ВОЗМОЖНОГО ПРИСУТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posible presencia

Примеры использования Возможного присутствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Миссия не сделала каких-либо выводов в отношении возможного присутствия палестинских комбатантов в окрестностях больницы.
Sin embargo, la Misión no llegó a conclusión alguna respecto de la posible presencia de combatientes palestinos en los alrededores del hospital.

Вследствие возможного присутствия иррегулярных сил, вооруженных зенитными ракетами, вертолеты МООННГ не совершают полетов в Кодорское ущелье.
Debido a la posible presencia de fuerzas irregulares armadas con misiles de superficie a aire, los helicópteros de la UNOMIG no sobrevuelan el valle de Kodori.

Было также создано ядро будущего международного политического гражданского управления, чтобы начать оперативное планирование возможного присутствия.
También se ha establecido el núcleo de una futura oficina civil política internacional encargada de la planificación operativa de una posible presencia.

Кроме того, в ответ на жалобы, касающиеся возможного присутствия незаконных вооруженных групп, специальные патрули МООННГ неоднократно направлялись в Гали, Гумуриши, Ткварчели и Акармару.
Además, atendiendo denuncias sobre la posible presencia de grupos armados ilegales, en varias ocasiones se llevaron a cabo patrullas especiales de la UNOMIG a Gali, Gumurishi, Tqvarcheli y Akarmara.

По мере продвижения вперед переходного этапа необходимо будет соответствующим образом укрепить потенциал МООНДРК для обеспечения ее возможного присутствия и выполнения функций по содействию в административных центрах важнейших провинций.
A medida que avance la transición, habrá que mejorar la capacidad de la MONUC teniendo en cuenta su posible presencia y su papel facilitador en capitales de provincias importantes.

Обеспокоенность по поводу физической безопасности является результатом возможного присутствия на заводах по переработке( в зависимости от конкретных циклов переработки) выделенного плутония, который мог бы быть переключен или использован не по назначению.
La preocupación con respecto a la seguridad dimana de la posible presencia en las plantas de reprocesamiento(en determinados ciclos de reprocesamiento) de plutonio separado que se pueda desviar o utilizar indebidamente.

Группа продолжила расследования, касающиеся использования авиасредств, принадлежащих ивуарийским военно-воздушным силам, а также возможного присутствия иностранных технических специалистов, которые могли оказывать техническую помощь.
El Grupo prosiguió sus pesquisas sobre el uso de aeronaves pertenecientes a la Fuerza Aérea de Côte d' Ivoire, así como la posible presencia de técnicos extranjeros que podrían prestar asistencia técnica.

Однако, поскольку в отчете не был указан использовавшийся метод анализа, эксперт Секретариата Базельской конвенции отметил, что выводы НИТС могут быть подтверждены только после проведения дополнительного анализа с целью выявления возможного присутствия других веществ.
Pero como en el informe del análisis no se especificaba el método utilizado, el experto de la secretaría del Convenio de Basilea ha advertido que las conclusiones del INTN sólo podrán confirmarse si se procede a otros análisis que permitan detectar la posible presencia de sustancias ajenas.

Поэтому Группа продолжила свое расследование относительно использования авиапарка военно-воздушных сил и возможного присутствия иностранных технических специалистов, которые могли производить техническое обслуживание или оказывать техническую помощь.
Por consiguiente, el Grupo dio seguimiento a sus investigaciones sobre el uso de la flota de la Fuerza Aérea y la posible presencia de técnicos extranjeros que le prestaran servicios de mantenimiento o asistencia técnica.

Совместная комиссия изучит вопрос о том, соблюдает ли Республика Хорватия условия заявления Председателя от 3 февраля, касающегося возможного присутствия регулярных хорватских войск в Боснии и Герцеговине.
La comisión conjunta examinará la cuestión del cumplimiento o incumplimiento por la República de Croacia de los términos de la declaración presidencial de fecha 3 de febrero relativa a la posible presencia de tropas regulares croatas en Bosnia y Herzegovina.

В этой связи я обращаюсь к Вам в своем письме с просьбой учесть вышеприведенные доводы, разъясняющие опасность возможного присутствия немецких войск на территории бывшей Югославии при окончательном рассмотрении вопроса о развертывании немецкого военного контингента Организацией Объединенных Наций.
Por consiguiente, le solicito que los argumentos expuestos por los que hemos explicado los perjuicios que ocasionaría una posible presencia alemana en el territorio de la ex Yugoslavia se tengan en cuenta a la hora de adoptar una decisión definitiva sobre la participación de soldados alemanes en la operación de las Naciones Unidas.

В соответствии с резолюцией 1919( 2010) Совета Безопасности и по просьбе правительства Южного Судана Организация Объединенных Наций приступила к планированию возможного присутствия в Южном Судане в период после завершения деятельности МООНВС.
En cumplimiento de la resolución 1919(2010) del Consejo de Seguridad, y a solicitud del Gobierno del Sudán Meridional, las Naciones Unidas han comenzado la planificación de una posible presencia en el Sudán Meridional una vez concluido el mandato de la UNMIS.

Президент Ахмад Теджан Кабба и вице-президент Соломон Берева встретились с членами миссии по отдельности и поделились своими оценками общей обстановки в стране и в субрегионе, а также изложили позицию правительства в отношении вывода МООНСЛ и возможного присутствия миротворцев после ее вывода.
El Presidente Ahmad Tejan Kabbah y el Vicepresidente Solomon Berewa se reunieron con la misión por separado, presentando su evaluación de la situación general del país y de la subregión, así como las opiniones del Gobierno sobre el retiro de la UNAMSIL y la posible presencia de fuerzas de mantenimiento de la paz después del retiro de la Misión.

Как заявил в ходе своего брифинга в Совете Безопасности 29 июля 2003 года Председатель Комитета, похоже, что некоторые государства считают позорным признание возможного присутствия членов<< Аль-Каиды>gt; или тех, кто связан с этой сетью, на их территории.
En una sesión celebrada el 29 de julio de 2003, el Presidente del Comité presentó al Consejo de Seguridad un informe verbal en el que señaló que el reconocimiento de la posible presencia de Al-Qaida o de los asociados con la red en su territorio parecía ser un estigma para algunos Estados.

В частности, Договор требует, чтобы каждая сторона в соответствии со своими национальными законами и постановлениями содействовала рассмотрению заявок другой стороны на проведение геологических и геофизических исследований в целях содействия определению возможного присутствия и распределения трансграничных месторождений.
En particular, en el Tratado se exige que cada una de las partes, de acuerdo con sus leyes y disposiciones nacionales, facilite las solicitudes de la otra parte de que se autoricen estudios geológicos y geofísicos que determinen la posible presencia y distribución de yacimientos transfronterizos.

Группа попросила Председателя Кимберлийского процесса разъяснить, была ли обеспокоенность по поводу возможного присутствия ивуарийских алмазов доведена до сведения Комитета по вопросам участия до принятия им его решения и пересмотрела ли Рабочая группа свое мнение относительно этой партии.
El Grupo de Expertos solicitó al Presidente del Proceso de Kimberley aclaración sobre si el Comité de Participación compartía la preocupación acerca de la posible presencia de diamantes de Côte d' Ivoire antes de su decisión y si el Grupo de trabajo había modificado su opinión acerca del lote.

Управление операций принимает всестороннее участие в оказании содействия специалистам по вопросам планирования из Организации Объединенных Наций и АМИСОМ, командированным в Африканский союз, в поддержании и координации информационных потоков и проведении анализа, необходимого для разработки планов на случай чрезвычайных ситуаций и их обновления, для Генерального секретаря и Совета Безопасности и представлении рекомендаций и обеспечении взаимодействия со старшими руководителями и заинтересованными участниками по вопросам, касающимся АМИСОМ и возможного присутствия миротворческого контингента Организации Объединенных Наций в Сомали.
La Oficina de Operaciones se ha ocupado intensamente de apoyar a los planificadores de las Naciones Unidas y la AMISOM desplegados en la Unión Africana, mantener y coordinar las corrientes de información y los análisis necesarios para elaborar y mantener actualizados planes para imprevistos para el Secretario General y el Consejo de Seguridad y proporcionar orientación y servicios de enlace a los directivos superiores y los interlocutores sobre cuestiones relativas a la AMISOM y a una posible presencia de las Naciones Unidas en Somalia con fines de mantenimiento de la paz.

Во исполнение просьбы Совета Безопасности я представил два варианта возможного присутствия Организации Объединенных Наций для обеспечения мира и безопасности в Мали, включая вариант развертывания миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации, когда для этого будут созданы необходимые условия.
En respuesta a la petición formulada por el Consejo de Seguridad, he presentado dos opciones para una posible presencia de las Naciones Unidas en Malí en los ámbitos de la paz y la seguridad, incluida una opción que prevé el despliegue de una misión de estabilización de las Naciones Unidas cuando estén dadas las condiciones necesarias sobre el terreno.

Кроме того, Департамент принимал участие в планировании на уровне Центральных учреждений деятельности в области общественной информации в недавно созданной МИНУСМА и в разработке вариантов возможного присутствия Организации Объединенных Наций на местах в Сирийской Арабской Республике и оказывал помощь в разработке и осуществлении стратегии ИМООНТ в отношении свертывания информационной поддержки.
Además, el Departamento participó en la planificación de las comunicaciones en la Sede para la MINUSMA, de reciente creación, y con respecto a las opciones relativas a una posible presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno en la República Árabe Siria, y prestó asistencia en la formulación y aplicación de la estrategia de salida de la UNMIT relacionada con la comunicación.

Эта группа будет также координировать возможное присутствие других международных наблюдателей за выборами.
La unidad también se encargaría de coordinar la posible presencia de otros observadores electorales internacionales.

Апреля 2005 года правительство Республики Кубы сообщило о возможном присутствии террориста Луиса Посады Каррилеса на территории Соединенных Штатов Америки.
El día 11 de abril de 2005, el Gobierno de la República de Cuba denunció la posible presencia del terrorista Luis Posada Carriles en el territorio de los Estados Unidos.

Многие военнослужащие МСВТ, участвовавшие в этом инциденте, в своих заявлениях привели подробные данные, указывающие на возможное присутствие боевиков.
En varias declaraciones del personal de la INTERFET que participó en este incidente se mencionó la posible presencia de la milicia.

Серьезный дестабилизирующий фактор, угрожающий странам и народам региона и остальному миру, создавало бы возможное присутствие ядерного оружия на Ближнем Востоке.
La posible presencia de armas nucleares en el Oriente Medio constituiría un grave factor de desestabilización que amenazaría a los países y los pueblos de la región y del resto del mundo.

Такая информация может позволить производить оповещение гражданских лиц о возможном присутствии НРБ и облегчать удаление НРБ.
Tal información puede contribuir a advertir a la población civil de la posible presencia de municiones sin estallar y a facilitar su remoción.

В то же время важно отметить, что те, кто озабочен возможным присутствием неафриканских войск на суданской почве, может быть, умышленно распространяет искаженное представление о мирных целях, которые преследовала бы операция Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
Es importante señalar que quienes objetan la posible presencia de tropas no africanas en suelo sudanés pueden estar fomentando deliberadamente una percepción errónea de los objetivos de paz que tendría una operación de las Naciones Unidas en Darfur.

Интерес к этим объектам был вызван возможным присутствием на них либо оборудования, либо химического сырья, которые можно было бы использовать для производства боевых отравляющих веществ или оборудования для хранения таких химикатов.
El interés de esas instalaciones residía en la posible presencia de material o sustancias químicas primas que podrían utilizarse para producir agentes de guerra química o de equipo que podría utilizarse para almacenar esos agentes.

Апреля 2005 года правительство Республики Кубы сообщило о возможном присутствии террориста Луиса Посады Каррилеса на территории Соединенных Штатов Америки. Эта информация была впоследствии подтверждена.
El día 11 de abril de 2005, el Gobierno de la República de Cuba denunció la posible presencia del terrorista Luis Posada Carriles en el territorio de los Estados Unidos, información que se ha venido confirmando posteriormente.

Было принято решение продолжить обсуждение вопроса о возможном присутствии Организации Объединенных Наций в ходе следующего раунда переговоров о договоренностях на период после 9 июля, который намечен на 6 июня.
En la siguiente ronda de negociaciones relativas a los arreglos para el período posterior al 9 de julio, programada para el 6 de junio, se debatiría más a fondo sobre una posible presencia de las Naciones Unidas.

Однако некоторые из этих гражданских лиц были направлены туда военнослужащими СОИ из подразделения этого офицера, а офицеры ВВС, как утверждается, проинформировали его о возможном присутствии гражданских лиц.
Sin embargo, algunos de esos civiles habían recibido órdenes de permanecer allí de soldados de las FDI pertenecientes a la unidad de ese mismo oficial, y este había sido supuestamente informado por oficiales de la fuerza aérea de la posible presencia de civiles.

Если он получает пять подобных уведомлений по какому-либо району, он извещает все рыболовные суда, ведущие соответствующий промысел, и их государства флага о возможном присутствии УМЭ.
Si recibiese cinco notificaciones en relación con un área determinada, comunicaría a todos los buques que faenaran en la pesquería correspondiente y a los Estados de su pabellón la posible presencia de ecosistemas marinos vulnerables.