ВОЗМОЖНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• posibles actividades
• de posibles intervenciones

Примеры использования Возможных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместно с МТЦ ЮНКТАД очертил круг возможных мероприятий в Гамбии и на Мадагаскаре.
Junto con el CCI, la UNCTAD ha seleccionado una serie de posibles actividades en Gambia y Madagascar.

Ii возможных мероприятий МГЭИК с целью удовлетворения потребностей в связи с Конвенцией и Киотским протоколом;
Ii Las posibles actividades del IPCC en apoyo de las necesidades de la Convención y de su Protocolo de Kyoto;

Результаты осуществления ЮНЕП возможных мероприятий, направленных на проверку/ определение новых коэффициентов выбросов.
Resultados de posibles actividades del PNUMA dirigidas a la verificación/el establecimiento de nuevos factores de emisión.

В приложении к настоящей записке приводится ряд примеров возможных мероприятий на национальном уровне, посвященных проведению Года.
En el anexo de la presente nota figuran algunos ejemplos de actividades posibles en el plano nacional para celebrar el Año.

Хотя эти документы были заменены, они все еще могут содержать полезную информацию, касающуюся возможных мероприятий в рамках программы работы.
Si bien esos documentos han sido reemplazados, todavía pueden contener detalles útiles sobre las posibles actividades del programa de trabajo.

Г-н Карташкин упомянул поездки в страны в качестве одного из возможных мероприятий по контролю, упомянутых в рабочем документе.
El Sr. Kartashkin se refirió a las visitas de países como una de las posibles actividades de seguimiento mencionadas en el documento de trabajo.

Сама Группа считает, что этот документ является начальным исследованием и представляет собой резюме концептуальных связей и практики, схем, общих тенденций, инициатив и возможных мероприятий.
La propia Dependencia considera que ese documento es un estudio inicial y presenta un resumen de relaciones conceptuales y prácticas, esquemas, tendencias comunes, iniciativas y posibles actividades.

Обзор ориентировочного бюджета расходов на управление платформой и осуществление возможных мероприятий в соответствии с программой работы.
Sinopsis de un presupuesto indicativo para la administración de la plataforma y las posibles actividades del programa de trabajo.

Могут возникнуть дополнительные потребности для проведения возможных мероприятий по ликвидации в отношении объектов по производству, которые в настоящее время входят в сферу обзора Исполнительного совета ОЗХО.
Tal vez sea preciso apoyo adicional para llevar a cabo posibles actividades de destrucción relacionadas con las instalaciones de producción que están siendo examinadas actualmente en el Consejo Ejecutivo de la OPAQ.

Опубликованы сделанные в ходе встречи выводы и другая документация, в том числе Перечень возможных мероприятий по постконфликтному миростроительству.
Se han publicado las conclusiones de la reunión y otros documentos, entre ellos, una lista de posibles actividades de consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos.

Определение возможных мероприятий, направленных на обеспечение того, чтобы Набор инструментальных средств в целом стал более полезным и удобным в пользовании, особенно для развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Determinar posibles actividades con el fin de mejorar la utilidad general y la facilidad de empleo del Instrumental, especialmente para los países en desarrollo y los países con economías en transición;

С учетом уменьшения объема ресурсов руководители проектов провели обзор портфеля возможных мероприятий и пересмотрели и сократили ряд мероприятий..
Los directores de los proyectos examinaron sus carteras de posibles actividades tomando en consideración las reducciones y reorganizaron y recortaron el número de actividades..

Первое онлайновое совещание членов было созвано 7 мая 2014 года, а второе совещание состоялось 12 мая 2014 года с целью определения ключевых элементов оценки и возможных мероприятий на межсессионный период.
Se convocó una reunión inicial en línea de los miembros el 7 de mayo de 2014 y una segunda el 12 de mayo de ese año, a fin de identificar los elementos clave de la evaluación y las actividades que se podrían realizar entre períodos de sesiones.

Сегодня, когда Южная Африка находится на пороге новой эры, Программа по транснациональным корпорациям ЮНКТАД определила ряд возможных мероприятий в области технического сотрудничества, которые могли бы содействовать построению более динамичного и справедливого общества.
Cuando va a comenzar una nueva era en Sudáfrica, el Programa de Empresas Transnacionales de la UNCTAD ha seleccionado varias posibles actividades de cooperación técnica que podrían contribuir a la creación de una sociedad más dinámica y equitativa.

В широком смысле цель предлагаемого положения заключается в предоставлении руководящих указаний относительно предупреждения и обнаружения возможных мероприятий по<< отмыванию>gt; денег и борьбе с ними.
En términos generales, la normativa propuesta tiene como objetivo proporcionar orientación sobre la prevención, la detección y el control de posibles actividades de blanqueo de dinero.

Несмотря на многообразие имеющихся возможных мероприятий для профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними, даже самые богатые страны по причине ограниченности ресурсов вынуждены делать выбор-- какие из них осуществлять.
Aunque son muchas las intervenciones posibles para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, aun los países más ricos han de decidir cuáles procede aplicar, habida cuenta del carácter limitado de los recursos disponibles.

В резолюции 2002/ 21 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека предложила Антоанелле- Юлии Моток подготовить снабженный комментариями перечень возможных мероприятий по установлению стандартов, который мог бы быть рассмотрен Рабочей группой по коренным народам.
En su resolución 2002/21, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos invitó a Iulia-Antoanella Motoc a preparar una lista con observaciones de las posibles actividades normativas que podría examinar el Grupo de Trabajo en sus futuros períodos de sesiones.

Локализованное принятие решений негосударственными группами позволяло осуществлять гуманитарную деятельность во многих центральных и южных частях Сомали, хотя и не на систематической или постоянной основе, что ограничивало виды возможных мероприятий.
La adopción de decisiones a escala local por agentes no estatales permitió la realización de intervenciones humanitarias en gran parte de Somalia central y meridional, aunque no de una manera sistemática o constante, lo que limitó los tipos de intervenciones posibles.

Департамент международного права принял участие в состоявшейся в 2010 году девятой сессии рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, в ходе которой прошло обсуждение возможных мероприятий, которые будут проведены в 2011 году в контексте Международного года.
El Departamento de Derecho Internacional participó en el noveno período de sesiones del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes, celebrado en 2010, durante el cual se examinaron las posibles actividades que se realizarían en 2011 en el contexto del Año Internacional.

Помимо других возможных мероприятий по созданию потенциала, вероятно, потребуются дополнительные меры, чтобы обеспечить сбалансированное участие в программе работы платформы, в том числе по регионам, дисциплинам и развитым и развивающимся странам.
Además de las posibles actividades de creación de capacidad ya citadas, es probable que sea necesario tomar medidas adicionales con el fin de asegurar una participación equilibrada en el programa de trabajo de la plataforma, tanto entre regiones y disciplinas como entre países desarrollados y en desarrollo.

Было высказано мнение о том, что ожидаемые результаты седьмой сессии в отношении возможных мероприятий в ходе подготовки/ проведения Международного года экотуризма в 2002 году могли бы стать полезной основой для обеспечения такой последующей деятельности.
Se consideró que los resultados esperados del séptimo período de sesiones en cuanto a posibles actividades que culminaran en el Año Internacional del Ecoturismo que se celebraría en 2002 o a actividades que se llevaran a cabo durante ese año podrían servir de marco para promover la labor complementaria.

Просит Генерального секретаря на основе информации, которая поступит в соответствии с пунктом 3 настоящей резолюции, представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении этой программы, а также мнения относительно возможных мероприятий на следующий период Десятилетия;
Pide al Secretario General que, sobre la base de la información suministrada con arreglo al párrafo 3 de la presente resolución, le presente en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe sobre la ejecución del programa, junto con opiniones sobre posibles actividades para la parte siguiente del Decenio;

Предполагается, что в число этих возможных мероприятий будут входить единичные мероприятия, которые будут осуществляться на сравнительно раннем этапе работы платформы, и при этом периодически будут проводиться обзоры и обновления, когда возникнет необходимость учесть новые события и извлеченные уроки.
Está previsto que esta posible actividad incluya una serie de actividades únicas que se llevarían a cabo en una fase relativamente temprana de la vida de la plataforma, con los procesos de examen y actualización que se consideraran necesarios a fin de tener en cuenta los avances y las lecciones aprendidas.

К числу ключевых вопросов относятся цели сети, ее членский состав, структура управления и функционирование, финансирование возможных мероприятий и ее связь с другими международными статистическими ассоциациями, такими, как Международный статистический институт и Международная ассоциация официальной статистики.
Los objetivos de la red, su composición, estructura de gobernanza y funcionamiento, la financiación de posibles actividades y las relaciones con otras asociaciones estadísticas internacionales, como el Instituto Internacional de Estadística y la Asociación Internacional de Estadísticas Oficiales.

В контексте подготовки к МГПО секретариат как координационный центр по организации и проведению МГПО предложил своим институциональным партнерам разработать совместный стратегический документ в целях изучения эффективных вариантов и планирования возможных мероприятий для успешного проведения этого Года.
Con respecto a los preparativos para el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, la secretaría, en su calidad de coordinadora del Año Internacional, ha invitado a sus colaboradores institucionales a elaborar un documento conjunto de estrategia con miras a estudiar opciones viables y a determinar posibles actividades para una celebración fructífera.

Параллельно были созданы консультативные органы с участием представителей различных органов исполнительной власти и ключевых фигур в правительстве, а вопрос о включении в План ряда возможных мероприятий был согласован с техническими сотрудниками и руководителями органов власти на национальном уровне и на уровне департаментов.
Paralelamente, se establecieron instancias de consulta sobre el Plan con diferentes organismos del Ejecutivo y personas claves del gobierno, acordando con el personal técnico y los decisores políticos de los organismos del gobierno nacional y departamental, las acciones posibles de ser incorporadas al Plan.

В задачи Центра входит оказание физической, психосоциальной и финансовой помощи лицам, пострадавшим от преступлений и нарушений прав человека, в то время как Группа аналитической поддержки будет заниматься анализом преступлений и разработкой возможных мероприятий, в частности по борьбе с торговлей людьми и наркотиками.
La primera se ocupará de prestar asistencia física, psicosocial y financiera a las víctimas de delitos y de abusos de los derechos humanos, en tanto que la otra se dedicará al análisis de los delitos y la planificación de posibles intervenciones, especialmente para combatir la trata de personas y el tráfico de estupefacientes.

Вынося на рассмотрение данный подпункт, Сопредседатель напомнил, что на тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава несколько Сторон выдвинули предложение о проведении Группой по техническому обзору и экономической оценке обзора тенденций в области потребления бромистого метила в Африке и выработке рекомендаций относительно возможных мероприятий по поэтапному отказу.
Al presentar el subtema, el copresidente recordó que en la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta varias Partes habían presentado la propuesta de que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica debería examinar las tendencias de consumo del metilbromuro en África y formular recomendaciones sobre posibles actividades de eliminación gradual.

Пленум может пожелать учесть этот информационный документ, когда он будет определять роль Многодисциплинарной группы экспертов в дальнейшей подготовке первоначальной программы, учитывая, в частности: а целесообразность предложенных возможных мероприятий; и b возможный график проведения мероприятий и относительную приоритетность, установленную на основе этого графика.
Tal vez el Plenario desee examinar ese documento de información a la hora de determinar la posible función del Grupo multidisciplinario de expertos en la elaboración ulterior del programa de trabajo inicial, teniendo en cuenta en particular: a la pertinencia de las actividades posibles identificadas; y b el posible establecimiento de un calendario para las actividades y el orden relativo de prioridad que implique ese calendario.

Просит все государства и международные организации и учреждения, упоминаемые в программе, при необходимости, предоставлять Генеральному секретарю, обновлять и дополнять информацию о деятельности, проводимой ими в осуществление программы, а также представить свои мнения относительно возможных мероприятий на следующий период Десятилетия;
Invita a todos los Estados y a las organizaciones e instituciones internacionales mencionadas en el programa a que suministren información al Secretario General sobre las actividades que hayan emprendido en ejecución del programa, actualicen o complementen la información suministrada, según corresponda, y expresen sus opiniones acerca de posibles actividades para la parte siguiente del Decenio;