ВНЕШТАТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• independiente
• visitante
• externos
• de plantilla

Примеры использования Внештатным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внештатным писателем/ путешествий.
Escritor independiente/ viajes.

Мне нравится быть внештатным сотрудником, как и тебе.
Ser más una profesional independiente, como tú.

Кэссиди покидает Интерпол и становится внештатным детективом.
Cassidy abandona la Interpol y se convierte en un detective independiente.

Она являлась внештатным профессором политологии и права в Коннектикутском университете.
Ha sido profesor invitado de derecho y ciencias políticas en la Universidad de Connecticut.

Когда генеральный директор крупной авиакомпании берет трубку, чтобы поговорить с внештатным журналистом?
¿Desde cuándo el director ejecutivo de una de las mayores aerolíneas contesta el teléfono para hablar con una periodista independiente?

Чтобы быть успешным внештатным корреспондентом, необходимо уметь абстрагироваться от работы.
Para ser un larguero de noticias éxito, necesita ser capaz de desprenderse de su trabajo.

Соответственно Группа рекомендует присудить компенсацию оплаченных внештатным сотрудникам сверхурочных работ в указанном размере.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que se conceda una indemnización de igual cuantía a las horas extraordinarias pagadas a los trabajadores contratados.

Осенью 1999 года он был внештатным преподавателем права в Гарвардском университете, а весной 2000 года в Калифорнийском университете в Беркли.
En el otoño de 1999, fue Profesor Visitante de Derecho en Harvard, y en la primavera de 2000 en la Universidad de California en Berkeley.

Прайс был одержимым рационалистом и в свободное время, он стал внештатным научным журналистом. Он специализировался на разоблачении мифов и суеверий в обществе.
Price era un racionalista obsesivo y en sus ratos libes, llego a ser un periodista científico independiente especializado en atacar los mitos y supersticiones de la sociedad.

Она также оказывает помощь в проведении исследований персоналу постоянных представительств, других базирующихся в Вене международных организаций, внештатным научным сотрудникам и студентам юридических факультетов.
También ha asistido en su labor de investigación al personal de las misiones permanentes, otras organizaciones internacionales con sede en Viena, investigadores externos y estudiantes de derecho.

Одним из способов рассмотрения жалоб, подаваемых внештатным персоналом, является создание внутреннего постоянного органа, наделенного полномочиями принимать обязательные решения.
Una posibilidad para tramitar las reclamaciones formuladas por el personal que no es de plantilla sería crear un órgano interno permanente que estuviera facultado para adoptar decisiones vinculantes.

Она также оказывает помощь в проведении исследований персоналу постоянных представительств, других базирующихся в Вене международных организаций, внештатным научным сотрудникам и студентам юридических факультетов.
También ha sido útil para la labor de investigación por parte del personal de las misiones permanentes, otras organizaciones internacionales con sede en Viena, investigadores externos y estudiantes de derecho.

Г-жа Шмидт, работавшая в северном районе в течение более трех лет, была внештатным корреспондентом, работавшим в основном на французское агентство новостей" Ажанс Франс Пресс".
La Sra. Schmidt, que había trabajado en la región septentrional por un período de tres años, era una corresponsal independiente que trabajaba especialmente para la agencia de noticias francesa France Presse.

В настоящее время суточные участников миссии выплачиваются 4615 международным гражданским сотрудникам и 10 212 сотрудникам гражданской полиции и военным наблюдателям, которые являются внештатным персоналом миссий.
En la actualidad se pagaban dietas por misión a 4.615 funcionarios civiles de contratación internacional y a 10.212 funcionarios de policía civil y observadores militares, que eran personal de la misión que no eran funcionarios de plantilla.

В период с 1991 по 1995 год он был также профессором международного права в Высшем институте международных исследований в Женеве и внештатным профессором права в Гарвардском университете и Калифорнийском университете( Беркли).
Además, entre 1991 y 1995 fue profesor de Derecho Internacional del Instituto de Estudios Internacionales de Postgrado de Ginebra, y ha impartido clases como profesor visitante de Derecho en Harvard y en la Universidad de California(Berkeley).

Индивидуальный консультант в рамках технического сотрудничества- это лицо, которое является внештатным консультантом или которое для целей своего назначения взяло отпуск в компании/ организации, в которой оно в настоящий момент работает.
Por consultor individual para actividades de cooperación técnica se entiende una persona que es consultor temporario o que para realizar la tarea contratada ha obtenido una licencia o excedencia de la empresa u organización en la que está actualmente empleado.

В таблицу 4 не включены расходы НСУ, что подразумевает использование их собственного персонала для сбора и редактирования данных о ценах; спонсорство со стороны НСУ; и оклады, уже выплаченные внештатным координаторам.
El cuadro 4 excluye los gastos de las oficinas nacionales de estadística, que abarcan el uso de sus funcionarios para la reunión de los precios y su ajuste; el patrocinamiento de estas oficinas y los salarios que ya se pagan a los coordinadores de tiempo parcial.

В связи с этим потребуется внести изменения в правила процедуры и разъяснить существующие положения, применимые к внештатным сотрудникам, и включить новые положения, которые будут применяться только к внештатному персоналу.
Por ello, sería necesario modificar los Reglamentos de los Tribunales para aclarar las disposiciones en vigor aplicables al personal que no es de plantilla e incluir disposiciones nuevas que fuesen exclusivamente aplicables al personal que no es de plantilla..

Основываясь на убеждении, что все стороны спора должны быть равными, делегации указанных стран рекомендуют Генеральному секретарю рассмотреть возможность применения положений предложенного кодекса поведения ко всем представителям, не только внештатным.
Sobre la base de la convicción de que todas las partes en una controversia deberían estar en pie de igualdad, las tres delegaciones recomiendan que el Secretario General examine la viabilidad de ampliar el proyecto de código de conducta para cubrir a todos los letrados, no solo a los representantes externos.

Уйдя с действующей службы в отставку в декабре 2000 года, гн Пашке стал внештатным советником Генерального секретаря Совета Европы по вопросам управления в Страсбурге, Франция, и консультировал по вопросам модернизации управления финансовыми и людскими ресурсами этой организации.
Tras retirarse del servicio activo en diciembre de 2000, el Sr. Paschke pasó a ser asesor de gestión a tiempo parcial del Secretario General del Consejo de Europa en Estrasburgo(Francia) para asesorar a la organización en la modernización de la gestión financiera y de recursos humanos.

Опыт других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время предоставляют услуги омбудсмена внештатным сотрудникам, показал, что такие меры помогают предотвратить назревание конфликтов, не вызывая излишних ожиданий в отношении вида их контракта.
La experiencia de las demás organizaciones de las Naciones Unidas que prestan servicios de ombudsman al personal que no es de plantilla ha demostrado que esa intervención ha contribuido a evitar que los conflictos se prolonguen sin crear esperanzas infundadas sobre su situación contractual.

Он является лектором в Гаагской академии международного права, членом Рокфеллеровского фонда, членом института Макса Планка( Хейдельберг), лектором курса, посвященного памяти сэра Херша Лаутерпахта, в Кембриджском университете и внештатным членом колледжа<< Олсоулз>gt;, Оксфорд.
El Magistrado ha sido conferenciante Carnegie de la Academia de Derecho Internacional de La Haya, Miembro de la Fundación Rockefeller, Miembro del Instituto Max Planck(Heidelberg), conferenciante del Sir Hersch Lauterpacht Memorial de la Universidad de Cambridge y miembro visitante del All Souls College de Oxford.

В 1994 году являлся внештатным преподавателем Школы права Университета Св. Марии в Сан- Антонио, штат Техас; в 1999 году-- Университета города Турку, Финляндия; в 2002 и 2005 годах-- Университета Любляны, Словения. С 2003 года работает в Беккарийской академии международного и европейского уголовного права в Вене.
Fue profesor visitante de la Escuela de Derecho de la Universidad St. Mary de San Antonio, Texas, en 1994; la Universidad de Turku(Finlandia) en 1999; la Universidad de Ljubljana(Eslovenia) en 2002 y 2005; y desde 2003 de la" Beccaria Academy on International and European Criminal Law" de Viena.

Дополнительные потребности по этому разделу были связаны с расходами на гонорары внештатным журналистам( 104 800 долл. США), полиграфические принадлежности и оборудование( 163 700 долл. США) и освещение организованных ЮНОСОМ встреч и конференций политических группировок Сомали( 39 900 долл. США).
Las necesidades adicionales en esta partida se derivaron de gastos relacionados con los honorarios de periodistas independientes(104.800 dólares), suministros y equipo de producción(163.700 dólares) y cobertura de las reuniones y conferencias patrocinadas por la ONUSOM de facciones políticas somalíes(39.900 dólares).

Является внештатным преподавателем международного права на юридическом факультете Университета Коломбо, в Центре международных исследований им. Бандаранаике, Международном институте по подготовке дипломатов им. Бандаранаике, Военной академии Коталавелы и Командном штабном училище Вооруженных сил Шри-Ланки;
El Dr. Perera es profesor invitado de derecho internacional en la Facultad de Derecho de la Universidad de Colombo, el Centro Bandaranaike de Estudios Internacionales, el Instituto Bandaranaike de formación de diplomáticos internacionales, la Academia Kotalawela de Defensa y la Academia del Estado Mayor del Ejército de Sri Lanka.

Через популярные онлайновые порталы, такие как www. bworker. com, www. odesk. com и www. freelancer. com, внештатным сотрудникам предлагают работу в дополнение к их основной профессиональной деятельности или как заработок для лиц, учащихся на факультетах информационных технологий.
A través de portales en línea muy frecuentados como www. bworker. com, www. odesk. com y www. freelancer. com, los trabajadores independientes son contratados para tareas específicas que les permiten complementar los ingresos de trabajos formales o subvenir a sus necesidades durante sus años de estudio de tecnologías de la información.

В сотрудничестве с греческой Организацией по вопросам занятости было обеспечено непосредственное трудоустройство 5342 безработных женщин, на что было израсходовано 30 000 000 евро, на основе создания 2074 новых должностей для безработных женщин, предоставления субсидий 2074 новым внештатным работницам и приобретения опыта работы 1194 безработными женщинами.
En cooperación con la Estatal de Empleo(OAED), se ha fomentado de inmediato el empleo de 5.342 mujeres desempleadas, con un gasto de 30 millones de euros, mediante la creación de 2.074 nuevos puestos destinados a ellas, la concesión de subsidios a 2.074 nuevas trabajadoras autónomas y la facilitación de experiencia laboral a 1.194 mujeres desempleadas.

Эта стипендия, которая была учреждена на средства, завещанные умершим в 1970 году внештатным фотографом Организации Объединенных Наций Лео Розенталем, используется целевым назначением для предоставления гражданам стран Африки и Азии возможности пройти курсы обучения в области предупреждения преступности среди несовершеннолетних.
Esa beca, establecida con fondos donados por un antiguo fotógrafo independiente para las Naciones Unidas que murió en 1970, se ofrece con el propósito concreto de que nacionales de países de África y Asia puedan realizar programas de estudio en la prevención de la delincuencia de menores.

Штатные и внештатные должности.
Puestos de plantilla y temporarios.

Внештатные работники составляют 1, 4 процента самодеятельного населения Австрии.
Los trabajadores independientes representan el 1,4% de la población activa de Austria.