ВОЗВРАТИТ на Испанском - Испанский перевод

• devuelve
• devolvería
• devolverá
• restituirá

Примеры использования Возвратит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ACOSH() возвратит NaN.
ACOSH(0) es igual a NaN.

Они скажут:« Кто же нас возвратит?».
Dirán:«¿Y quién nos volverá!».

INT2BOOL() возвратит false.
INT2BOOL(0) devuelve falso.

Они много лет назад решили, что именно кровь Гилбертов возвратит ее к жизни.
Tomé una decisión hace tiempo… que sería la sangre de los Gilbert… la que le devolvería la vida.

ISTEXT( 12) возвратит False.
ISTEXT(12) devuelve Falso.

В восторге от того, что ты притащил к ней вражеского карлика, она отрубит мне голову и возвратит тебе твое положение.
Está encantada cuando le llevas a este enano enemigo. Me corta la cabeza y restaura tu posición.

NOT( False) возвратит True.
NOT(falso) devuelve Verdadero.

И сказал Израиль Иосифу: вот, я умираю; и Бог будет с вами и возвратит вас в землю отцов ваших;
Luego Israel dijo a José:--He aquí yo estoy a punto de morir, pero Dios estará con vosotros y os hará volver a la tierra de vuestros padres.

ISLEAPYEAR( 2000) возвратит True.
ISLEAPYEAR(2000) devuelve True.

Эти процедуры могут вызываться из метода внутри класса, который возвратит объект, содержащий запрошенные значения.
Los procedimientos se han llamado de un método dentro de la clase, lo que devolvería un objeto que contiene los valores solicitados.

А потом возвратит Генриха на престол.
Después restaurará a Enrique en el trono.

Если A1 содержит массив, INDEX( A1; 2; 2) возвратит значение элемента по индексу( 2, 2).
INDEX(A1; 2; 2), si A1 es el resultado del cálculo de un array, devuelve su elemento(2,2).

Золото не возвратит вашего сына или ваших наследников.
El oro no resucitará a vuestro hijo, ni a vuestra línea familiar.

То пусть он расчислит годы продажи своей и возвратит остальноетому, кому он продал, и вступит опять во владение свое;
Entonces contará los años desde su venta y pagará el resto al hombre a quien se lo vendió. Así volverá él a su posesión.

Кроме того, в 2004 году Трибунал возвратит государствам- участникам средства, сэкономленные за финансовый период 2001 года в общем объеме 833 269 долл. США.
Además, el Tribunal devolvería a los Estados Partes en 2004 un total de 833.269 dólares en concepto de economías realizadas en el ejercicio financiero de 2001.

Ибо я, раб твой, живя в Гессуре в Сирии, дал обет: если Господь возвратит меня в Иерусалим, то я принесу жертву Господу.
Porque tu siervo hizo un voto cuando estaba en Gesur, en Siria, diciendo:"Si Jehovah me hace volver a Jerusalén, yo serviré a Jehovah.

И вновь в нее вас возвратит, И вновь вас изведет оттуда.
Os hará volver a ella, y os sacará.

И сказал царь: где сын господина твоего? И отвечал Сива царю: вот, он остался в Иерусалиме и говорит: теперь- то дом Израилев возвратит мне царство отца моего.
El rey preguntó:--¿Dónde está el hijo de tu señor? Siba respondió al rey: --He aquí que él se ha quedado en Jerusalén, porque ha dicho:"Hoy la casa de Israel me devolverá el reino de mi padre.

Открытость в работе Совета возвратит Генеральной Ассамблее главенствующую роль, вытекающую из ее универсальности и плюрализма.
La transparencia en los métodos de trabajo del Consejo devolverá a la Asamblea General la primacía que se deriva de su universalidad y su pluralismo.

Но все изменилось, теперь мы либо станем тем поколением, которое возвратит человечество на Землю… либо тем поколением, на котором человечество.
Pero todo cambió, y, o vamos a ser la generación que vea a la raza humana regresar a la Tierra, o vamos a ser quiénes veamos que finalmente acaba.

Если этот беззаконник возвратит залог, за похищенное заплатит, будет ходить по законам жизни, не делая ничего худого,- то он будет жив, не умрет.
Si el impío restituye la prenda y paga lo que ha robado; si camina según los estatutos de la vida, no haciendo iniquidad, ciertamente vivirá; no morirá.

По этой причине мы должны вновь повторить, что Сирия хотела бы, чтобы решение было справедливым и всеобъемлющим, решением, которое возвратит землю ее владельцам и сохранит достоинство арабов.
Por consiguiente, debemos reiterar que la solución que Siria desea es una solución amplia y genuina que restaure la tierra a sus propietarios y preserve la dignidad árabe.

Через три дня фараон вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу фараонову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него виночерпием;
Dentro de tres días el faraón te hará levantar cabeza y te restituirá a tu puesto. Volverás a poner la copa en la mano del faraón, como solías hacerlo anteriormente, cuando eras su copero.

Возвращает единственное значение из базы данных, соответствующее определенным условиям. Эта функция возвратит ошибку, если значения не найдено или условиям удовлетворяет больше, чем одно значение.
Devuelve un valor único de una columna de una base de datos indicada por un conjunto de condiciones. Esta función devuelve un error si no hay ningún valor o hay más de uno.

Если Аллах возвратит тебя к некоторым из них, и они попросят у тебя дозволения отправиться в поход, то скажи:« Вы никогда не отправитесь со мной в поход и никогда не будете сражаться вместе со мной против врага!
Si Alá vuelve a llevarte a un grupo de ellos y te piden permiso para ir a la guerra, di:«¡No iréis nunca conmigo!¡No combatiréis conmigo contra ningún enenmigo!

Если Совет не установил факты, касающиеся какоголибо конкретного дела, на основании утверждений обеих сторон, то Трибунал, по всей вероятности, возвратит такие требующие прямого доступа дела Совету для их рассмотрения по существу, тем самым увеличив задержки.
Si la Junta no ha establecido los hechos de una causa en particular sobre la base de la relación hecha por ambas partes, probablemente el Tribunal devuelva dichas causas de" acceso directo" a la Junta para el examen del fondo, con lo cual el trámite se demoraría todavía más.

Функция COMBIN() возвращает количество возможных комбинаций. В первом параметре указывается общее количество элементов, во втором- количество объектов в каждой комбинации. Оба параметра должны быть положительными и второй параметр должен быть меньше первого, в противном случае функция возвратит ошибку.
La función COMBINA() calcula el número de combinaciones posibles. El primer parámetro el el número total de elementos. El segundo parámetro es el número de elementos a escoger. Ambos parámetros deben ser positivos y el primer parámetro no debe ser menor que el segundo. En caso contrario la función devuelve un error.

Функция WEEKS() возвращает разницу между двумя датами в неделях. Третий параметр указывает на режим вычисления: если он равен, WEEKS() возвратит максимально возможное количество недель на основании количества дней между двумя указанными датами. Если этот параметр равен 1, будут подсчитаны только полные недели.
La funcióin WEEKS() devuelve la diferencia entre dos fechas en semanas. El tercer parámetro indica el módo de cálculo: si el modo es 0, WEEKS() devuelve el máximo número posible de semanas entre esos días. Si el modo es 1, sólo devuelve el número de semanas enteras que hay entre ellas.

Положение Международных трибуналов продолжает катастрофически ухудшаться, и им, вероятно, вновь придется прибегнуть к заимствованию средств в 2004 году, хотя в будущем будут иметься ограниченные возможности для внутреннего заимствования, когда Организация возвратит кредиты, взятые у закрытых миссий по поддержанию мира.
La situación de los dos tribunales internacionales sigue empeorando de forma alarmante, y es probable que vuelvan a tener que pedir préstamos en 2004, aunque una vez que la Organización devuelva los créditos sobrantes de misiones de mantenimiento de la paz terminadas las posibilidades de recurrir a préstamos cruzados serán mínimas.

В соответствии с Совместной декларацией правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и правительства Китайской Народной Республики по вопросу о Гонконге, подписанной 19 декабря 1984 года, правительство Соединенного Королевства возвратит Гонконг Китайской Народной Республике 1 июля 1997 года.
De conformidad con la Declaración Conjunta del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República Popular de China sobre la cuestión de Hong Kong firmada el 19 de diciembre de 1984, el Gobierno del Reino Unido restituirá Hong Kong a la República Popular de China a partir del 1º de junio de 1997.