ВООБРАЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• imaginación
• mente

Примеры использования Воображению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дайте волю своему воображению.
Déjalo a tu imaginacion.

Воображению ничего не оставишь?
¿No quieres dejar algo librado a la imaginación?

Ты ничего не оставляешь воображению.
No dejáis nada para la imaginación.

Сли она хотела дать волю своему воображению, не надо ей мешать.
Si ella quiere dejar volar su imaginación, que lo haga.

Не давай пищи своему грязному воображению.
No dejes correr tu sucia imaginaciñon.

Наша способность к воображению делает нас изобретателями, создателями и неповторимыми.
Nuestra capacidad para imaginar nos hace inventores y creadores y únicos.

Руби, ты даешь волю своему воображению.
Ruby, te estás dejando llevar por la imaginación.

Дайте волю своему воображению, следуйте за мной в прошлое, к древним морям.
Dejen que su imaginación sea libre y vague conmigo atrás en el tiempo a los antiguos mares.

Реальность оставляет многое воображению.
La realidad deja mucho a la imaginación.

Мне казалось, моему воображению нет границ, но оказавшись здесь, среди всех этих чудес.
Pensé que mi imaginación no conocía límites, pero estar aquí, en medio de esta maravilla.

Некоторые вещи лучше оставить нашему воображению.
Algunas cosas es mejor dejarlas a la imaginación.

Мне оставалось лишь подкинуть ему идею и позволить воображению сделать остальную работу.
Sólo tenía que sembrar la idea en su cabeza, y dejar que su imaginación haga el resto.

Гомер, этот костюм ничего не оставляет воображению.
Homero, ese traje no deja mucho a la imaginación.

И бывало я лежал ночью в слезах, потому что моему воображению не удавалось прикоснуться к творчеству.
Y me quedaría allí llorando por la noche porque mi imaginación no podía tocar la creatividad.

Некоторые извращения лучше оставить воображению.
Algunas perversiones es mejor dejarlas- a la imaginación.

Таким образом, здесь она придает большее значение воображению, чем в предыдущих трудах.
De este modo, deja un papel más importante a la imaginación de lo que lo había hecho anteriormente en sus obras.

Это трудно вообразить. Может, тебе стоит дать еще один шанс своему воображению.
Es difícil imaginarselo tal vez le deberías dar a tu imaginación una oportunidad más.

Но некоторые вещи лучше оставить в воображению, Джоанн.
Pero algunas cosas es mejor dejarlas para la imaginación, Joanne.

Позволим же всецело возобладать своим идеям и воображению, таким как те, что продемонстрированы здесь на TEDGlobal 2017.
Démosle rienda suelta a nuestras ideas e imaginación, tal como se ha demostrado en este TEDGlobal 2017.

TED- это дань уважения человеческому воображению.
Lo que TED celebra es el regalo de la imaginación humana.

Пассажиром этого воздушного шара я пересекал Африку, позволяя своему воображению блуждать по этому континенту, воспетому в легендах.
A bordo de ese globo, atravesé Africa y dejé mi imaginación errar por continentes de leyenda.

Осуществляемые Израилем в отношении палестинского народа действия не поддаются воображению и переходят все границы.
Las prácticas israelíes en contra del pueblo palestino son inimaginables y van más allá de todo límite.

Если дать простор воображению, можно заметить Вирджинию Вульф, спешащую в библиотеку со стопкой книг.
Si mantienes la imaginación agudizada, se puede ver a Virginia Woolf"caminando rápidamente hacia la biblioteca con una canasta llena de libros.

Не зная историю полностью, иметь представление только о деталях, и позволять своему воображению заполнить недостающую информацию.
Contrario a saber la historia completa, solo saber un poco de la historia y luego, dejar que tu propia mente complete el resto.

Надели его величайшими дарами, силой, не поддающейся воображению, и он может решить, что ему суждено править миром.
Dales el más grande de los dones, poderes más allá de lo imaginable y quizá se crean destinados a dominar el mundo.

Эти зверства не поддаются воображению и вызывают глубочайшую озабоченность всех тех, кто пытается понять, как можно вообще было совершить подобные акты насилия.
Las atrocidades cometidas escapan a nuestra imaginación y causan la más profunda inquietud en todos los que procuramos comprender cómo se pudo incurrir en tanta violencia.

Мы хотим проверить, можно ли помочь вашему воображению взглянуть в лицо Я- будущему и изменить ваше обращение с финансами.
Tratamos de investigar si al ayudar a la imaginación, haciendo que se vean como serían en el futuro, pueden cambiar la actitud sobre el ahorro.

Как здорово, что мы, люди, не смотря на недосягаемость Вселенной, все равно способны раздвинуть горизонты благодаря воображению и изобретательности.
Es increíble que nosotros los humanos, con el acceso relativamente limitado al universo que tenemos, seamos capaces de ver más allá de nuestro horizontes tan solo con la imaginación y el ingenio.

Ситуация на местах не поддается воображению; очень трудно найти оправдание политике Соединенных Штатов.
La situación sobre el terreno supera la imaginación; difícilmente podría encontrarse una forma de justificar la política norteamericana.

Тем самым, дав волю больному воображению, Азербайджан пытается заманить этот уважаемый орган Организации Объединенных Наций в свою ловушку лжи и клеветы.
De esta manera, llevado de una imaginación desequilibrada, Azerbaiyán implica a esta institución tan respetable de las Naciones Unidas en su maraña de mentiras y calumnias.