ВОСЕМНАДЦАТЬ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• dieciocho estados
• 18 estados

Примеры использования Восемнадцать государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восемнадцать государств- участников и два подписавших государства находятся в процессе принятия такого законодательства.
Dieciocho Estados partes y dos Estados signatarios están en fase de promulgación de legislación.

Таким образом, членами Экономического и Социального Совета на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2004 года, были избраны следующие восемнадцать государств: Армения, Бангладеш, Белиз, Бельгия, Индонезия, Италия, Канада, Колумбия, Маврикий, Намибия, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Объединенные Арабские Эмираты, Панама, Польша, Республика Корея, Соединенные Штаты Америки и Тунис.
En consecuencia, quedan elegidos miembros de el Consejo Económico y Social, por un período de tres años que comenzará el 1 de enero de 2004, los 18 Estados siguientes: Armenia, Bangladesh, Bélgica, Belice, Canadá, Colombia, Emiratos Árabes Unidos, Estados Unidos de América, Indonesia, Italia, Mauricio, Namibia, Nigeria, Panamá, Polonia, República de Corea, República Unida de Tanzanía y Túnez.

Восемнадцать государств- членов попрежнему не представлены8 во всех категориях сотрудников; с прошлого года к этой группе прибавилась еще одна страна.
Dieciocho Estados Miembros, o sea, uno más que el año pasado siguen subrepresentados8 en todos los cuadros.

Членами Экономического и Социального Совета на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2005 года, были избраны следующие восемнадцать государств: Австралия, Албания, Бразилия, Гвинея, Дания, Демократическая Республика Конго, Индия, Исландия, Китай, Коста-Рика, Литва, Мексика, Пакистан, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Таиланд, Чад и Южная Африка.
Quedan elegidos como miembros de el Consejo Económico y Social por un período de tres años, que comienza el 1 de enero de 2005, los dieciocho Estados siguientes: Albania, Australia, Brasil, el Chad, China, Costa Rica, Dinamarca, la Federación de Rusia, Guinea, la India, Islandia, Lituania, México, el Pakistán, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, la República Democrática de el Congo, Sudáfrica y Tailandia.

Восемнадцать государств- членов попрежнему не представлены6: во всех категориях сотрудников это число остается неизменным с прошлого года.
Dieciocho Estados Miembros siguen sin estar representados6; en todos los cuadros este número ha permanecido invariado desde el año anterior.

С удовлетворением отмечая тот факт, что с момента открытия Конвенции о правах инвалидов1 и Факультативного протокола к ней2 для подписания 30 марта 2007 года сто двадцать пять государств подписали и тридцать государств ратифицировали Конвенцию, а семьдесят одно государство подписало и восемнадцать государств ратифицировали Факультативный протокол, и ожидая вступления этих документов в силу.
Acogiendo con beneplácito el hecho de que desde el 30 de marzo de 2007, cuando quedaron abiertos a la firma la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo, ciento veinticinco Estados hayan firmado la Convención y treinta Estados la hayan ratificado y setenta y un Estados hayan firmado el Protocolo Facultativo y dieciocho lo hayan ratificado, y aguardando con interés su entrada en vigor.

Восемнадцать государств- членов выплатили все начисленные им взносы на цели поддержания мира, которые должны были быть внесены по состоянию на 15 октября 2004 года.
Al 15 de octubre de 2004, 18 Estados Miembros habían pagado todas las cuotas de mantenimiento de la paz adeudadas y pagaderas.

Приветствует также тот факт, что после открытия 30 марта 2007 года Конвенции и Факультативного протокола для подписания сто восемнадцать государств уже подписали и семь государств ратифицировали Конвенцию и шестьдесят семь государств подписали и три государства ратифицировали Факультативный протокол, и призывает те государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции и Факультативного протокола;
Celebra también que, desde que se abrieron a la firma la Convención y su Protocolo Facultativo, el 30 de marzo de 2007, ya han firmado la Convención ciento dieciocho Estados y siete la han ratificado, y que sesenta y siete Estados han firmado el Protocolo Facultativo y tres lo han ratificado, y exhorta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que estudien la posibilidad de firmar y ratificar la Convención y el Protocolo Facultativo como cuestión prioritaria;

Восемнадцать государств- членов и Международный комитет Красного Креста препроводили Генеральному секретарю информацию, запрошенную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 14.
Dieciocho Estados Miembros y el Comité Internacional de la Cruz Roja remitieron la Asamblea General la información solicitada en la resolución 57/14 de la Asamblea General.

Ниже перечислены восемнадцать государств- членов, срок полномочий которых истекает 18 июня 2009 года: Азербайджан, Бангладеш, Камерун, Канада, Китай, Куба, Джибути, Германия, Иордания, Малайзия, Маврикий, Мексика, Нигерия, Российская Федерация, Саудовская Аравия, Сенегал, Швейцария и Уругвай.
Los 18 Estados Miembros cuyo mandato concluirá el 18 de junio de 2009 son Azerbaiyán, Bangladesh, Camerún, Canadá, China, Cuba, Djibouti, Alemania, Jordania, Malasia, Mauricio, México, Nigeria, Federación de Rusia, Arabia Saudita, Senegal, Suiza y Uruguay.

Восемнадцать государств-- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, пока еще не обеспечили вступления в силу соглашения о всеобъемлющих гарантиях, как того требует ДНЯО.
Dieciocho Estados no poseedores de armas nucleares que son parte en el TNP aún tienen pendiente poner en vigor un acuerdo de salvaguardias amplias, según se estipula en el TNP.

Восемнадцать государств( три на момент предыдущего обзора) создали национальные агентства, центры или подразделения, наделив их административным или законодательным мандатом на ведение их работы.
En 18 Estados(tres cuando se elaboró el estudio anterior) se han creado organismos, centros o dependencias nacionales que cuentan con mandatos administrativos o legislativos para realizar sus trabajos.

Восемнадцать государств- членов положительно откликнулись на направленную просьбу, и на сегодняшний день группа экспертов Организации Объединенных Наций провела оценку соответствующих возможностей шести из этих государств- членов, которая принесла положительные результаты.
Dieciocho Estados Miembros respondieron afirmativamente y hasta la fecha un equipo de expertos de las Naciones Unidas ha evaluado las capacidades de seis Estados Miembros con resultados positivos.

Следующие восемнадцать государств- членов были избраны на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 1999 года: АЛЖИР, БОЛИВИЯ, ИНДИЯ, ИРЛАНДИЯ, КИТАЙ, КОЛУМБИЯ, КУБА, ЛИВАН, ПАКИСТАН, РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ, РУМЫНИЯ, СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ, СУДАН, ТУНИС, ТУРЦИЯ, ФРАНЦИЯ, ЧИЛИ и ЭФИОПИЯ.
Se eligió a los 18 Estados Miembros siguientes por un período de cuatro años que comenzará el 1º de enero de 1999: ARGELIA, BOLIVIA, CHILE, CHINA, COLOMBIA, CUBA, ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, ETIOPÍA, FEDERACIÓN DE RUSIA, FRANCIA, INDIA, IRLANDA, LÍBANO, PAKISTÁN, RUMANIA, SUDÁN, TÚNEZ y TURQUÍA.

Восемнадцать государств- членов полностью выплатили начисленные взносы за 1993 год в течение 30 дней( Австралия, Ботсвана, Дания, Исландия, Ирландия, Канада, Кувейт, Лихтенштейн, Люксембург, Микронезия( Федеративные Штаты), Намибия, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Сингапур, Финляндия, Франция и Швеция).
Dieciocho Estados Miembros pagaron la totalidad de sus cuotas correspondientes a 1993 dentro del plazo de 30 días(Australia, Botswana, Canadá, Dinamarca, Finlandia, Francia, Irlanda, Islandia, Kuwait, Liechtenstein, Luxemburgo, Micronesia(Estados Federados de), Namibia, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Singapur y Suecia).

Восемнадцать государств, а именно Австралия, Бельгия, Иордания, Испания, Канада, Катар, Куба, Люксембург, Мексика, Нидерланды, Оман, Перу, Республика Корея, Румыния, Финляндия, Филиппины, Франция и Швеция, сообщили о том, что они создали государственные фонды для предоставления компенсации жертвам в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 13 Декларации.
Dieciocho Estados, a saber Australia, Bélgica, Canadá, Cuba, España, Filipinas, Finlandia, Francia, Jordania, Luxemburgo, México, Países Bajos, Omán, Perú, Qatar, República de Corea, Rumania y Suecia informaron que se habían constituido fondos nacionales para indemnizar a las víctimas, según se recomienda en el párrafo 13 de la Declaración.

Восемнадцать государств( Аргентина, Барбадос( государство, подписавшее Конвенцию), Египет, Индонезия( государство, подписавшее Конвенцию), Казахстан, Канада, Кувейт, Литва, Мальта, Мьянма, Намибия, Нидерланды, Новая Зеландия, Соединенные Штаты Америки, Филиппины, Чешская Республика( государство, подписавшее Конвенцию), Швеция и Эквадор) указали, что они не в состоянии это сделать.
En total 18 Estados( la Argentina, Barbados( Estado Signatario), el Canadá, el Ecuador, Egipto, los Estados Unidos, Filipinas, Indonesia( Estado Signatario), Kazajstán, Kuwait, Lituania, Malta, Myanmar, Namibia, Nueva Zelandia, los Países Bajos, la República Checa( Estado Signatario) y Suecia) indicaron que no estaban en condiciones de hacerlo.

Следующие восемнадцать государств- членов были избраны на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 1999 года: АРГЕНТИНА, БОЛИВИЯ, БРАЗИЛИЯ, ВЬЕТНАМ, ГАБОН, ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО, ИРАН( ИСЛАМСКАЯ РЕСПУБЛИКА), КАМЕРУН, ЛИТВА, МАЛИ, ПАКИСТАН, РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ, СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ, СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ, ТУРЦИЯ, ФИНЛЯНДИЯ, ЧИЛИ и ЯПОНИЯ.
Se eligió a los siguientes 18 Estados Miembros siguientes por un período de cuatro años que comenzará el 1º de enero de 1999: ARGENTINA, BOLIVIA, BRASIL, CAMERÚN, CHILE, ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, FEDERACIÓN DE RUSIA, FINLANDIA, GABÓN, IRÁN( REPÚBLICA ISLÁMICA DE EL), JAPÓN, LITUANIA, MALÍ, PAKISTÁN, REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DE EL NORTE, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE EL CONGO, TURQUÍA y VIET NAM.

Многоязычие[ пункт, предложенный восемнадцатью государствами- членами( A/ 50/ 147)].
Multilingüismo[tema propuesto por 18 Estados Miembros(A/50/147)].

Мьянма была одним из членов- основателей учрежденного в 1962 году Комитета восемнадцати государств по разоружению( Комитет восемнадцати)..
Myanmar fue miembro fundador del Comité de Desarme de Dieciocho Naciones creado en 1962.

С первых дней существования Комиссии восемнадцати государств по разоружению и Совещания Комитета по разоружению мы действовали конструктивным и кооперативным образом.
Desde los primeros tiempos del Comité de Desarme de Dieciocho Naciones y la Conferencia del Comité de Desarme, hemos actuado de forma cooperativa y constructiva.

Ссылаясь на свою резолюцию 1722( XVI) от 20 декабря 1961 года об учреждении Конференции по разоружению, в то время Комитета по разоружению в составе восемнадцати государств.
Recordando también su resolución 1722(XVI), de 20 de diciembre de 1961, relativa al establecimiento de la Conferencia de Desarme, denominada a la sazón Comité de Desarme de Dieciocho Naciones.

На документы серии Комитета восемнадцати государств по разоружению( ЕNDС), Совещания Комитета по разоружению( ССD) и Комитета по разоружению( СD) можно ссылаться без их повторного представления.
Se podrá hacer referencia a los documentos de la serie del Comité de Desarme de Dieciocho Naciones(ENDC), de la Conferencia del Comité de Desarme(CCD) y del Comité de Desarme(CD) sin que sea necesario volver a presentarlas.

Сорок один год назад, в 1966 году, я восседал в этом зале в качестве очень младшего члена делегации моей страны в предшествующем органе- Комитете восемнадцати государств по разоружению.
Hace 41 años, en 1966, estuve en este salón en calidad de jovencísimo miembro de la delegación de mi país ante el órgano que precedió a la Conferencia, el Comité de Desarme de Dieciocho Naciones.

Вопросы разоружения обсуждались и дебатировались-- наряду с вопросами нераспространения-- с первых дней существования Комитета Организации Объединенных Наций по разоружению в составе восемнадцати государств, который в конечном счете и разработал ДНЯО.
Diferentes cuestiones relativas al desarme, junto con temas de no proliferación, se examinaron y debatieron desde los primeros momentos en que se creó el Comité de Desarme de Dieciocho Naciones de las Naciones Unidas, que en su día elaboró el TNP.

Опираясь на определенный прогресс, достигнутый в ходе трехстороннего Совещания до того, как его работа была прервана, Комитет восемнадцати государств по разоружению по-прежнему стремился к заключению соглашения о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия.
Sobre la base de algunos elementos de progreso que había logrado la Conferencia tripartita antes de cesar sus trabajos, el objetivo del Comité de Desarme de Dieciocho Naciones siguió siendo la consecución de un acuerdo sobre la prohibición completa de los ensayos de armas nucleares.

Поэтому последующие форумы по проведению переговоров в области разоружения, т. е. Комитет восемнадцати государств по разоружению, Конференция Комитета по разоружению, Комитет по разоружению и нынешняя Конференция по разоружению- продолжали проводить свои заседания в Женеве.
Ulteriores foros de negociación para el desarme, es decir el Comité de Desarme de Dieciocho Naciones, la Conferencia del Comité de Desarme, el Comité de Desarme y la actual Conferencia de Desarme han seguido pues reuniéndose en Ginebra.

На Конференции или в ее предшественниках внимание на расщепляющемся материале впервые твердо сфокусировалось в июне 1964 года, когда Соединенные Штаты представили Совещанию Комитета восемнадцати государств по разоружению рабочий документ об инспекции ядерных держав в рамках прекращения производства расщепляемого материала оружейного назначения.
La primera ocasión en que se hizo hincapié en el material fisible en la Conferencia o en sus entidades precursoras fue en junio de 1964, cuando los Estados Unidos presentaron un documento de trabajo a la Conferencia del Comité de Desarme de las Dieciocho Naciones sobre la inspección de las Potencias nucleares con arreglo a una limitación del material fisible para la fabricación de armas.

Кроме того, секретариат обновил перечень документов, имеющих отношение к запрещению ядерных испытаний, которые были представлены Совещанию Комитета восемнадцати государств по разоружению, Совещанию Комитета по разоружению, Комитету по разоружению и Конференции по разоружению( CD/ NTB/ INF. 1/ Add. 3 от 2 февраля 1994 года).
Además, la Secretaría actualizó una lista de documentos relacionados con la prohibición de los ensayos nucleares, presentados a la Conferencia del Comité de Desarme de Dieciocho Naciones, la Conferencia del Comité de Desarme, el Comité de Desarme y la Conferencia de Desarme(CD/NTB/INF.1/Add.3 de 2 de febrero de 1994).

В 1961 году Комитет десяти государств по разоружению, проводивший заседания в Женеве, был преобразован в Комитет восемнадцати государств по разоружению, и в 1962 году рассмотрение вопроса о запрещении испытаний было передано этому Комитету.
En 1961, el Comité de Desarme de Diez Naciones, reunido en Ginebra, se convirtió en el Comité de Desarme de Dieciocho Naciones, y el examen de la cuestión de la prohibición de ensayos nucleares se asignó a ese Comité en 1962.