zonas protegidas de Uganda había dado lugar a conflictos persistentes que habían motivado, entre otras cosas, una utilización excesiva de la fuerza y expulsiones coercitivas.

Опыт Японии и четырех новых индустриальных стран Азии показал, что между ликвидацией отставания( или рывком вперед) и владением технологией существует глубокая и фундаментальная взаимосвязь.
Las experiencias del Japón y de las cuatro nuevas economías industrializadas de Asia han demostrado que existe una relación profunda y básica entre progreso y dominio de la tecnología.

Юридические положения, связанные с продажей, владением, производством, транспортировкой и хранением оружия, предусмотрены в Уголовном кодексе Республики Албании.
Las disposiciones legales relativas a la venta, la tenencia, la producción, el transporte y el almacenamiento de armas se encuentran en el Código Penal de la República de Albania.

Национальные системы контроля должны обеспечивать эффективный контроль за владением оружием гражданскими лицами, а также лицензиями и разрешениями на экспорт, импорт и передачу оружия.
Los sistemas nacionales de control deben incluir un control efectivo sobre la posesión de armas por civiles, licencias o autorizaciones para la exportación, la importación y las transferencias de armas.

Эти положения дают правительству широкие полномочия по контролю над владением и управлением средствами массовой информации в нарушение обязанности поощрять независимые и плюралистические средства массовой информации.
Esas disposiciones otorgan considerable arbitrio al Gobierno para controlar la propiedad y la administración de los medios, en violación de su deber de promover unos medios de difusión independientes y pluralistas.