ВОЗРАСТА ОБЯЗАТЕЛЬНОГО УВОЛЬНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la edad obligatoria de separación del servicio
• edad obligatoria de jubilación

Примеры использования Возраста обязательного увольнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С их точки зрения повышение возраста обязательного увольнения станет неизбежным.
A su juicio, el aumento de la edad obligatoria de separación del servicio se volvería inevitable.

Изменение возраста обязательного увольнения не будет иметь пагубных последствий для организаций или их стратегических планов.
Cambiar la edad obligatoria de separación del servicio no tendría un efecto perjudicial en las organizaciones ni en sus planes estratégicos.

Она также выразила разочарование в связи с тем, что не было одобрено повышение возраста обязательного увольнения для работающих сотрудников.
También expresó decepción por el hecho de que no se hubiese aprobado el aumento de la edad obligatoria de separación para el personal actualmente en servicio.

Представитель ЮНИСЕРВ отметил, что вопрос о пересмотре возраста обязательного увольнения обсуждается в общей системе уже на протяжении определенного срока.
El representante de la UNISERV observó que la revisión de la edad obligatoria de separación del servicio había sido tema de debate en el régimen común desde hacía tiempo.

Поэтому у нас не вызывает удивление то, что Комитет актуариев выступил с предложениями о безотлагательном принятии мер, по крайней мере в отношении возраста обязательного увольнения.
Así pues, no nos sorprende que la Comisión de Actuarios haya formulado propuestas en que inste a adoptar medidas, al menos en lo que respecta a la edad obligatoria de separación del servicio.

Такой подход был успешно применен некоторыми организациями при повышении ими возраста обязательного увольнения и обычного возраста выхода на пенсию с 60 до 62 лет.
Este enfoque ha sido adoptado con resultados satisfactorios por algunas organizaciones, en que la edad obligatoria de separación del servicio y la edad normal de jubilación aumentaron de 60 a 62 años.

Комиссия напомнила, что она широко обсуждала вопрос о повышении возраста обязательного увольнения и последствиях этого для результатов деятельности в области людских ресурсов в ходе ее семьдесят седьмой сессии.
La Comisión recordó que había celebrado un amplio debate sobre el aumento de la edad obligatoria de separación del servicio y las repercusiones en las políticas de recursos humanos en su 77o período de sesiones.

На семьдесят девятой сессии Комиссии ее секретариат представил анализ возможных последствий повышения возраста обязательного увольнения до 65 лет для ныне работающих сотрудников.
En el 79º período de sesiones de la Comisión, su secretaría le proporcionó un análisis de las posibles repercusiones del aumento de la edad obligatoria de separación del servicio a los 65 años para los funcionarios activos.

По мнению одного из членов Комиссии, прежде чем распространять повышение возраста обязательного увольнения на всех сотрудников, следует провести анализ с целью определить, насколько это будет выгодно организациям.
Uno de los miembros dijo que, antes de aumentar la edad obligatoria de jubilación para todo el personal, se debía hacer un análisis para determinar los beneficios que ello acarrearía a las organizaciones.

Она также просила свой секретариат в сотрудничестве с организациями и представителями персонала подготовить стратегический анализ последствий применения повышенного возраста обязательного увольнения для работающих сотрудников.
Además, solicitó a su secretaría que trabajara con las organizaciones y los representantes del personal para preparar un examen estratégico de las repercusiones que se derivarían del aumento de la edad obligatoria de separación del servicio de los funcionarios actuales.

Была представлена также информация о финансовых последствиях повышения возраста обязательного увольнения для организаций и Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
También se proporcionó información sobre las consecuencias financieras del aumento de la edad obligatoria de separación del servicio para las organizaciones y la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Поручить своему секретариату подготовить в сотрудничестве с организациями и представителями персонала стратегический анализ последствий распространения повышения возраста обязательного увольнения на нынешних сотрудников;
Solicitar a su secretaría que colabore con las organizaciones y los representantes del personal para preparar un examen estratégico de las repercusiones del aumento de la edad obligatoria de separación del servicio para los funcionarios que prestan servicios en la actualidad;

Представитель ЮНИСЕРВ выразил мнение о том, что повышение возраста обязательного увольнения для ныне работающих сотрудников приведет к упрощению системы, поскольку в этом случае в отношении всех сотрудников будут применяться единые правила.
El representante de la UNISERV consideró que aumentar la edad obligatoria de separación del servicio para los funcionarios activos simplificaría el sistema, pues entonces regiría una sola política para todos los funcionarios.

Представитель ФАМГС напомнил, что в прошлом его организация призвала к расширению взаимодействия между органами, участвующими в принятии решений, касающихся возраста обязательного увольнения и обычного возраста выхода на пенсию.
El representante de la FICSA recordó que en el pasado su organización había pedido que se mejorara la comunicación entre los órganos involucrados en las decisiones que afectaban a la edad obligatoria de separación del servicio y la edad normal de jubilación.

Касаясь возможности повышения возраста обязательного увольнения до 65 лет для работающих сейчас сотрудников, выступающий с обеспокоенностью отмечает, что КМГС и представители организаций общей системы не достигли согласия относительно дальнейших шагов.
Con respecto a la posibilidad de elevar la edad obligatoria de separación del servicio a 65 años para el personal actual, el orador toma nota con preocupación de que la CAPI y los representantes de las organizaciones del régimen común no han llegado a un acuerdo sobre la forma de proceder.

Принимая к сведению тот факт, что КМГС одобрила это предложение, Комитет рекомендует Ассамблее учесть стратегические последствия увеличения возраста обязательного увольнения для процесса управления людскими ресурсами в участвующих организациях.
Tras observar que la CAPI ha respaldado la propuesta, la Comisión Consultiva alienta a la Asamblea General a que tenga en cuenta las repercusiones normativas del aumento de la edad obligatoria de separación del servicio para la gestión de los recursos humanos en las organizaciones participantes.

Что касается возраста обязательного увольнения, то Комиссия рекомендует повысить его до 65 лет для работающих в настоящее время сотрудников с учетом того, что многие национальные правительства внесли изменения в свои пенсионные схемы с целью способствовать увеличению продолжительности трудоспособного периода жизни.
Con respecto a la edad obligatoria de separación del servicio, la Comisión recomienda elevarla a 65 años para el personal actual, habida cuenta de que muchos gobiernos nacionales han modificado sus planes de jubilación para facilitar unas vidas laborales más largas.

Он напомнил участникам о том, что рекомендация о предоставлении отсрочки на два с половиной года для повышения возраста обязательного увольнения для работающих сотрудников была вынесена именно с учетом интересов планирования людских ресурсов и замещения кадров.
Recordó a los participantes que el período de espera de dos años y medio para hacer efectiva la aplicación de un aumento de la edad obligatoria de separación del servicio de los funcionarios activos se había recomendado teniendo en cuenta la planificación de la fuerza de trabajo y de la sucesión.

В представленном секретариатом анализе утверждалось, что увеличение возраста обязательного увольнения может привести к задержке осуществления некоторых организационных программ, но что оно в целом благотворно скажется на общей системе и последствия для результатов деятельности в области людских ресурсов будут минимальными.
En el análisis de la secretaría se planteaba que un aumento de la edad obligatoria de separación del servicio podría demorar algunos de los programas de la Organización, pero que sería favorable en general para el régimen común y que los efectos en las políticas de recursos humanos serían mínimos.

В декабре 2012 года Ассамблея уполномочила Правление Пенсионного фонда повысить не позднее чем с 1 января 2014 года обычный возраст выхода на пенсию для новых участников Фонда до 65 лет, если только Ассамблея не откажется от принятия решения о соответствующем повышении возраста обязательного увольнения.
En diciembre de 2012, la Asamblea autorizó al Comité Mixto a aumentar la edad normal de jubilación a 65 años para los nuevos afiliados a la Caja, con efecto a partir del 1 de enero de 2014, a más tardar, salvo que la Asamblea no hubiera decidido aumentar de la misma manera la edad obligatoria de jubilación.

Ссылается на пункт 61 доклада Комиссии1, в котором указывается, что повышение возраста обязательного увольнения до 65 лет для работающих сотрудников приведет к незначительному сокращению дефицита актуарного баланса пенсионной системы в пределах, 13 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения;
Recuerda el párrafo 61 del informe de la Comisión1, donde se indica que el aumento a 65 años de la edad obligatoria de separación del servicio de los funcionarios que prestan servicio en la actualidad se traduciría en una reducción marginal del déficit actuarial del sistema de pensiones en torno al 0,13% de la remuneración pensionable;

В декабре 2012 года в своей резолюции 67/ 240 Ассамблея уполномочила Правление повысить не позднее чем с 1 января 2014 года обычный возраст выхода на пенсию для новых участников Фонда до 65 лет при условии принятия Ассамблеей решения о соответствующем повышении возраста обязательного увольнения.
En diciembre de 2012, la Asamblea General, en su resolución 67/240, autorizó al Comité Mixto a aumentar a 65 años la edad normal de jubilación para los nuevos afiliados a la Caja, con efecto a partir del 1 de enero de 2014 a más tardar, siempre que la Asamblea General decidiera aumentar de la misma manera la edad obligatoria de jubilación.

Что касается предложения секретариата о применении гибкого подхода при введении возраста обязательного увольнения, то он отметил, что ЮНИСЕРВ не видит оснований или обоснований ни для изменения контрактов сотрудников, ни для стратегии поэтапного осуществления.
Con respecto a las propuestas de la secretaría relativas a la flexibilidad de la aplicación de la norma sobre la edad obligatoria de separación del servicio, el representante dijo que la UNISERV no entendía el fundamento o la justificación de que los funcionarios modificaran su situación contractual o de que se estableciera una política de aplicación escalonada.

Уполномочивает Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций повысить, не позднее чем с 1 января 2014 года, обычный возраст выхода на пенсию для новых участников Фонда до 65 лет при условии принятия Генеральной Ассамблеей решения о соответствующем повышении возраста обязательного увольнения;
Autoriza al Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas a aumentar a 65 años la edad normal de jubilación para los nuevos afiliados a la Caja, con efecto a partir del 1 de enero de 2014 a más tardar, siempre que la Asamblea General decida aumentar de la misma manera la edad obligatoria de jubilación;

Рекомендация КМГС относительно повышения возраста обязательного увольнения для уже работающих сотрудников до 65 лет требует тщательного рассмотрения, поскольку эта мера будет иметь значительные последствия для управления людскими ресурсами, в том числе для географического распределения должностей и омоложения Организации.
La recomendación de la CAPI sobre el aumento de la edad obligatoria de separación del servicio para el personal actual a 65 años exige un examen cuidadoso, ya que tendría una gran repercusión en la gestión de los recursos humanos, en particular en lo que respecta a la distribución geográfica de los puestos y el rejuvenecimiento de la Organización.

В декабре 2012 года Генеральная Ассамблея уполномочила Правление Пенсионного фонда повысить не позднее чем с 1 января 2014 года обычный возраст выхода на пенсию для новых участников Фонда до 65 лет, если только Генеральная Ассамблея не откажется от принятия решения о соответствующем повышении возраста обязательного увольнения.
En diciembre de 2012, la Asamblea General autorizó al Comité Mixto de Pensiones a aumentar la edad normal de jubilación hasta los 65 años para los nuevos afiliados al Fondo, con efecto al 1 de enero de 2014 a más tardar, a menos que la Asamblea General no decidiera un aumento correspondiente de la edad obligatoria de jubilación.

Он заявил, что после того, как организации выразили свою озабоченность, им было предоставлено время для принятия соответствующих стратегических планов в преддверии повышения возраста обязательного увольнения, и напомнил участникам, что именно по этой причине Комиссия согласилась назначить датой осуществления рекомендации 1 января 2016 года.
El representante dijo que se había dado tiempo a las organizaciones para poner en marcha sus planes estratégicos en preparación para el aumento de la edad obligatoria de separación del servicio después de que habían expresado su preocupación, y recordó a los participantes que por ese motivo la Comisión había acordado como fecha de aplicación el 1 de enero de 2016.

Уполномочивает Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций повысить, не позднее чем с 1 января 2014 года, обычный возраст выхода на пенсию для новых участников Фонда до 65 лет, если только Генеральная Ассамблея не откажется принять решение о соответствующем повышении возраста обязательного увольнения;
Autoriza al Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas a aumentar a 65 años la edad normal de jubilación para los nuevos afiliados a la Caja, con efecto a partir del 1 de enero de 2014 a más tardar, salvo que la Asamblea General no haya decidido aumentar de la misma manera la edad obligatoria de jubilación;

Генеральная Ассамблея приветствовала также проведение секретариатом КМГС в консультации с организациями и представителями персонала стратегического анализа последствий распространения повышения возраста обязательного увольнения до 65 лет на уже работающих сотрудников и ожидает рассмотрения результатов этого анализа на своей шестьдесят восьмой сессии.
La Asamblea General también acogió con beneplácito el examen estratégico emprendido por la secretaría de la CAPI, en consulta con las organizaciones y los representantes del personal, de las repercusiones que tendría aplicar a los funcionarios que prestan servicios en la actualidad el aumento de la edad obligatoria de jubilación a 65 años, y pidió que los resultados de ese examen se sometieran a su consideración en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Тогда как представители федераций персонала решительно выступали против этого, большинство членов Комиссии были готовы удовлетворить данную просьбу организаций, если это будет содействовать тому, что они согласятся на предлагаемое изменение возраста обязательного увольнения для ныне работающих сотрудников.
Mientras que los representantes de las federaciones del personal se oponían enérgicamente a ello, la mayoría de miembros de la Comisión estuvieron dispuestos a aceptar esta solicitud de las organizaciones si ello había de facilitar la aceptación del cambio propuesto de la edad obligatoria de separación del servicio de los funcionarios activos.