ВОЗМОЖНОЕ НЕСОБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• posible incumplimiento

Примеры использования Возможное несоблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможное несоблюдение.
Posible incumplimiento.

Во-первых, она должна быть технически эффективной, с тем чтобы выявить возможное несоблюдение и служить фактором надежного сдерживания запрещенной деятельности.
En primer lugar, debe ser técnicamente eficaz a fin de revelar situaciones de posible incumplimiento y actuar como un factor de disuasión fiable contra las actividades que estén prohibidas.

Возможное несоблюдение: Превышение= 1, 2 т. ОРС.
Posible incumplimiento: Exceso= 1,2 toneladas PAO.

При этом, действуя в духе гласности при решении проблем несоблюдения собственных стандартов, им следует указывать также на возможное несоблюдение Основополагающих принципов официальной статистики-- документа, получившего всеобщее одобрение.
Para ello, cuando aborden públicamente el incumplimiento de su propio código, también deberían tener en cuenta el posible incumplimiento de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales, que es un documento convenido universalmente.

Возможное несоблюдение- Сторона представила план действий.
Posible incumplimiento- La Parte presentó un plan de acción.

В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов направил сообщение, в котором внимание обращалось на возможное несоблюдение принципа беспристрастности при расследовании дела о коррупции в отношении одного из судей.
En 2012 la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados envió una comunicación en la que destacaba la posible falta de imparcialidad en la investigación de un caso de corrupción en el que estaba implicado un juez.

Возможное несоблюдение мер регулирования ГХФУ в 2011 году.
Posible incumplimiento de las medidas de control de los HCFC en 2011.

В решении XVIII/ 17 Стороны просили секретариат вести сводный отчет о случаях, когда Стороны объясняли свое возможное несоблюдение последствиями сценариев, изложенных в указанном решении, и включить этот отчет в доклад секретариата о данных, представляемых Сторонами в соответствии со статьей 7 Протокола.
En la decisión XVIII/17, las Partes pidieron a la Secretaría que llevara un registro consolidado de aquellos casos en los que las Partes hubieran explicado que su situación de posible incumplimiento era consecuencia de los posibles casos enumerados en dicha decisión y que lo incorporase al informe de la Secretaría sobre los datos presentados por las Partes de conformidad con el artículo 7 del Protocolo.

Возможное несоблюдение: превышение потребления равно 26, 2 тонны ОРС.
Posible incumplimiento: Exceso de consumo= 26,2 toneladas PAO.

При разработке пункта 53 мы старались добиться баланса между обеспечением того, чтобы любой запрос на инспекцию на месте был подробным и конкретным( исключая тем самым расплывчатые ссылки на возможное несоблюдение), и реалистичным подходом к тому, какая информация скорее всего могла бы иметься в распоряжении государств- участников от МСМ и других элементов режима проверки Договора.
Al redactar el párrafo 53, queríamos establecer un equilibrio entre asegurar que cualquier solicitud de inspección in situ sea detallada y específica(eliminando así las referencias vagas a un posible incumplimiento) y lograr una visión realista de la información de que probablemente dispongan los Estados Partes procedentes del SIV y otros elementos del régimen de verificación del Tratado.

Возможное несоблюдение- Сторона обратилась с просьбой об изменении базового уровня по всем этим веществам.
Posible incumplimiento- La Parte ha solicitado la modificación de los datos de referencia para todos ellos.

В решении XVIII/ 17 Совещание Сторон просило секретариат вести сводный отчет о случаях, когда Стороны объясняли свое возможное несоблюдение последствиями ситуаций, о которых говорится в этом решении, и включить этот отчет в доклад секретариата о данных, представленных Сторонами в соответствии со статьей 7 Протокола.
En la decisión XVIII/17, las Partes pidieron a la Secretaría que llevara un registro consolidado de aquellos casos en los que las Partes hubieran explicado que su situación de posible incumplimiento era consecuencia de los posibles casos enumerados en dicha decisión y que lo incorporase al informe de la Secretaría sobre los datos presentados por las Partes de conformidad con el artículo 7 del Protocolo.

Возможное несоблюдение положений о торговле с государствами, не являющимися Сторонами( статья 4 Монреальского протокола).
Posible incumplimiento de las disposiciones relativas al comercio con Estados que no son Partes(artículo 4 del Protocolo de Montreal).

Что касается конкретно положений статьи 11 Конвенции, где речь идет о систематическом рассмотрении методов допроса, а также условий содержания под стражей и обращения с арестованными лицами, то г-н Юй Менцзя спрашивает, создало ли государство- участник, помимо принятия законодательных норм, специальный механизм контроля, который позволяет своевременно выявлять и устранять любое возможное несоблюдение в действующих правилах.
En lo que respecta, más específicamente, a las disposiciones del artículo 11 de la Convención sobre el examen sistemático de las prácticas de interrogatorio y de las condiciones de la custodia y el tratamiento de las personas detenidas, el Sr. Yu Mengjia pregunta si el Estado Parte, además de las normas legislativas aprobadas, ha establecido un mecanismo de vigilancia que permita detectar y eliminar a tiempo todo posible incumplimiento de las normas.

Возможное несоблюдение положений, касающихся торговли с государствами, не являющимися Сторонами( статья 4 Монреальского протокола): Российская Федерация.
Posible incumplimiento de las disposiciones relativas al comercio con Estados que no son Partes(artículo 4 del Protocolo de Montreal): Federación de Rusia.

С учетом этого вывода секретариат запросил у Комитета руководящие указания относительно того, следует ли ему в подготавливаемых им докладах о данных в соответствии со статьей 7 Протокола указывать, что создание запасов в трех других случаях представляет собой возможное несоблюдение Протокола в той степени, в которой это ведет к отклонениям от соблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом.
A la luz de esa conclusión, la Secretaría había solicitado orientación del Comité sobre si en el futuro, en los informes sobre datos que preparara conforme al artículo 7 del Protocolo, debería destacar los casos de almacenamiento debidos a las otras tres situaciones como posibles situaciones de incumplimiento del Protocolo en la medida en que representaban desviaciones de las medidas de control estipuladas en el Protocolo.

Возможное несоблюдение режима поэтапной ликвидации гидрохлорфторуглеродов Корейской Народно-Демократической Республикой и просьба об оказании помощи.
Posible situación de incumplimiento de la República Popular Democrática de Corea en relación con la eliminación de hidroclorofluorocarbonos y solicitud de asistencia.

Iii. сообщения средств массовой информации о возможном несоблюдении.
Iii. informes sobre el posible incumplimiento publicados.

Выражение обеспокоенности в отношении возможного несоблюдения в будущем;
Presentar una declaración de inquietud en relación con una posible situación de incumplimiento en el futuro;

Механизм помогал бы государствам устранять любые сомнения относительно возможного несоблюдения Конвенции;
El mecanismo ayudaría a los Estados a aclarar sus dudas sobre posibles incumplimientos de la Convención.

Обе эти ситуации рассматривались Комитетом как случаи возможного несоблюдения.
El Comité consideró ambos casos como situaciones potenciales de incumplimiento.

Сделать заявление о своей обеспокоенности относительно возможного несоблюдения в будущем;
Presentar una declaración de preocupación respecto de una posible situación de incumplimiento en el futuro;

Выносит суждение в отношении содержащей данные информации о возможном несоблюдении, представленной Международным центром данных и предварительно проанализированной и оцененной[ Техническим] Секретариатом.
Formular un juicio sobre los datos que contengan información de posible incumplimiento facilitados por el Centro Internacional de Datos y analizados y evaluados preliminarmente por la Secretaría[Técnica].

И урегулирования любых вопросов относительно возможного несоблюдения основного обязательства по настоящему Договору.
Y resolver toda cuestión relacionada con el posible incumplimiento de una obligación básica del presente Tratado.

Если сделано представление в отношении возможного несоблюдения какой-либо Стороной, эта Сторона имеет право участвовать в рассмотрении Комитетом данного представления.
Cuando se presente la documentación relativa al posible incumplimiento por una Parte, esta Parte tendrá derecho a participar en el examen de esa documentación por el Comité.

Как правило, все вопросы, касающиеся возможного несоблюдения режима ДНЯО, должны быть рассмотрены многосторонним и транспарентным образом.
Como regla general, todas las cuestiones relacionadas al posible incumplimiento del TNP deberían examinarse de forma multilateral y transparente.

Такая система, будучи подкреплена действенными инспекциями на месте, процедурами консультаций и разъяснений, будет способна осуществлять точное обнаружение сомнительных явлений и возможного несоблюдения договора.
Dicho sistema, apoyado por inspecciones in situ eficientes, consultas y procedimientos de aclaración podrá perfectamente evitar fenómenos sospechosos y el posible incumplimiento.

Эта процедура должна давать возможность охватить любую проблему, связанную с несоблюдением или возможным несоблюдением Стороной ее обязательств по Протоколу( АОСИС).
Este procedimiento deberá abordar cualquier cuestión relacionada con el incumplimiento o posible incumplimiento por una Parte de sus compromisos contraídos en virtud del Protocolo(Alianza de los Estados Insulares Pequeños).