ВНУТРЕННЕЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la financiación nacional
• financiación interna
• los fondos nacionales

Примеры использования Внутреннее финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутреннее финансирование.
Financiación interna.

Чистое внутреннее финансирование.
Financiación interna neta.

Внутреннее финансирование.
Financiamiento interno.

Кроме того, важную роль сыграет также внутреннее финансирование.
Además, la financiación nacional también sería fundamental.

Г-н Хан( Пакистан) говорит, что внутреннее финансирование само по себе не обеспечит быстрого развития.
El Sr. Khan(Pakistán) dice que la financiación interna, por sí sola, no va a generar un desarrollo rápido.

Бюджет на развитие данного сектора в 2008 году( в том числе кредиты, помощь и внутреннее финансирование) составил 18 648 000 000 РФР.
En 2008 el presupuesto destinado al desarrollo(incluidos los préstamos, las ayudas y la financiación interna) ascendió a 18.648.000.000 francos rwandeses.

В последние годы стремительно увеличивается внутреннее финансирование, которое представляет собой наибольшую долю финансовых средств для большинства стран.
La financiación nacional se ha incrementado rápidamente en los últimos años y representa con mucho la mayor fuente de recursos para la mayoría de los países.

Инициатива ФКРООН по местному финансированию имеет целью катализировать внутреннее финансирование на цели экономических инвестиций на местном уровне.
La iniciativa de financiación local del FNUDC trata de catalizar la financiación nacional destinada a inversiones económicas en el ámbito local.

Внутреннее финансирование демографической деятельности обеспечивается в основном за счет правительств, национальных НПО и частных потребителей.
Los fondos nacionales para las actividades de población proceden principalmente de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales nacionales y los consumidores privados.

Чтобы обеспечить устойчивость, эффективность затрат и результативность РМХН, было также важно стимулировать внутреннее финансирование и надлежащее использование готовых терапевтических продуктов больницами и лицами, осуществляющими уход.
Para garantizar la sostenibilidad, la eficacia en función de los costos y la eficacia de la gestión comunitaria de la malnutrición aguda, también era importante promover la financiación interna y el uso apropiado de alimentos terapéuticos listos para el consumo por los cuidadores y las clínicas.

Внутреннее финансирование деятельности в области народонаселения обеспечивается в основном за счет правительств, национальных неправительственных организаций и частных потребителей.
Los fondos nacionales para las actividades de población proceden principalmente de los gobiernos, las ONG nacionales y los consumidores privados.

Поскольку во многих странах Азии доля общих государственных расходов, выделяемых на здравоохранение, остается низкой, при повышении доходов появляется возможность расширить внутреннее финансирование здравоохранения, даже если в странах наблюдается снижение темпов роста.
El porcentaje del gasto público total asignado a la salud sigue siendo bajo en muchos países asiáticos pero, con unos ingresos crecientes, tienen la oportunidad de ampliar la financiación nacional de la atención de la salud, aunque vean reducido su ritmo de crecimiento.

Внутреннее финансирование деятельности в области народонаселения обеспечивается главным образом правительствами, национальными неправительственными организациями и частными потребителями.
Los fondos nacionales para las actividades de población proceden principalmente de los gobiernos, las ONG nacionales y los consumidores privados.

Чтобы обеспечить устойчивость, эффективность с точки зрения затрат и результативность решение проблемы острого недоедания силами местных общин, важно также стимулировать внутреннее финансирование и надлежащее использование больницами и лицами, осуществляющими уход, готовых терапевтических продуктов.
Para garantizar la sostenibilidad, la eficacia en función de los costos y la eficacia de la gestión comunitaria de la malnutrición aguda, también era importante promover la financiación interna y el uso apropiado de alimentos terapéuticos listos para el consumo por los cuidadores y las clínicas.

Общеизвестно, что внутреннее финансирование является более надежным и устойчивым источником финансирования развития, чем официальная помощь в целях развития.
Declararon que era un hecho conocido que las finanzas nacionales son una fuente de financiación para el desarrollo más estable y sostenible que la asistencia oficial para el desarrollo.

Он напомнил о том, что ЮНКТАД необходимо активно вести работу над вопросами страхования, поскольку внутреннее финансирование играет очень важную роль в процессе развития; следовательно, вопросы финансирования развития, включая страхование, на которое приходится до 30% внутренних сбережений, необходимо инкорпорировать в пересмотренную программу работы.
Recordó la necesidad de que la UNCTAD continuara su labor en el ámbito de los seguros, ya que la financiación interna desempeñaba un papel muy importante en el proceso de desarrollo; por consiguiente, la financiación del desarrollo, incluidos los seguros, que representaban hasta el 30% del ahorro interno, debían incorporarse en el programa de trabajo revisado.

Внутреннее финансирование развития могло бы быть существенно расширено за счет сочетания наращиваемых внутренних сбережений, усовершенствованного налогового управления и такого более гласного государственного управления, которое способствовало бы расширению участия в нем общественности.
La financiación nacional para el desarrollo puede dilatarse en gran medida si se combinan el aumento de los ahorros nacionales, la mejora de la administración fiscal y una mayor transparencia de la administración pública que aumente la participación del público.

На этом совещании обсуждались следующие вопросы: a внутреннее финансирование здравоохранения; b внешнее финансирование здравоохранения; c проблемы, с которыми сталкиваются системы здравоохранения в странах, переживающих кризисы, или их последствия; d прогресс и проблемы в достижении Целей развития тысячелетия.
En la reunión se examinaron los siguientes asuntos: a la financiación interna de la atención de salud; b la financiación externa de la atención de salud; c los problemas que encaran los sistemas de salud en los países en crisis o después de una crisis; d los progresos y dificultades en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Внешнее финансирование остается необходимым в той мере, в какой увеличение импорта инвестиционных товаров в результате роста инвестиций ведет к дефициту по счету текущих операций, однако многие случаи успешного преодоления отставания в развитии, самым последним из которых стал Китай, показали, что внутреннее финансирование инвестиций способно существенным образом содействовать увеличению темпов роста без привлечения чистых иностранных накоплений.
La financiación externa sigue siendo necesaria en la medida en que las crecientes importaciones de bienes de capital como resultado de una mayor inversión producen déficit por cuenta corriente, pero muchos ejemplos de éxito de la convergencia económica, el más reciente de ellos el de China, han demostrado que la financiación nacional de las inversiones puede dar muy buenos resultados de aumento de las tasas de crecimiento sin utilización de el ahorro extranjero neto.

Такие ресурсы могут включать внутреннее финансирование в рамках соответствующей политики, стратегий развития и национальных бюджетов, а также двустороннее и многостороннее финансирование наряду с привлечением частного сектора.
Esos recursos podrán comprender la financiación nacional mediante políticas al respecto, estrategias de desarrollo y presupuestos nacionales, así como la financiación multilateral y bilateral, además de la participación del sector privado.

Обеспечение устойчивых источников внутреннего финансирования.
Medios de asegurar fuentes viables de financiación nacional.

За счет внутреннего финансирования покрывалось лишь 25 процентов потребностей в инвестиционном капитале.
La financiación interna cubrió únicamente el 25% de las necesidades en materia de inversiones.

Для постепенного увеличения внутреннего финансирования понадобилась бы формула распределения ответственности.
Haría falta una fórmula para repartir la carga que aumente gradualmente el financiamiento interno.

Результатом этого стало более широкое обращение к внутреннему финансированию дефицита бюджета.
Esto ha hecho que se recurra cada vez más a la financiación interna del déficit presupuestario.

Эффективная поддержка внутреннего финансирования.
Movilización de apoyo financiero interno.

Еще одним путем повышения эффективности ОПР является подкрепление ОПР внутренним финансированием.
Otra forma de aumentar la eficacia de la AOD es reforzarla con financiación interna.

Для достижения цели всеобщего охвата медицинским обслуживанием необходимо найти способы увеличения объемов внутреннего финансирования и повышения эффективности использования ресурсов;
Para conseguir una cobertura universal, hay que encontrar formas de incrementar la financiación nacional y optimizar la utilización de los recursos;

Значительно увеличить объемы внутреннего финансирования для проведения экономических преобразований и укрепления производственного потенциала, в том числе инфраструктуры транзитных перевозок;
Aumentar considerablemente la financiación interna para la transformación económica y la capacidad productiva, incluida la infraestructura de transporte de tránsito;

Однако позвольте сказать, что невозможно добиться быстрого развития лишь посредством внутреннего финансирования.
Sin embargo, debo decir que el desarrollo acelerado no puede alcanzarse sólo mediante la financiación interna.

Это позволило бы повысить эффективность внутреннего финансирования, предоставить инвесторам более широкую возможность выбора и снизить стимулы к экспорту капитала для защиты его стоимости.
Ello mejoraría la eficacia de la financiación nacional, proporcionaría a los inversores una gama más amplia de opciones y reduciría los incentivos para exportar capital con miras a proteger su valor.