ВОЗНИКНОВЕНИЕ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• el estallido de conflictos
• el surgimiento de conflictos

Примеры использования Возникновение конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако необходимо более эффективно предотвращать возникновение конфликтов и напряженности.
Pero antes es necesario impedir que se produzcan situaciones de conflicto y tirantez.

Будучи убеждена в необходимости повысить способность системы Организации Объединенных Наций предотвращать возникновение конфликтов".
Convencida de la necesidad de aumentar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para prevenir el estallido de conflictos,”.

В целях адекватной реакции на возникновение конфликтов Организация Объединенных Наций должна развивать три сильные стороны: авторитет, консенсус и потенциал.
Para responder apropiadamente cuando estalla un conflicto, las Naciones Unidas necesitan fortalecer tres aspectos: su credibilidad, el consenso y su capacidad.

Необходимо укрепить механизмы регионального урегулирования, с тем чтобы оперативно реагировать на возникновение конфликтов в регионах, находящихся под их юрисдикцией.
Hay que fortalecer los arreglos regionales, a fin de que respondan rápidamente al estallido de un conflicto en la región de su jurisdicción.

Мы можем и должны предотвратить возникновение конфликтов, с тем чтобы создать условия, в которых все дети смогут жить, наслаждаться играми и расти в безопасных условиях.
Podemos y debemos impedir que se produzcan conflictos, a fin de crear un entorno en el cual todos los niños puedan vivir, jugar y crecer en condiciones seguras.

Если ВСООНК будут выведены, могут возникнуть инциденты, результатом которых будет быстрое возникновение конфликтов, имеющих серьезные последствия для Кипра и всего региона.
De haberse retirado la UNFICYP, se habrían producido incidentes que rápidamente podrían haber desembocado en conflictos con graves consecuencias para Chipre y toda la región.

Необходимо проявлять больше уважения к правам человека, быть терпимым и усилить демократические структуры, чтобы предотвратить возникновение конфликтов.
Era importante reforzar el respeto de los derechos humanos, la tolerancia y las estructuras democráticas para impedir el estallido de los conflictos.

Возникновение конфликтов, не входящих в рамки нынешних норм международного гуманитарного права и связанных с огульным насилием против гражданского населения, требует новых инициатив и конкретных действий.
El surgimiento de conflictos que rebasan el marco del actual derecho internacional humanitario y en los que se practica una violencia desenfrenada contra los civiles exige nuevas iniciativas y medidas concretas.

Нас всех мучает общая неспособность предотвращать гуманитарные катастрофы, в том числе и геноцид, а также возникновение конфликтов во многих регионах.
Todos nos sentimos perturbados ante el hecho de que hemos fracasado colectivamente en la tarea de evitar los desastres humanitarios, incluido el genocidio, y el estallido de conflictos en muchas regiones.

Возникновение конфликтов предъявляет новые требования к Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и миростроительства.
El estallido de los conflictos ha creado nuevas exigencias para las Naciones Unidas en las esferas de la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.

Важно повысить транспарентность в вопросах, связанных с вооружениями, и политике применения оружия; необходимо принимать меры к тому, чтобы предотвратить возникновение конфликтов по причине недоразумений или ошибок.
Es preciso también aumentar la transparencia y claridad de las cuestiones de armamento y las políticas que regulan su uso, e impedir que tengan lugar conflictos debidos a errores o malentendidos.

Совет Безопасности должен создать такие условия, которые позволят предотвращать возникновение конфликтов, прежде всего посредством учреждения и укрепления национальных институтов и обеспечения верховенства права и уважения прав человека.
El Consejo de Seguridad debe generar las condiciones que impidan la aparición de conflictos, especialmente a través de la construcción y consolidación de las instituciones nacionales, el Estado de derecho y la vigencia de los derechos humanos.

В Венской декларации и Программе действий 1/ странам предлагается разрабатывать национальные программы поощрения и защиты прав человека, с тем чтобы содействовать обеспечению стабильности в каждой стране и предотвращать возникновение конфликтов в глобальном контексте.
Se invitó a los países a crear programas nacionales de protección y promoción de los derechos humanos, con miras a fomentar la estabilidad a nivel nacional y prevenir el surgimiento de conflictos a escala mundial.

Несмотря на возникновение конфликтов и стихийных бедствий в некоторых регионах континента, Африка в 90е годы добилась определенного прогресса, в результате чего повысился уровень доходов и расширился объем экспорта, а в отдельных случаях было отмечено даже снижение уровня крайней нищеты.
Pese al estallido de conflictos y a los desastres naturales que han afectado partes del continente, en el decenio de 1990, África registró avances, con aumentos en los ingresos y las exportaciones y, en algunos casos, con la reducción de la extrema pobreza.

В последние годы Организация Объединенных Наций играет позитивную роль в ослаблении и урегулировании конфликтов, а также предпринимает плодотворные усилия в стремлении укрепить мир и предотвратить возникновение конфликтов.
En los últimos años las Naciones Unidas han desempeñado un papel positivo en la mitigación y solución de conflictos, y también han realizado esfuerzos provechosos para tratar de consolidar la paz e impedir la recurrencia de los conflictos.

Возникновение конфликтов, в основном, внутри государств, а также неизменно присутствующая угроза вспышки таких конфликтов в других государствах сдерживает реализацию надежды о новом международном порядке, при котором будет обращено внимание на эти проблемы и, может быть, найдены их решения.
El estallido de conflictos, sobre todo dentro de los Estados, y la amenaza siempre presente de que lo mismo suceda en otros Estados ha puesto obstáculos a la esperanza de un nuevo orden internacional que pueda abordar estos temas y obtenga soluciones esperanzadoras.

Ввиду растущего насыщения радиочастотного спектра и переполненности большинства наиболее полезных орбитальных позиций космос- как ни странно- тоже постепенно превращается в дефицитный ресурс, которому понадобится рачительное хозяйствование с целью отвратить возникновение конфликтов.
Ante la saturación cada vez mayor del espectro de radiofrecuencia y la aglomeración en las posiciones orbitales más útiles, el espacio se está convirtiendo gradualmente, por extraño que parezca, en un recurso escaso que tendrá que ser gestionado con el fin de evitar que surjan conflictos.

Хотя возникновение конфликтов и их разрушительный характер вызывают озабоченность у многих правительств, в том числе у иранского правительства, финансовые и другие негативные последствия использования такого механизма вынуждают его страну проявлять такую осторожность.
Si bien el surgimiento de conflictos y su carácter destructivo son motivo de preocupación para numerosos gobiernos, entre ellos el Gobierno del Irán, las consecuencias financieras y otras consecuencias adversas de la utilización de ese mecanismo obligan al Irán a manifestar sus reservas.

Правовая защита и процедуры пресечения нарушений дополняются различной деятельностью, направленной на повышение осведомленности в отношении важности соблюдения и знания прав человека, а также необходимости действий, упреждающих возникновение конфликтов.
La protección de la ley y los procedimientos para la eliminación de dichas violaciones se complementan con diversas actividades cuyo objetivo es intensificar la conciencia de la importancia del respeto y el conocimiento de los derechos humanos, y propugnar la adopción de medidas preventivas antes de que surjan los conflictos.

Как сторонник и поборник международного права и мирного разрешения споров, Эквадор поддерживает все действия с целью предотвратить возникновение конфликтов и поддерживает международные инструменты, которые благоприятствуют достижению полной ликвидации ядерного оружия. Он также выступает против гонки вооружений в космическом пространстве.
Como defensor y promotor del derecho internacional y la solución pacífica de las controversias, el Ecuador apoya todas las acciones para prevenir el surgimiento de conflictos y respalda los instrumentos internacionales que sean conducentes a la total eliminación de las armas nucleares, así como se opone a una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Поэтому в целях предотвращения возникновения или возобновления конфликта как национальные, так и международные субъекты обязаны принять политические, экономические и социальные меры к решению ряда основополагающих проблем, существующих в обществе, включая структурный дисбаланс и изолированность, нищету и отчаяние, манипулирование разнообразием и упорный отказ в демократическом управлении,- проблем, которые в значительной мере обусловливают возникновение конфликтов.
Por tanto, a fin de evitar la ocurrencia y la repetición de los conflictos, los protagonistas nacionales e internacionales tienen la responsabilidad de adoptar medidas políticas, económicas y sociales para resolver algunas cuestiones fundamentales dentro de las sociedades, incluidos el desequilibrio estructural y la exclusión, la pobreza y la desesperanza, la manipulación de la diversidad y la denegación prolongada de una gestión pública democrática, todo lo cual contribuye notablemente a crear conflictos.

Превентивная дипломатия может способствовать предотвращению возникновения конфликтов.
La diplomacia preventiva puede contribuir a prevenir la aparición de conflictos.

Возникновение конфликта с баньямуленге.
Surgimiento del conflicto con los banyamulengue.

Возникновение конфликта с баньямуленге в Южном Киву.
Surgimiento del conflicto con los banyamulengue en Sud-Kivu.

Превентивные меры призваны предотвратить как возникновение конфликта, так и его повторение.
Eso supone prevenir el estallido de los conflictos armados así como su resurgimiento.

Возникновение конфликта интересов.
La apariencia de conflictos de intereses.

Содействие созданию систем защиты детей еще до возникновения конфликтов.
Apoyar el establecimiento de redes de protección de los niños antes de que estallen los conflictos.

Ii. возникновение конфликта.
II. GÉNESIS DEL CONFLICTO.

Слаборазвитость часто обусловливает факторы и условия возникновения конфликтов.
Con frecuencia el subdesarrollo determina los factores y condiciones bajo los cuales emerge un conflicto.

Нередко нарушения прав человека предшествуют возникновению конфликтов.
Las violaciones de los derechos humanos con frecuencia preceden a los conflictos.