ВОЗМОЖНОЕ ДУБЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• posible duplicación
• posible superposición
• posibles duplicaciones
• posibilidad de duplicación

Примеры использования Возможное дублирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможное дублирование.
Posible duplicación.

Его делегацию беспокоит возможное дублирование проводимой работы.
Preocupa a su delegación la posible duplicación de tareas.

Возможное дублирование других международных инструментов.
Posible superposición con otros instrumentos internacionales.

КЭИ следит за выполнением этих руководящих принципов, предотвращая тем самым возможное дублирование.
El Comité de Información Electrónica supervisa el cumplimiento de esas directrices, a fin de evitar posibles duplicaciones.

Сегодня уже всем очевидно, что плюсы этого мандата перевешивают любое возможное дублирование с другими специальными процедурами Комиссии.
Es ahora una opinión generalizada que el valor añadido del mandato sobrepasa cualquier posibilidad de duplicación con otros procedimientos especiales de la Comisión.

Согласно высказанному мнению, такая процедура позволила бы внести бо́льшую ясность в использование этих ресурсов и предотвратила бы возможное дублирование и/ или параллелизм.
Se consideró que ese procedimiento proporcionaría mayor claridad en el uso de esos recursos e impediría posibles duplicaciones y superposiciones.

С учетом необходимости исключить возможное дублирование или взаимные помехи в деятельности этих организаций одним из основных необходимых условий для диалога считается взаимодополняемость усилий.
A fin de evitar posibles duplicaciones o injerencias mutuas, se considera que el carácter complementario constituye el fundamento esencial del diálogo.

Хотя, как он понимает, государства- члены, возможно, и не одобряют эту корректировку, важно подчеркнуть, что сокращение комплексных программ было проведено с тем, чтобы устранить какое-либо возможное дублирование.
Si bien entiende que los Estados Miembros tal vez se sientan desalentados por el ajuste, es importante subrayar que la reducción se ha realizado para minimizar cualquier posible superposición.

Применение( и возможное дублирование) существующих законодательных положений, таких как налоговое законодательство и законодательство о борьбе с отмыванием денежных средств, к случаям незаконного обогащения.
Aplicación(y posible superposición) de leyes vigentes, como la legislación fiscal y contra el blanqueo de dinero, a casos de enriquecimiento ilícito.

Предполагается, что претензии, которые не могли быть включены во вторую партию по таким причинам, как дефектный формат или возможное дублирование, также будут рассмотрены при обработке последующих партий.
Se espera también que las reclamaciones que no pudieron incluirse en la segunda serie por factores tales como formato defectuoso o posible duplicación sean examinadas cuando se tramiten ulteriores series.

Фактически, Комитет II обсуждал резолюцию, которая, возможно, касается и других областей, и он принял решение о том, что в этом случае на пленарном заседании возможное дублирование может быть устранено;
De hecho, el Comité Técnico II debatió una resolución que podría ser competencia de otros órganos y decidió que se podría aclarar en las sesiones plenarias donde se podría resolver cualquier posible duplicación;

Чтобы исключить возможное дублирование и неэффективное использование существующих людских и финансовых ресурсов, были разработаны рамки новой, эффективной с точки зрения затрат стратегии и хода осуществления комплексной программы подготовки кадров.
Para superar las posibles repeticiones y el uso ineficiente de los recursos humanos y financieros, se ha establecido un marco para una estrategia y curso de acción eficientes para un programa integrado de capacitación.

Департамент операций по поддержанию мира будет также развивать партнерские связи в рамках системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы задействовать соответствующих специалистов и ограничить возможное дублирование деятельности и ресурсов.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también creará alianzas en todo el sistema de las Naciones Unidas para aprovechar los conocimientos especializados y reducir la posible duplicación de actividades y recursos.

С другой стороны, при разработке программы работы Группы на 2004 год учитывались и негативные факторы, такие, как возможное дублирование существующих или планируемых обзоров, проводимых другими надзорными органами, и имеющиеся у Группы фактические возможности для проведения конкретного исследования.
Al preparar el programa de trabajo de la Dependencia para 2004 también se tuvieron en cuenta los factores negativos, como la posible duplicación de los exámenes actuales o previstos de otros órganos de supervisión y la capacidad real de la Dependencia para emprender determinados estudios.

Оказание технического содействия и поддержки в установке и эксплуатации станций мониторинга в соответствии с положениями…; Рабочая группа отметила возможное дублирование между этим подпунктом и элементами пункта 21 в разделе, касающемся Международной системы мониторинга.
Prestar asistencia técnica y apoyo para la instalación y funcionamiento de estaciones de vigilancia de conformidad con las disposiciones de… El Grupo de Trabajo tomó nota de la posible duplicación de este apartado con elementos del párrafo 21 en el artículo relativo al Sistema Internacional de Vigilancia.

В любом случае возможное дублирование между проектами статей 14 и 16 не создает какой бы то ни было непоследовательности, поскольку оба положения подтверждают, хотя и на различных условиях, международную ответственность международной организации, которая приняла решение, связывающее ее государства- члены или международные организации- члены.
En cualquier caso, la posible coincidencia entre los artículos 14 y 16 no implicaría ninguna contradicción, puesto que ambas disposiciones afirman, aunque en supuestos diferentes, la responsabilidad internacional de la organización que ha adoptado una decisión vinculante para sus Estados u organizaciones internacionales miembros.

По мнению ППП, централизованная регистрационная система предоставила бы множество преимуществ, содействующих предупреждению жестокого обращения: информацию по каждому индивидуальному делу нужно было бы вносить и обновлять только в одной системе, что предотвратит возможное дублирование работы и параллелизм информации, а также опасность того, что в различных реестрах будет содержаться прямо противоположная информация.
A juicio del Subcomité, un sistema centralizado de registro tendría múltiples ventajas para prevenir los malos tratos: la información sobre casos individuales se introduciría y actualizaría en un solo sistema, con lo que se evitarían posibles duplicaciones de trabajo y la superposición de información, así como el riesgo de que hubiera información contradictoria en diferentes registros.

С учетом этого замечания Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить техническое руководство и осуществление надзорных функций на скоординированной и согласованной основе в целях эффективного и результативного управления всеми объектами Секретариата, независимо от источника финансирования этих операций, и сократить возможное дублирование.
Teniendo en cuenta esta observación, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que asegure que las funciones de orientación técnica y supervisión se cumplan de manera coordinada y coherente para la administración eficaz y eficiente de todos los locales de la Secretaría, cualquiera que sea la fuente de financiación de sus operaciones, a fin de reducir la posibilidad de duplicación.

Во втором документе содержится общее описание того, каким образом термины" повсеместное признание в качестве субъекта права" и" дееспособность" используются в существующих договорах по правам человека и отдельных системах внутреннего законодательства и предпринимается попытка оценить взаимосвязь- и возможное дублирование- этих двух, а также ряда других терминов, как-то:" правосубъектность"," правоспособность" и" дееспособность".
En el segundo documento se presenta una sinopsis de la forma en que se utilizan en los tratados de derechos humanos y en una selección de ordenamientos jurídicos las expresiones" reconocimiento de la personalidad jurídica en todas partes" y" capacidad jurídica". También se pretende analizar la relación entre estas dos expresiones y otras similares como" personalidad ante la ley"," capacidad en derecho" y" capacidad de obrar" y la posible superposición de conceptos.

Консультативный комитет рекомендует в тех случаях, когда в Секретариате и в системе Организации Объединенных Наций уже ведется работа, в результате которой будут дополнены и расширены цели и задачи инициативы по укреплению гражданского потенциала, включать в будущие доклады Генерального секретаря информацию, достаточную для обеспечения надлежащего уровня мониторинга и надзора, с тем чтобы свести к минимуму возможное дублирование и обеспечить согласованность и взаимодополняемость усилий.
La Comisión Consultiva recomienda que, en los casos en que se hayan puesto en marcha actividades dentro de la Secretaría y el sistema de las Naciones Unidas que complementen y promuevan los objetivos y las metas de la iniciativa sobre la capacidad civil, los futuros informes del Secretario General contengan suficiente información para garantizar el grado adecuado de seguimiento y supervisión, con el fin de minimizar la posible duplicación de esfuerzos y velar por la coherencia y complementariedad.

Что касается рабочего документа, представленного Российской Федерацией и озаглавленного" Основные элементы нормативной базы операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в контексте Главы VI Устава Организации Объединенных Наций"( А/ АС. 182/ L. 89 Add. 2 и Corr. 1), вызывает обеспокоенность возможное дублирование при рассмотрении этого документа и осуществлении функций Специального комитета по проведению операций по поддержанию мира.
En cuanto al documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia y titulado" Elementos fundamentales de la base normativa de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en el contexto del Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas"(A/C.182/L.89/Add.2 y Corr.1), resulta preocupante la posible duplicación entre el examen de este documento y las funciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Перекрестные проверки на предмет выявления возможного дублирования.
Cotejos para detectar posibles duplicaciones.

Правительство признало факт возможного дублирования таких полномочий.
El Gobierno ha reconocido la posible superposición de jurisdicciones.

Расширение нынешней темы чревато риском возможного дублирования темы дипломатической защиты.
El peligro de esa ampliación sería la posible superposición con el examen de la protección diplomática.

Возможного дублирования информации в других формах;
Si se repite información contenida en otros formularios;

Однако некоторые выразили озабоченность по поводу возможного дублирования.
Sin embargo, otras expresaron preocupación por el riesgo de duplicación.

Япония подняла ряд вопросов, выразив обеспокоенность относительно возможного дублирования других соответствующих международных договоров.
El Japón planteó su preocupación por un posible solapamiento con otros instrumentos internacionales pertinentes.

Комитет вновь заявил о своей обеспокоенности в связи с возможным дублированием мероприятий, особенно в отношении печатных материалов, между ЮНКТАД и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Comisión reiteró su preocupación por la posible duplicación de actividades, en particular de publicaciones, entre la UNCTAD y otros órganos de las Naciones Unidas.

В 2003 году правительство Филиппин представило информацию о возможном дублировании претензий заявителей, место нахождения которых еще не было установлено.
El Gobierno de Filipinas comunicó la posible duplicación de reclamaciones todavía no asignadas en 2003.