ВНУТРЕННЕЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• investigación interna
• investigaciones internas

Примеры использования Внутреннее расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это внутреннее расследование.
Esta es una investigación nacional.

За последние недели, проводили ли Вы внутреннее расследование по поводу употребления наркотиков сотрудниками Белого дома?
¿Ha investigado internamente, en las semanas pasadas el consumo de drogas por el personal?

Внутреннее расследование по делу Люка Глэнтона признало выстрел законным.
La investigación interna sobre el tiroteo de Luke Glanton se declaró legítima.

А это внутреннее расследование.
Estas son de una investigación interna.

Она задает вопрос о том, когда будет закончено внутреннее расследование и когда о нем будет информирован Комитет.
Desea saber cuándo terminará la investigación interna y cuándo se informará a la Comisión.

Это открытое внутреннее расследование. Если бы они узнали, что мы рассказали тебе, что Тино убит, до допроса… Это нехорошо.
Es una investigación de A.I. Si te hubiera dicho que… fue asesinado antes del interrogatorio… sería malo.

В январе- феврале 2009 года следственной полицией было проведено внутреннее расследование жалоб о жестоком обращении и нападении.
Durante enero y febrero de 2009 esta policía ha realizado 2 investigaciones internas por maltrato y 1 por agresión.

Такое внутреннее расследование, проводимое Организацией Объединенных Наций, не следует установкам уголовного законодательства.
Estas investigaciones internas realizadas por las Naciones Unidas no siguen los preceptos de las leyes penales.

Государство- участник заявило, что в декабре 2009 года в отношении утверждений автора было проведено внутреннее расследование.
El Estado parte sostenía que en diciembre de 2009 se efectuó una investigación interna con respecto a las alegaciones del autor.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что внутреннее расследование еще не завершено, и он не может сказать, когда оно будет закончено.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que la investigación interna aún no está terminada y que no sabe cuándo lo estará.

Внутреннее расследование означает расследование предполагаемого недобросовестного поведения в отношении штатного сотрудника ЮНФПА.
Por investigación interna se entiende la investigación de una supuesta irregularidad relacionada con un miembro del personal del UNFPA;

Инцидент был расследован полицией; внутреннее расследование было начато по распоряжению районного управляющего и проведено старшим следователем.
El incidente fue investigado por la policía. El administrador del sector ordenó unas indagaciones internas que fueron llevadas a cabo por un oficial superior de prisiones.

И будет внутреннее расследование, и они проверят все обыски, на которых ты присутствовал, и поймут, что ты был вором на протяжении 20- ти лет.
Y habrá una investigación interna, y revisarán todas tus antiguas redadas… y se darán cuenta de que has sido un ladrón durante veinte años.

Поздравляю с раскрытием дела по ограблению и убийству, но капитан Келли сказал забрать значок Доусона, пока не закончится внутреннее расследование.
Felicitaciones por resolver el homicidio por robo… pero el Comandante Kelly solicitó la placa de Dawson… hasta que la investigación interna haya acabado.

Внутреннее расследование показало, что его утверждения являются необоснованными. Этот вывод был подтвержден заключениями омбудсмена.
Las investigaciones internas permitieron llegar a la conclusión de que la denuncia era infundada, lo que confirmó el Defensor del Pueblo en sus propias investigaciones..

Автор информирует Комитет о том, что нет указаний на то, будет ли вновь начато какое-либо внутреннее расследование для наказания соответствующих сотрудников полиции.
El autor informa al Comité de que no hay indicios de que se vaya a iniciar ninguna investigación interna para garantizar que sean castigados los agentes de policía involucrados.

Внутреннее расследование такого же инцидента, проведенное ранее Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ), дало тот же результат.
En una investigación interna que la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) realizó previamente sobre el mismo incidente se llegó a la misma conclusión.

В случае одного полицейского внутреннее расследование показало, что он неоправданно применил насилие, в связи с чем было возбуждено дисциплинарное разбирательство.
En un caso, la investigación interna demostró que el agente de policía había abusado de la fuerza, por lo que se le abrió un procedimiento disciplinario.

Как утверждается, в апреле в порядке реагирования на растущий протест общественности правительство провело внутреннее расследование, результаты которого опубликованы не были.
Se comunica que los resultados de una indagación interna efectuada por el Gobierno en abril, a raíz de una creciente protesta de la opinión pública, no se han dado a conocer.

Прокуратура проводит внутреннее расследование поведения прокуроров, участвовавших в расследовании по соответствующим фактам, сообщенным автором.
El ministerio público está llevando a cabo una investigación interna sobre la conducta de los fiscales que participaron en la investigación de los hechos denunciados por el autor.

Во всех этих случаях миссия проводила свое собственное внутреннее расследование и после представления доклада военной полиции создавала комиссии по расследованию..
En todos estos casos, la misión realizó sus propias investigaciones internas y, tras la publicación de un informe de la policía militar, estableció juntas de investigación..

МООНСДРК организовала внутреннее расследование убийств, совершенных 6 июня, а также усилила патрулирование и помогла развернуть совместные следственные команды с участием представителей конголезской военной юстиции.
Además de iniciar una investigación interna de la matanza cometida el 6 de junio, la MONUSCO aumentó sus patrullas y apoyó el despliegue de equipos conjuntos de investigación, con funcionarios del sistema de justicia militar congoleño.

Помимо уголовного преследования в отношении г-на Стьюарта Пенитенциарная администрация провела внутреннее расследование, первая часть которого касалась процессуальных и нерасистских аспектов дела.
Además de la acción penal seguida contra el Sr. Stewart, se llevó a cabo una investigación interna del Servicio Penitenciario, cuya primera parte se refería a los aspectos procedimentales, o sea, no raciales, del asunto.

На время изучения материалов прокурором внутреннее расследование приостанавливается, но оно может быть возобновлено после принятия решения прокуратурой или судом.
Durante el examen de las pruebas por el fiscal, se suspende la investigación interna, que se puede reabrir una vez que la fiscalía o el tribunal haya dictado una decisión al respecto.

Внутреннее расследование о содержании под стражей в Афганистане, проведенное в Пентагоне бригадным генералом Чарльзом Х. Джекоби, завершено, однако доклад по-прежнему засекречен, как и аналогичные доклады о злоупотреблениях в Ираке4.
Ha acabado una investigación interna del Pentágono, a cargo del Brig. Gen. Charles H. Jacoby, de las detenciones en el Afganistán, pero el informe todavía es confidencial, a diferencia de informes parecidos sobre los abusos en el Iraq.

В случае предъявления обвинений какому-либо сотруднику проводится внутреннее расследование, которое может привести к репатриации и отказу от иммунитета, если он или она оказываются виновными.
Si se hiciera una denuncia contra un integrante de una operación de mantenimiento de la paz, se realizarán las investigaciones internas oportunas que podrán llevar a la repatriación del individuo y a la pérdida de inmunidad si se determinara su culpabilidad.

Поскольку внутреннее расследование не является уголовным расследованием, власти принимающей страны попрежнему несут ответственность за завершение оставшихся расследований и судебное преследование виновных в случае их ареста.
Dado que las investigaciones internas no son investigaciones penales, las autoridades del país anfitrión siguen siendo responsables de completar las investigaciones pendientes y enjuiciar a los responsables si son aprehendidos.

Управление национальной полиции в лице Управления по вопросам профессиональной ответственности продолжало либо по своей собственной инициативе, либо по представленной МООНПЧГ информации проводить внутреннее расследование случаев нарушения сотрудниками полиции прав человека.
La Dirección de la Policía Nacional, a través de la Oficina de Responsabilidad Profesional, prosiguió impulsando las investigaciones internas de casos de agentes policiales involucrados en violaciones de derechos humanos, tanto de oficio como en respuesta a consultas de la MINUGUA.

Внутреннее расследование поручается офицеру пенитенциарного учреждения, который по званию должен быть старше предположительно причастных к нарушению сотрудников, а также соответствовать требованиям беспристрастности в отношении возможной жертвы и предполагаемого нарушителя.
Las investigaciones internas están a cargo de un oficial penitenciario, que debe tener mayor graduación que los funcionarios presuntamente involucrados, además de reunir las debidas condiciones de imparcialidad respecto a la posible víctima y presunto responsable.

МА сочла, что негласное внутреннее расследование, проведенное в 2005 году, и расследование Сената Румынии в 2007 году не соответствуют международному обязательству Румынии в отношении проведения независимого, беспристрастного, тщательного и эффективного расследования в связи с вышеупомянутыми программами.
AI consideró que la investigación interna secreta realizada en 2005 y la investigación del Senado de Rumania en 2007 no cumplían la obligación internacional contraída por Rumania de establecer una investigación independiente, imparcial, exhaustiva y efectiva de los programas mencionados.